Joseph Essertier著、2月20、2019
イベント： 「これまで以上に、すべての軍事基地を撤去する時が来ました！」 (今こそすべての軍司吉を鉄京させよう!
場所： 読谷村地域振興センター、沖縄県
時間： 日曜日、2月10th、17:00～21:00
後援団体： 嘉手納平和行動（カデナ・ピース・アクション）、宮古島実行委員会（宮古島慈光委員会）、沖縄・韓国人民連帯（中華人民共和国)
10月XNUMX日のこの日、私は読谷村役場（市役所のようなもの）や市民施設が入った大規模複合施設の一部である読谷村地域振興センターで行われたシンポジウムに出席しました。 読谷村の大部分は現在も米軍基地として使用されていますが、当センターの敷地や村役場（市役所）、野球場、その他のコミュニティ施設は現在も使用されています。米軍兵士の家族の住居となる。 読谷村は、太平洋戦争中、激しい沖縄戦の主要な舞台として連合国軍が沖縄本島の最初に上陸した場所です。 したがって、この土地が読谷村の人々に返還されたことは、特別な勝利であったに違いありません。 （私の読谷に関する要約は、以下の要約と同様、まったく包括的ではありません）。
実際、このイベントは、27月28日と1日にベトナムのハノイで行われるドナルド・トランプと金正恩の1回目の首脳会談の約38週間前に開催された、非常にタイムリーなイベントだった。 1月1919日は、韓国の独立を求める「XNUMX運動」のXNUMX周年記念式典となる。この運動は、XNUMX度線または「非武装地帯」（DMZ）の両側で記憶に残る、広範な暴動に対抗して大日本帝国が朝鮮人に対して行った虐殺である。 XNUMX年XNUMX月XNUMX日に始まった独立要求。
その直後の3月3日は、北東アジアで「済州XNUMX・XNUMX事件」として記憶される日（濟州四三事件、と発音されます 済州沙三サゴン 韓国語で[?]そして 済州ヨンサン事件 日本語で）—悪名の下に生きる日になるだろう。 「アメリカ軍事政府の直接の指導の下で」数万人が殺害された 韓国がアメリカに占領されていた時代。 この米国の残虐行為については現在も研究が行われているが、初期の研究では、済州島の人口の10％以上が、米国が押し付けた李承晩独裁政権への反対により虐殺されたことが示されている。
この春、日本中の人々、特に沖縄の人々は、1 年 22 月 1945 日から XNUMX 月 XNUMX 日まで続いた沖縄戦を追悼することになるでしょう。この日は「沖縄戦没者追悼の日」として記憶されています。慰霊の日 祈りの日文字通り「死者を慰める日」）で、毎年23月XNUMX日に沖縄県で定められている祝日です。 XNUMX万人以上のアメリカ兵と数万人の日本兵を含むXNUMX万人の命が失われた。 沖縄県民の３分の１が亡くなった。 人口の大多数はホームレスとなった。 それは沖縄の歴史の中で最も衝撃的な出来事でした。
ハノイでの首脳会議を前に、北東アジアの平和への期待が高まっている。
元読谷村村長・国会議員の講演
山内徳信氏 1935年生まれ、出身 読谷村沖縄本島の一地域である読谷村（人口35,000万XNUMX千人の町・村）の市長をXNUMX年以上務め、その後国会（米国議会のような国会）の参議院議員を務めた。 ) XNUMX 期。 彼は沖縄人と韓国人の間の連帯を築くのに多大な貢献をした。
山内氏は、明治時代（1868年～1912年）に韓国を併合したのと同じように、大日本帝国政府が警察と軍隊の力を使って沖縄を併合し、そのようにして日本政府が種を蒔いたと説明した。沖縄県民と朝鮮人双方の苦しみを。 彼は現在日本国民である者として、大日本帝国が韓国を傷つけたやり方に対して遺憾の意を表明した。
3:30頃、彼は韓国のろうそく革命についてコメントしています。 韓国のカトリック司祭ムン・ジョンヒョン氏がシンポジウムに参加できて光栄だと述べた後、韓国からの訪問者に次のように挨拶した。あなたの力、正義感、そして民主主義への情熱で、韓国の革命を起こしてください。」
彼がその言葉を話し、次の言葉を話し始めるとすぐに、ムン・ジョンヒョンは多くの拍手の中、自発的に立ち上がって彼のところに歩み寄って握手をした。 「沖縄が勝った」。 辺野古の闘いに必ず勝利します。」
彼は日本の平和憲法（第9条とともに）が尊重されることを要求している。 彼は、彼と私たちシンポジウム参加者全員が座っていた土地そのものが、かつては米軍基地であり、更なる基地撤去と土地返還の約束を掲げていたことを覚えている。
同氏は、毎年XNUMX月XNUMX日の米国独立記念日に、読谷村の代表者が読谷村の基地にいる職員らに花を届けると語った。 さらに、彼自身もアメリカ大統領に多くの手紙を書きました。 一度彼から返事が来ました。 それは元アメリカ大統領ジミー・カーターの言葉でした。 彼は、独立記念日などの敵の感情 (?) や夢 (?) を理解する必要性を強調しました。 そして彼は、独立と自由というアメリカの夢を沖縄人と韓国人の願望と結びつけました。 実際に「自己決定」という言葉を聞いたわけではありませんが、「自立」「人民」といった言葉を繰り返し聞いていました。民州 日本語で）独立記念日の文脈で、それが彼の結論の主旨であることを示しました。 以下に見られるように、カトリック司祭ムン・ジョンヒョンのスピーチには、平和と民主主義の両方である自己決定の夢の反響を聞くことができます。 朝鮮独立運動記念日100周年を前にこの演説を行った。 1月XNUMX日運動）、彼は、米帝による基地帝国を通じたこの地域の支配に終止符を打つことが、現時点で沖縄県民の心の中にあるのと同じように韓国人の心にもあるはずであるという認識と認識を示した。 生存を賭けて奮闘する生態系に対して、本格的な暴力が行われている （サンゴと 200 種の絶滅危惧種、 ジュゴン または「海牛」。
カトリック司祭ムン・ジョンヒョン氏のスピーチ
ムン・ジョンヒョン「ファーザー・ムーン」として多くの人に知られる彼は、韓国の民主主義と平和のための長年の活動で知られ、2012年に光州人権賞を受賞した。 彼はジョン・ピルジャー監督の2016年の映画「The Coming War on China」に出演している。
以下は、ムン・ジョンヒョンのスピーチの一部から、翻訳ではなく、英語話者にとって興味深いと思われる彼のスピーチの部分を大まかに要約したものです。
沖縄に来るのはXNUMX回目ですが、今回はなんだか特別な気がします。 多くの人が韓国で何が起こったのか、特にろうそく革命に非常に興味を持っています。 こんなことが起こるとは誰も想像していませんでした。 現在、朴槿恵氏と李明博氏（韓国の二人の元大統領）が刑務所にいるのは驚くべきことだ。 沖縄県民が関心を持ってくれているのは素晴らしいことだ。 文在寅が大統領になった。 彼は実際に板門店で金正恩に会ったのか、それとも私がただ想像しただけなのか? ドナルド・トランプ氏と金正恩氏がシンガポールで会談した。 いつか、人々は韓国からヨーロッパへ列車に乗れるようになるでしょう。
私たちは称賛に値する驚くべき進歩を遂げました。 しかし、安倍晋三首相と文在寅大統領は米国政府の操り人形に過ぎない。 実際にはさらに進展する可能性があるが、米国政府はそのプロセスを遅らせている。
次の動画では、ムン・ジョンヒョンが、ソウルからほど近い巨大なキャンプ・ハンフリーズ基地と、済州島の江汀村にある済州文軍複合港、略して「済州海軍基地」について語っている。
平沢にある「キャンプ・ハンフリーズ」の基地がそれだと思います。 米国最大の外国基地 。 その基地の拡大により、多くの人が投獄され、法廷で争いが繰り広げられている。 私はカンジョン村に住んでいます 済州島。 我々は持っている 海軍基地の建設に反対して闘った そこには。 不幸にも、 完成しました。
次に、ムン・ジョンヒョンは、統一後の韓国に何が起こるかという非常に重要な問題に触れ、それが実際に起こると仮定します。
韓国政府は米国政府のために嘘をついている。 米国の政策が問題だ。 これらの基地と基地計画は中国に焦点を当てています。 この意味でも、安倍晋三首相と文在寅大統領は米国政府の傀儡である。
朝鮮統一後、基地はどうなるのか？ 嘉手納空軍基地の米軍は帰還し、基地は閉鎖されるのか。 韓国の基地もそうなるのでしょうか？ もちろん、そうなるべきことです。 しかし、それは起こりません。 なぜ？ 米国が中国に照準を合わせているためだ。 これらの基地を閉鎖する計画はまったくありません。
私が沖縄に来るのはこれで XNUMX 回目ですが、今では多くの人が私のことをここで知っています。 私がここに来たとき、多くの人が私にあちこちで会ったと言いました。 辺野古に行ったとき、多くの韓国人の若者が辺野古を通過したと聞きました。 辺野古の人々の多くが韓国に行っています。
簡単ではない。 私たちは朴槿恵氏を失脚させることができるとは思っていませんでした。 私はカトリックの司祭であり、信心深いです。 皆さんもびっくりですね。 私たちもそうだ。 前にも言いましたよね？ 私たちにはそれができるとは思っていませんでした。 かつては想像もできなかったことが起こっています。 多くの人は、私たちが米軍を追い払うことは決してできないと考えていますが、時間が経てば必ず追い払うことができると約束します。 安倍さんや文在寅さんを追い出すことはできませんが、ろうそく革命で出会った人たちと協力すれば、米軍基地を追い出すことはできます。
最初のセッションの講演者:
一番左はピョンテク平和センター事務局長のイム・ヨンヨン氏
イム・ヨンヨン氏の右隣はピョンテク平和センター所長カン・サンウォン氏
通訳 イ・キルジュ 大学教授
中央は韓国済州島出身の有名な活動家ムン・ジョンヒョン神父
右端からXNUMX人目 富山正博
一番右が司会の喜友名実さん
XNUMX 番目のセッションの講演者:
沖縄県の大きな島の一つである宮古島の軍事化について語った清水ハヤコ氏
山内徳信、元国会議員
田中公平（たなか・こうえい） 嘉手納町（沖縄県中頭郡）町議会議員
アメリカ人へのメッセージ
第 XNUMX セッションの終わりに向かって、私は立ち上がって、主に山内徳信氏とムン・ジョンヒョン氏に向けて XNUMX つの質問をしました。 「アメリカ人に何と言いたいですか？」 彼らの答えは次のとおりでした。
山内徳信氏の返答は以下の通り。 アメリカ人個人に言っても無駄ですが、あなたを通じてトランプ大統領に次のことを伝えたいと思います。 嘉手納基地をはじめ、沖縄のすべての基地を一日も早く閉鎖してほしい。
ムン・ジョンヒョンの反応： 歌があります。 この曲は、いかにして日本人を追い出し、その後アメリカ人が入ってきたかについて歌ったものです。「日の丸」（日本の国旗）が降ろされると、「星条旗」が掲げられました。 日米両軍が朝鮮に侵攻した。 その意味では彼らも同じであり、ダメなのだ。 それにもかかわらず、私には良い友人であり、親しいアメリカ人が何人かいます。 日本人も同様です。 アメリカ政府も日本政府も同じです。 韓国は36年間日本に侵略され占領され、その後アメリカが韓国を侵略し70年以上占領しました。 それが真実です。 真実を隠すことはできません。 真実が明らかになるでしょう。 真実は必ず勝つ。 日本やアメリカと比べると、韓国はとても小さいです。 しかし、私たちは真実を明らかにするのに苦労してきました。 他にも言いたいことはたくさんありますが、時間が限られているのでこのくらいにしておきます。
済州島出身の若い女性活動家の反応はこうだ。 人を操ったり、殺したりするのはやめてください。 私たちはもう米国のために戦争をしたくありません。 我が国の米軍を速やかに縮小し、環境と死の問題に焦点を当ててください。 人を殺して時間を無駄にしてはなりません。
