フランク・リチャーズによるクリスマス休戦の目撃証言

「我々とドイツ人は無人地帯の真ん中で出会った。」

フランク・リチャーズは「クリスマス休戦」を経験した英国軍人でした。 1914 年のクリスマスの朝の彼の物語に加わりましょう。

「クリスマスの朝、私たちは『メリークリスマス』と書かれたボードを貼りました。 敵も同様のものを設置していました。 小隊は時折、二十四時間の休息のために外出することもあった――その日は少なくとも塹壕から出て、単調さを少し和らげた一日だった――そして私の小隊は前夜もこのように外出していたが、数名は残った。何が起こるかを見るために。 その後、我々の隊員のうち XNUMX 人が装備を脱ぎ捨て、両手を頭の上に掲げて欄干に飛び乗った。 ドイツ人のうち二人も同じようにして川岸を歩き始め、私たちの二人の男が彼らを迎えに行きました。 彼らは会って握手をし、それから私たちは全員塹壕から出ました。

バッファロー・ビル [中隊長] 彼らは塹壕に突入し、それを阻止しようと努めたが手遅れだった。今や中隊全員が撤退しており、ドイツ軍も同様だった。 彼は状況を受け入れなければならなかったので、すぐに彼と他の会社役員も降りました。 私たちとドイツ人は無人地帯の真ん中で会いました。 彼らの警官もすでに外出していました。 私たちの役員たちは彼らと挨拶を交わしました。 ドイツ人警官の一人は、スナップ写真を撮るためにカメラがあればよかったのに、カメラの持ち込みは許可されていなかったと語った。 私たちの役員もそうではありませんでした。

私たちは一日中お互いにゴチャゴチャしていました。 彼らはサクソン人で、英語を話せる人もいました。 彼らが見たところ、彼らの塹壕は私たちの塹壕と同じくらいひどい状態でした。 彼らの部下の一人は英語で、自分はブライトンで数年間働いており、この忌まわしい戦争にはうんざりしているので、すべてが終わったら喜ぶだろうと語った。 私たちは彼に、うんざりしているのは彼だけではないと言いました。 私たちは彼らを私たちの塹壕に入れることを許可しませんでしたし、彼らも私たちを彼らの塹壕に入れることを許可しませんでした。

ドイツ人中隊長はバッファロー・ビルに樽ビールを数樽受け取ってくれるかと尋ね、部下を酔わせたりはしないと約束した。 醸造所にはそれがたくさんありました。 彼は感謝を込めてその申し出を受け入れ、彼らの数人の部下が樽を転がし、私たちはそれを塹壕に運び込みました。 ドイツ人将校は部下のXNUMX人を塹壕に送り返し、その人は瓶やグラスを乗せたトレイを運んですぐに現れた。 双方の警官はグラスを打ち鳴らし、お互いの健康に酒を飲み合った。 バッファロー・ビルは直前にプラム・プディングを彼らにプレゼントしていた。 将校らは非公式の停戦が真夜中に終了することを理解した。 夕暮れ時、私たちはそれぞれの塹壕に戻りました。

イギリス軍とドイツ軍
ノーマンズランドで交流する
1914年クリスマス

…XNUMX樽のビールを飲んだ、そしてドイツ人将校の判断は正しかった。もし男がXNUMX樽を自分で飲むことができたなら、彼は酔う前に破裂しただろう。 フランスのビールは腐ったものでした。

真夜中の直前に、彼らが発砲する前に私たちは皆、発砲を開始しないように取り計らった。 夜間、作業部隊やパトロールがいない場合には、常に双方による大量の発砲があった。 リチャードソン氏は大隊に入隊したばかりで、現在は私の会社の小隊士官だった若い士官で、クリスマスの日に無人地帯でイギリス人とボッシュが会ったことについて夜に詩を書き、それを私たちに読み上げてくれた。 。 数日後、この記事が掲載されました タイムズ or モーニングポスト、 私は信じている。

ボクシングデーの期間中 【クリスマスの翌日】 私たちは一度もシュートを打たなかったが、彼らも同じで、お互いが相手がボールを転がすのを待っているようだった。 彼らの部下の一人が英語で叫び、私たちがビールをどう楽しんだか尋ねました。 私たちは大声で言い返し、とても弱っていましたが、とても感謝していると伝えました。 私たちは一日中断続的に会話をしていました。

その夜の夕暮れ時、私たちは別の旅団の大隊から救援を受けました。 日中は何の安堵の声も聞こえなかったので、私たちは非常に驚きました。 我々を救援してくれた兵たちに、この数日間敵とどのように過ごしたかを話したところ、彼らは、聞いていた話によると、一、二の例外を除いて、戦列にいたイギリス軍全員が潜入したと告げた。敵と一緒に。 彼らは、最前線の塹壕にXNUMX日間いた後、活動を離れてからわずかXNUMX時間しか経っていなかった。 彼らはまた、私たちがクリスマスの日をどのように過ごしたかをフランス人が聞いていて、イギリス軍についてあらゆる種類のひどいことを言っているとも言いました。」

参照:
この目撃証言は、フランク・リチャーズ著『老兵は死なない』(1933年)に登場する。 キーガン、ジョン、第一次世界大戦 (1999)。 シムキンス、ピーター、第一次世界大戦、西部戦線 (1991)。

4応答

  1. 私たちの17歳の息子が昨日、非常に暴力的なビデオゲーム「オーバーウォッチ」を他の11人のプレイヤーとプレイしていて、1914年のクリスマス休戦協定を利用して他のプレイヤーを捕まえた、と語った。XNUMX人を除いて全員が攻撃を続け、他のプレイヤーが協力して彼を排除するまで攻撃を続けたという。ゲーム — 喧嘩せず、ただぶらぶらして休日や自分たちの生活などについて話すこと。

    顕著。 次世代がもっと理性を持ってくれることを願いましょう!

    1. はい、共有してくれてありがとう…この話をその世代に広めて、希望以上のことができるようにしましょう。
      これらのビデオゲームが大好きな 16 歳の孫に、それを教えてあげます。これはゲームではないことはわかっています。
      メリークリスマス!

  2. 他のサイトでは答えられていない皆さんに質問が XNUMX つあります。停戦協定について兵士たちの主な反応は何ですか?

コメントを残す

あなたのメールアドレスは公開されません。 必須フィールドは、マークされています *

関連記事

私たちの変化理論

戦争を終わらせる方法

2024 WBW 映画祭
反戦イベント
成長を支援

小さなドナーは私たちを動かし続けます

月額15ドル以上の定期的な寄付を選択した場合は、お礼の贈り物を選択できます。 私達は私達のウェブサイトで私達の定期的な寄付者に感謝します。

これは、 world beyond war
WBWショップ
任意の言語に翻訳