By ムビソチラシャ, World BEYOND War7月9、2020
自由のディンプル
大河ドンガのえくぼ、川
ソコト流れる解放の蜜、滴る数十年の甘さ
自由の収穫の
次々と季節が流れてゆくタラバとエクク
冬は涙に、夏は血に染まる
自由のえくぼは自由を歌う
人々、人々、そして彼らの歌の自由
リズムの響き、鼓動のリズム
ツァウニン・マイノノ、ツァウニン・クレの静脈、ツァウニン・ウクルの心臓の鼓動
油と希望に満ちたこの大地を鼓動する母と子の足元で脈打つリズム。
自由のディンプル
バオバブのように世代を経て年を重ねる
村の本質と部族の共鳴
銀の月のえくぼを抱きしめて歌う部族たち
一つの曲を一つの舌で歌って、ボキ・マザーズを歌い、ムブンベ・シスターズを立ち上がれ
独身の歌を歌って、ガバコダンスを踊りましょう
自由のディンプル
バナナの木のように世代を経て年を重ねる
この国の王たちよ、私はあなたのことを歌います
骨、影、石、霧、煙の私の歌
自由のディンプル
ココバターの愛撫で肌が輝く王たちのことを歌います
彼らの息はココナッツミルクの香りがする
ゴンベのモディボ、オビオコのオボン、ワリのオルと歌います
私はあなたのことを歌います、ババン・ラミド、ラゴスのオバ
自由のえくぼはオロウォのオロと微笑む
自由のディンプル
何十年もの光と悪臭の匂いがする
何十年も続く夜と希望
何十年もの悪夢と夢の中で眠っている
ゴベ川、エクル川、アバ川、自由を求めて立ち上がれ
解放の太陽を吐く君のお腹、解放
ワニや爬虫類は解放の太陽を妊娠し、
自由の月
自由のディンプル
ツァウニン・クキ、タスニン・シャマインバの上でハトとフクロウが鳴く
そして夜の暗闇と朝の新しさを和らげる
自由のえくぼがこの地の山々に微笑む
これは朝食をとった土地への私の詩的なグレープフルーツです
苦みのオムレツと甘さのビーツ
自由のディンプル
これは私の心ある土地への比喩のジューシーなスイカです
ベルベット、その魂は一粒の麦
自由のえくぼが私と一緒に歌う、自由の歌を、
ベロを歌って、アジキウェを歌って、アウォロウォを歌って、シェフを歌って
人々、人々、そして彼らの歌。
