Ann Wright著、4月27、2018
聖なる煙！ 朝鮮民主主義人民共和国のムンジェイン大統領と北朝鮮のキム・ジョンウン会長との間の最初の会合と65年に北朝鮮の指導者が韓国に足を踏み入れた最初の会合、韓国の終わりのために誰がより良い合意を書いたか戦争？
朝鮮民主主義人民共和国で開かれた2つの首脳会談の注目すべき場面で一杯になり、その後北朝鮮に戻って、お互いに対して平等に、信じられないほど歴史的な平和と和解の声明を発表し、平和の新たな時代を求めてそんなに敵意に苦しんでいます。
契約の要素は次のとおりです。
- 朝鮮半島での戦争はもうありません。
- 陸上、海上、空中への敵対行為を全て中止する。
- 南北朝の家族の再会 August 15.
- DMZを「平和ゾーン」に変えましょう。
- 朝鮮半島の非核化の正確な方法は議論されていないので、トランプ大統領と議論の余地がある。
全体として、朝鮮半島で素晴らしい一日を！
南北首脳会談で出された共同宣言の全文
2018/04/27 20:01
板門店、27月XNUMX日（聯合ニュース）—以下は、文在寅大統領と北朝鮮の金正恩首相が二国間首脳会談の最後に署名し発行した共同宣言の全文の非公式翻訳である。 金曜日 2つの朝鮮人民共和国を分ける重要塞化された非武装地帯の中にあるPanmunjomの合同安全保障区域で。
朝鮮半島の平和、繁栄および統一のための汎文宣言
朝鮮半島での歴史的な変革のこの重大な時期に、朝鮮民主主義人民共和国のムン・ジェイン大統領と民主党国家委員会の金正日議長は、朝鮮民主主義人民共和国の平和、繁栄と統一に対する永続的な願望を反映しています。朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）は、次の日に板門店の「平和の家」で南北首脳会談を開催した 2018 年 4 月 27 日.
両首脳は、朝鮮半島にこれ以上戦争がないことを新たな平和の時代が始まったことをＸＮＵＭＸ百万人の朝鮮人民共和国と全世界の前に厳粛に宣言した。
両首脳は、長年の分裂と対立の冷戦の遺物を迅速に終わらせ、国民和解、平和と繁栄の新時代に大胆に近づき、より多くの国々で南北関係を改善し育成するという確固たるコミットメントを共有する。次のようにPanmunjeomのこの歴史的な場所で宣言された積極的なマナー。
- 朝鮮民主主義人民共和国と北朝鮮は、朝鮮民主主義人民共和国と朝鮮民主主義人民共和国が率いる包括的なかつ革新的な発展を促進することにより、国民の血縁関係を再結合させ、未来の共栄と統一の未来を拓くでしょう。 朝鮮民主主義人民共和国間の関係を改善し、発展させることは、国民全体の一般的な願望であり、これ以上遅らせることができない時代の緊急の呼びかけです。
①南北朝鮮は、自らの合意に基づいて朝鮮半島の運命を決定する原則を確認し、双方の間で採択された全ての既存の協定および宣言を完全に実行することによって、朝鮮半島関係の改善の分水嶺をもたらすことに合意した。遠い。
②南北両首脳は、ハイレベルを含む様々な分野で対話と交渉を行い、首脳会談で合意された合意の履行に向けて積極的な措置を講じることで合意した。
③韓国と北朝鮮は、当局間の緊密な協議ならびに国民間の円滑な交流および協力を促進するために、Gaeseong地域の両側の居住者代表との共同連絡事務所を設立することに合意した。
④南北朝鮮は、国民和解と団結の感覚を若返らせるために、あらゆるレベルでより積極的な協力、交流、訪問、接触を奨励することに合意した。 南北間では、南北両国にとって特別な意味を持つ日程で、さまざまな共同イベントを積極的に開催することで、友好と協力の雰囲気を促進します。 15年六月これには、中央および地方自治体、議会、政党、および市民団体を含むあらゆるレベルの参加者が参加します。 国際的な面では、双方は2018アジア競技大会のような国際的なスポーツイベントに共同で参加することによって彼らの集合的な知恵、才能、および連帯を示すことに同意しました。
⑤北朝鮮は、分裂による人道問題を迅速に解決し、離婚家族の再会を含む様々な問題を議論し、解決するために南北赤十字会議を開催することに合意した。 このように、韓国と北朝鮮は、国家解放記念日の際に、別居家族のための再会プログラムを進めることに合意した。 August 15今年。
⑥南北朝鮮は、2007 10月の4宣言で合意されたプロジェクトを積極的に実施し、均衡のとれた経済成長と国家の共栄を促進することに合意した。 第一歩として、双方は、その利用のためにソウルとシヌイジュ間だけでなく東部交通回廊の鉄道と道路の接続と近代化に向けた実用的なステップを採択することに合意した。
- 南北朝鮮は、軍事的緊張を緩和し、朝鮮半島での戦争の危険性を事実上排除するために共同で努力する。 軍事的緊張を緩和し、戦争の危険を排除することは、朝鮮人民の運命に直結する非常に重要な挑戦であり、また彼らの平和で安定した生活を保証する上で極めて重要な課題です。
①南北朝鮮は、軍事的緊張と紛争の原因となっている陸、空、海を含むあらゆる分野において、あらゆる敵対行為を完全に中止することに合意した。 このように、双方は、非武装地帯を本物の意味での平和圏に変えることで合意した。 1年XNUMX月 今年は軍用境界線沿いの地域で、ラウドスピーカーによる放送やチラシの配布など、すべての敵対行為とその手段の排除が行われました。
②南北朝鮮は、偶発的な軍事衝突を防ぎ、安全な漁業活動を保証するために、西海のノーザンリミットライン周辺を海上平和ゾーンにするための実用的な計画を立案することに合意した。
③南北は、積極的な相互協力、交流、訪問および連絡を確保するために様々な軍事措置をとることに合意した。 双方は、防衛大臣会合を含む軍当局間で頻繁に開催される会合を開催し、両者間で発生する軍事問題について直ちに議論し解決することで合意した。 この点で、双方は最初に5月に一般の地位で軍事会談を召集することに同意した。
- 南北朝鮮は朝鮮半島に恒久的かつ堅実な平和体制を確立するために積極的に協力する。 現在の不自然な停戦状態を終わらせ、朝鮮半島に強固な平和体制を確立することは、これ以上遅らせることのできない歴史的使命です。
①南北は、いかなる形態の武力行使を排除する非侵害協定を再確認し、この協定を厳守することで合意しました。
②南北は、軍事的緊張が緩和され、軍事的信頼醸成が大幅に進展したことから、段階的に軍縮を実施することに合意した。
③南北朝鮮は、停戦の65周年を迎える今年中に、宣言するために、朝鮮民主主義人民共和国とアメリカの三国間会合、あるいは朝鮮民主主義人民共和国とアメリカの四国間会合を積極的に推進することに合意した。戦争の終焉、停戦を平和条約に変え、恒久的で堅実な平和体制を確立する。
④南北朝鮮は、完全な非核化を通じて、核のない朝鮮半島を実現するという共通の目標を確認した。 南北朝鮮は、朝鮮半島の非核化にとって北朝鮮が始めた措置は非常に意義があり重要であるという見解を共有し、この点に関してそれぞれの役割と責任を果たすことに合意した。 南北は、朝鮮半島の非核化のために国際社会の支持と協力を積極的に求めることに合意した。
両国首脳は、頻繁で率直な会話を開催し、相互支援の問題を話し合い、相互信頼を強化し、南北関係の進展に向けた積極的な勢いを強化することに合意した。朝鮮半島の平和、繁栄と統一。
この文脈で、ムンジェイン大統領は今秋ピョンヤンを訪問することに同意した。
2018 年 4 月 27 日
板門店で行う
ムン・ジェインキム・ジョンウン
会長
大韓民国国務委員会
民主人民
Republic of Korea
