By World BEYOND War7月14、2021
インドネシア政府は、この先祖伝来の土地を故郷と呼ぶ先住民の地主からの相談も許可もなしに、西パプア州タンブラウの農村地帯に軍事基地（KODIM 1810）の建設を進め続けている。 タンブロウ住民の90％以上は、生存のために土地と環境に依存する伝統的な農民と漁師であり、軍事基地の開発は地域住民に対する軍国主義を増大させ、住民の長期的な健康と持続可能性を脅かすことになる。
以下のこのメールでは、地元の弁護士でありタンブラウ在住のヨハニス・マンブラサールが、タンブラウで何が起こっているのか、そしてどうすればできるのかを直接私たちに語ります。 平和で安全なコミュニティを破壊する軍国主義を終わらせるのに協力してください。
「私の名前はヨハニス・マンブラサール、弁護士で西パプア州タンブラウ在住です。 タンブロウの新しい軍事基地コディムの建設に対する抗議活動を始めたとき、タンブロウの人々は私を法律顧問に任命しました。
「タンブラウの人々は長い間、TNI（インドネシア国軍）による軍事暴力を経験してきました。 私は 2012 年に軍事暴力を直接経験しましたが、両親はパプアが軍事作戦地域に指定された 1960 年代から 1980 年代に TNI の暴力を経験しました。
「2008年に私たちの故郷は再区画され、タンブロウ・リージェンシーと名付けられました。 このとき、私たちに対する軍事暴力が再び始まりました。 インドネシアの統治下では、軍は開発やその他の民事問題に深く関与し、権利を要求する国民を規制し抑圧する政策を策定するまでになっている。 社会における公民権の規制や制限への軍の関与は、しばしば人々に対する暴力につながります。 過去 31 年間だけでも、わずか 5 つの地区で民間人に対する軍事暴力が XNUMX 件記録されています。
「現在、TNI と政府は新しい軍事基地、1810 タンブロウ コディムの建設を計画しており、TNI は数百人の軍隊をタンブロウに動員しました。
「私たちタンブロウ住民は、タンブロウにおけるTNIの存在に同意しません。 私たちは地域の指導者たち（伝統的指導者、教会指導者、女性指導者、青少年、学生）の間で協議を行い、1810年コディムとその支援部隊の建設を拒否するという点で団結しました。 私たちは決定をTNIと政府に直接提出しましたが、TNIはコディムとその支援部隊の建設を主張しています。
「私たちは国民に対するこれ以上の軍事暴力を望んでいません。 また、私たちは、軍の存在によって、私たちの地域への投資が促進され、天然資源が盗まれ、私たちが住んでいる森林が破壊されることも望んでいません。
「私たちタンブロウの人々は、先祖代々の土地で平和に暮らしたいと思っています。 私たちは、秩序正しく平和に生活を管理する社会的関係や生活ルールの文化を持っています。 私たちが遵守する文化と生活ルールは、私たちタンブロウの人々と私たちが住む自然環境に調和のとれたバランスのとれた生活を生み出すことが証明されています。
「私たちの祖国の軍事化を阻止するにはあなたの助けが必要です。 タンブロウの人々が新しい軍事基地の建設を阻止し、タンブロウから軍隊を撤退させるために、あなたの支援をお願いします。「
西パプア州タンブロウ、フェフ
ヨハニス・マンブラサール、FIMTCDコレクティブ
行われたすべての寄付は、タンブロウ先住民コミュニティと、 World BEYOND War 軍事基地に反対する私たちの活動に資金を提供するためです。 コミュニティの具体的な費用には、遠隔地から来る高齢者の交通費、食費、資料の印刷とコピー、プロジェクターと音響システムのレンタル、その他諸経費が含まれます。
毎月任意のレベルで定期的な寄付を行うと、今から 250 月末まで、寛大な寄付者が XNUMX ドルを直接寄付します。 World BEYOND War 戦争をきっぱりと廃止する運動を維持するために。
----
インドネシア語の原文:
ペルニャターン メノラック ペンバングナン コディム ディ タンブロウ
ナマ・サヤ・ヨハニス・マンブラサール、サヤ・メルパカン・ワルガ・タンブラウ、パプア・バラット。 セイヤ・ジュガ・ベルプロフェシ・セバガイ・アドボカット・ダン・ディトゥンジュク・オレ・ワルガ・タンブラウ・セバガイ・クアサ・フクム・ダラム・プロテス・ワルガ・メノラック・ペンバングナン・コディム・ディ・タンブラウ。
サヤ ダン ワルガ タンブラウ テラ ラマ メンガラミ ケケルサン ミリリットル TNI (テンタラ ナショナル インドネシア)。 サヤ・ペルナ・メンガラミ・ケケラサン・オレTNIパダ・タフン2012、スダンカン・パラ・オラン・トゥア・サヤ・メンガラミ・ケケラサンTNIパダ・タフン1966～1980年、カラ・パプア・ディテタップカン・セバガイ・ダエラ・オペラシ・ミリリットル。
ケティカ・ダエラ・カミ・ディベントゥク・メンジャディ・ダエラは、ペメリンタ・バル・パダ・タフン2008年にダラム・ベントゥク県タンブラウ、ケケラサン・ミリテル・テルハダプ・カミ・ケンバリ・テルジャディ・ラギを管理する。 ペメリンタ・メンダタンカン・ミリッター・ケ・ダエラ・カミ・デンガン・ダリル・ウントゥク・メンドゥクン・ペメリンタ・ダラム・メラクカン・ペンバングナン。 デンガン・ダリル・イ・ミリリットル・ディリバトカン・ダラム・ウルサン・ウルサン・ペンバングナン・マップン・ウルサン・ワルガ、ミリリットル・プン・メンブアト・ケビジャカン・メンガトゥル・ワルガ・ダン・バカン・メンバタシ・ワルガ・ケティカ・メヌントゥ・ハクハクニャ、ケテリバタン・ミリリットル・ダラム・ウルサン・ウルサン・ペンバングナン・ダン・ワルガ、デンガン・メンガトゥル・ダン・メンバタシ・ワルガ・ニラテルジャディ・ケケラサン・テルハダプワルガ。 ダラム・エンパット・タフン・テラキル・サジャ・セジャク・タフン2018年、31カサス・ケケラサン・ミリリットル・テルハダプ・ワルガ・シピル・ヤン・テルジャディ・ディ5ディストリク、イニ・ベルム・ターヒトゥン・カスカス・カス・ケケラサン・ヤン・テルジャディ・パダ・ディストリク・ディストリク・ラインニャ。
Saat ini、TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw、bahkan TNI telah memobilisasi Ratusan pasukanya ke Tambrauw。 ケビジャカン・メモビリサシ・パスカン・TNI ケ・タンバルウ・イニ・ディララクアン・タンパ・アダンヤ・ケセパカタン・デンガン・カミ・ワルガ・タンブラウ。
カミ・ワルガ・タンブラウウ、ティダク・セパカート・デンガン・ケハディランTNI、タンブラウウ、カミ・メノラック・ペンバングナン・コディム1810タンブラウウ、バーサマ・サトゥアン・サトゥアン・ペンドゥクンニャ・ヤイトゥ・コラミル・コーラミル、バビンサ・バビンサ・ダン・サトガス。 カミ・テラ・メラクカン・ムシャワラ・ベルサマ・ディアンタラ・ピンピナン・ピンピナン・マシャラカット：ピンピナン・アダット、ピンピナン・ゲレジャ、トコ・トコ・ペレンプアン、ペムダ・ダン・マハシスワ、カミ・テラ・ベルセパカット・ベルサマ・バーワ・カミ・ワルガ・メノラック・ペンバングナン・コディム1810年、セルル・サトゥアン・ペンドゥクンニャ。 カミ・バーカン・テラ・メンイェラカン・ケプトゥサン・カミ・ディマクスッド・セカラ・ラングスン・ケパダ・ピハクTNIダン・ピハク・ペメリンタ、ナムンTNIテタップ・サジャ・メマクサカン・メンバングン・コディム・ダン・サトゥアン・サトゥアン・ペンドゥクンニャ。
カミ・ワルガ・タンブラウ・メノラック・ペンバングナン・コディム・ダン・セルル・サトゥアン・ペンドゥクニャ・カレナ・カミ・ティダク・マウ・テルジャディ・ラギ・ケケラサン・ミリテル・テルハダプ・ワルガ・カミ、カミ・ジュガ・ティダク・マウ・デンガン・ハディルニャ・ミリタ・ダパット・メンファシリタシ・データタンニャ・インベスタシ・ディダエラ・カミ・ヤン・ダパット・メンクリ・サマー・ダヤラム カミ ダン メルサック フータン テンパット カミ ヒドゥプ。
カミ・ワルガ・タンブラウ・インギン・ヒドゥプ・ダマイ・ディ・アタス・タナ・レルフル・カミ、カミ・メミリキ・ケブダヤーン・ダラム・ベレラシ・ソシアル・ダン・アトゥラン・アトゥラン・ヒドゥプ・ヤン・メンガトゥール・ヒドゥップ・カミ・セカラ・テラトゥル、テルチップ・ダン・ダマイ。 ケブダヤーン・ダン・アトゥラン・アトゥラン・ヒドゥプ・ヤン・カミ・アヌット・セラマ・イ・テルブクティ・メンシプタカン・タタナン・ヒドゥップ・ヤン・バイク・ダラム・ケヒダパン・ベルマシャラカット・ダン・メンチプタカン・ケセイムバンガン・ヒドゥプ・ヤン・バイク・バギ・カミ・マシャラカット・タンブラウ・ダン・リンクンガン・アラム・テンパット・カミ・ヒドゥプ。
デミキアン・ペルンタヤーン・イ・ニ・サヤ・ブアト、サヤ・モホン・ドゥクンガン・ダリ・セムア・ピハク・寒天メンバントゥ・サヤ・ダン・ワルガ・タンブロウのメンバタルカン・ケビヤカン・ペムバングナン・コディム・ダン・ケハディラン・ミリリットル。
フェフ、タンブロウ州、10 年 2021 月
サラム
ヨハニス・マンブラサール、コレクティフFIMTCD
