若い陸軍レンジャーへの手紙 (年老いたレンジャーから): テロとの戦いがあなたの戦いであってはいけない理由

8年2009月XNUMX日日曜日、バーレーンのマナマに停泊中の軍艦上で、半旗を掲げて米軍旗の横をパトロールする身元不明の米兵。国旗はフォート・フッドでの銃乱射事件で死亡した米兵を追悼して降ろされた。 、米国のテキサス州。 (AP写真/ハサン・ジャマリ)

By ロリー・ファニング、TomDispatch.com

親愛なるレンジャーの皆さん

あなたはおそらく高校を卒業したばかりで、レンジャー教化プログラム (RIP) への参加を保証するオプション 40 契約にすでに署名していることは間違いありません。 もしあなたがRIPを勝ち抜けたら、あなたは間違いなく世界対テロ戦争に送り出されるでしょう。 あなたは、私がよく聞いた「槍の先端」と呼ばれるものの一部となるでしょう。

あなたがこれから直面している戦争は、驚くほど長い間続いています。 想像してみてください。2002 年に私が初めてアフガニスタンに派遣されたとき、あなたは XNUMX 歳でした。今では私は少し白髪になり、少し元気がなくなってきましたが、私には家族がいます。 信じてください、予想よりも早く進みます。

ある程度の年齢になると、若い頃に自分が下した決断(ある意味、自分のために下された決断)を考えずにはいられません。 私もそうしますし、いつかあなたもそうするでしょう。 第 75 レンジャー連隊で過ごした自分自身の年月を振り返り、あなたが巻き込まれることになる戦争が始まったばかりのこの瞬間に、新兵募集所では教えてくれないことをいくつか書き留めてみました。または、参加の決定に影響を与えたかもしれない親軍ハリウッド映画の中で。 もしかしたら私の経験が、あなたが考えもしなかった視点を与えるかもしれません。

あなたも志願兵のほぼ全員と同じ理由で軍隊に入隊していると思います。それが唯一の選択肢だと感じたからです。 おそらくそれはお金のためだったかもしれないし、裁判官のためだったかもしれないし、通過儀礼の必要性のためだったかもしれないし、スポーツ界のスターダムの終焉かもしれない。 おそらくあなたは、米国が世界中で自由と民主主義のために戦っていて、「テロリスト」による存亡の危機にさらされていると今でも信じているのかもしれない。 おそらく、テロから我が国を守ることが唯一の合理的なことのように思えるかもしれません。

民間人であれば殺される可能性が高かったにもかかわらず、メディアはそのイメージを広める強力なプロパガンダツールとなってきた。 幼児 テロリストよりも。 あなたは年をとってから後悔したくないし、自分の人生で何か意味のあることをしたいと思っているのは当然だと思います。 あなたはきっと何かで一番になりたいと願っていると思います。 だからこそあなたはレンジャーに登録したのです。

誤解しないでください。米国が戦っている登場人物の変化や、その背後にある動機の変化についてニュースが何を言おうと、 名前を変更する 世界中での軍事「作戦」において、あなたと私は同じ戦争に参加したことになるでしょう。 あなたが私たちを、14年目となる世界的な対テロ戦争(彼らが今何と呼んでいるかは関係ありません)の中に連れて行くことになるとは信じがたいです。 どっちだろうね 668の米軍基地 世界中に送られます。

基本的には、私たちの世界戦争は、アルカイダ(アラビア語で「中央」、アルカイダ)であろうと、追跡するのが難しい敵にもかかわらず、あなたが思っているほど理解するのは複雑ではありません。マグレブ半島など)、またはタリバン、またはソマリアのアル・シャバブ、または ISIS(別名 ISIL、またはイスラム国)、またはイラン、またはアル・ヌスラ戦線、またはバシャール・アル・アサド政権シリア。 確かに、妥当なスコアカードを維持するのは少し難しいです。 シーア派やスンニ派は我々の同盟者なのでしょうか? 私たちが戦争しているのはイスラム教ですか? 私たちはISISに反対するのか、アサド政権に反対するのか、あるいはその両方に反対するのか?

これらのグループが誰であるかは重要だが、近年あまりにも見落とされがちな根本的な点がある。1980年代にこの国で最初のアフガニスタン戦争が起こって以来(これが元のアルカイダ結成に拍車をかけた)、我が国の外国と軍は、政策は、あなたが戦いに送り込まれる人々を生み出す上で重要な役割を果たしてきました。 あなたが第 75 レンジャー連隊の XNUMX 大隊のいずれかに所属すると、指揮系統は世界政治と地球の長期的利益を最小の問題に落とし込み、最大の問題に置き換えるために最善を尽くします。課題:ブーツの磨き、完璧に作られたベッド、射撃場でのタイトな射撃グループ、そして左右のレンジャーとの絆。

このような状況では、軍隊での行動には、その瞬間に目の前にあるものや銃の照準器内にあるものよりもはるかに多くのことが関係していることを念頭に置くのは困難ですが、それは私もよく知っていますが、不可能ではありません。 世界中での私たちの軍事作戦は、そしてすぐにあなたもそうなるでしょうが、あらゆる種類の反動を生み出しました。 ある方法について考えてみると、私は 2002 年に第一次アフガニスタン戦争によって引き起こされた逆襲に対処するために派遣されており、あなたは、私のバージョンの第二回アフガニスタン戦争によって引き起こされた逆襲に対処するために派遣されようとしています。

私がこの手紙を書いているのは、私自身の話を少し紹介することで、全体像を理解してもらうのに役立つことを願っています。

まずは「仕事」の初日から始めましょう。 チャーリー中隊の寝台の足元にキャンバス地のダッフルバッグを落としてしまい、すぐに小隊軍曹の執務室に呼び出されたのを覚えている。 私は小隊の「マスコット」、つまり大隊の赤と黒の巻物を下に持つ死神のような人物の影を頼りに、よく磨かれた廊下を駆け下りた。 それは軍曹の執務室に隣接するコンクリートブロックの壁でお化け屋敷で見るようなもののように浮かんでいた。 額に玉のような汗をかきながら、彼の戸口で私が注意を向けたとき、それは私を見ているようでした。 「安心してください…なぜここにいるのですか、ファニング?」 なぜレンジャーになるべきだと思うのですか?」 これらすべてを彼は疑惑の雰囲気を持って言いました。

全身装備を積んでバスから叫び声を上げられ、会社の兵舎前の広大な芝生を横切り、新居までの階段を9階分上がった後、動揺した私はためらいながらこう答えた。 /11、一等軍曹。」 ほとんど質問のように聞こえたに違いありません。

「私が今あなたに尋ねたことに対する答えは一つしかありません、息子よ。 それは、敵の温かく赤い血がナイフの刃を伝うのを感じたいということだ。」

彼の軍賞、机の上に山積みになったマニラフォルダー、そしてアフガニスタンでの彼の小隊と判明した写真を受け取りながら、私は、少なくとも私には驚くほど空虚に聞こえる大きな声でこう言いました。一等軍曹!」

彼は頭を下げてフォームに記入し始めた。 「もう終わりだ」彼は再び顔を上げようともせずに言った。

小隊軍曹の答えには明らかに欲望の匂いが含まれていたが、あれだけのフォルダーに囲まれている彼は私には官僚のようにも見えた。 確かに、そのような質問は、私が戸口で過ごした非人間的で反社会的な数秒以上の何かに値するものでした。

それにもかかわらず、私はくるりと回転して寝台に走って戻り、荷物を開梱するだけでなく、自分の質問に対する彼の不穏な答えや、私の恥ずかしがり屋の「ロジャー、一等軍曹!」も忘れました。 返事。 その瞬間まで、私はこれほど親密な方法で人を殺すことを考えていませんでした。 私は確かに、9/11の再発を防ぐという考えを持って署名しました。 私にとって殺人はまだ抽象的な概念であり、楽しみではありませんでした。 彼は間違いなくこのことを知っていました。 何やってる?

あなたが新しい生活を始めるにあたり、彼の答えとレンジャーとしての私の経験を紐解いてみましょう。

人種差別から開梱プロセスを始めましょう。 大隊で「敵」という言葉を聞いたのはこれが最初で最後でした。 私の部隊でよく使われていた言葉は「ハッジ」でした。 現在、メッカ巡礼はイスラム教徒の間で名誉の言葉であり、サウジアラビアの聖地メッカへの巡礼を無事に完了した人を指します。 しかし、米軍では、それはもっと大きなことを暗示する中傷でした。

私の部隊の兵士たちは、ツインタワーを破壊し、国防総省に穴を開けた少数の人々の使命は、地球上の1.6億人以上のイスラム教徒のうちのどの宗教者にも適用できると考えていました。 小隊の軍曹はすぐに私をその「敵」に対する集団非難モードに導くのを手伝ってくれるでしょう。 教えてもらうことになった 手段による攻撃性。 9/11 によって引き起こされた痛みは、私たちの部隊の日常的なグループの力関係と結びついています。 これが彼らが私を効果的に戦わせる方法だ。 私は前世から切り離されようとしており、過激な種類の心理操作が行われることになります。 これはあなた自身が準備しておくべきことです。

これから戦おうとしている人々の人間性を奪おうとする指揮系統から同じような言葉が聞こえ始めたら、次のことを思い出してください。 全イスラム教徒の93% 9/11の攻撃を非難した。 そして同情する人々は、米国の占領を恐れ、支持の理由として宗教的ではなく政治的な理由を挙げたと主張した。

しかし、率直に言うと、ジョージ・W・ブッシュのように 早い段階で言った (その後二度と繰り返されることはなかったが)実際、対テロ戦争は上層部では「十字軍」として想像されていた。 レンジャーズにいた頃はそれが当たり前だった。 その公式は非常に単純だった。アルカイダとタリバンはイスラム教全体を代表しており、彼らは我々の敵だったのだ。 現在、その集団非難ゲームにおいて、イラクとシリアにミニテロ国家を擁するISISがその役割を引き継いだ。 もう一度明確にしておいてください ほぼ全員のイスラム教徒 その戦術を拒否します。 ISISが活動している地域ではスンニ派ですら、ますますその傾向が強まっています。 グループを拒否する。 そして、時が来れば実際にISISを倒すのはスンニ派だ。

自分自身に誠実でありたいなら、現在の人種差別に巻き込まれないでください。 あなたの仕事は戦争を永続させることではなく、終わらせることです。 決してそれを忘れないで。

開梱プロセスの XNUMX 番目の目的地は貧困です。 数か月後、私はついにアフガニスタンに送られました。 私たちは真夜中に着陸しました。 C-5 のドアが開くと、埃、粘土、古い果物の匂いが輸送機の腹部に漂ってきました。 私はそこを離れるときに銃弾が私のそばを飛び交い始めるだろうと予想していましたが、私たちは2002年にほぼ安全な場所だったバグラム空軍基地にいました。

XNUMX 週間先へ進み、ヘリコプターで XNUMX 時間移動すると、前線作戦基地に到着しました。 私たちが到着した翌朝、アフガニスタン人女性が、基地の石壁のすぐ外側にあるやせ細った小さな低木を掘り出そうと、シャベルで硬い黄色の土を叩きつけているのに気づきました。 彼女のブルカの切れ目を通して、私は彼女の老けた顔をほんの少しだけ捉えることができた。 私の部隊はその基地から出発し、ちょっとした騒動を起こそうとしている(と思われる)ことを望みながら、道路に沿って行進した。 私たちは餌として自分自身を提示しましたが、アタリはありませんでした。

数時間後に私たちが戻ってきたとき、その女性は間違いなくその夜の家族の夕食を作るためにまだ穴を掘って薪を集めていました。 私たちは手榴弾発射装置、毎分 242 発を発射できる M200 機関銃、暗視ゴーグル、そしてたくさんの食料を持っていました。すべて真空密封されており、どれも同じ味でした。 私たちはあの女性よりもアフガニスタンの山々に対処する能力がはるかに優れていた――当時の私たちにはそう見えた。 しかし、もちろん、それは私たちの国ではなく彼女の国であり、その貧困は、あなたがいるかもしれない多くの場所の貧困と同様、あなたがこれまで見たどの国とも異なるものになるだろうと私は保証します。 あなたは地球上で最も技術的に進んだ軍隊の一員となり、貧しい人々の中で最も貧しい人々に迎えられるでしょう。 このような貧しい社会では、あなたの武器はさまざまなレベルで卑劣に感じられるでしょう。 個人的に、私はアフガニスタンにいる間、ほとんどの時間をいじめっ子のように感じていました。

さあ、「敵」を解き明かしましょう。 アフガニスタンでの私の時間のほとんどは静かで穏やかでした。 はい、時々ロケット弾が基地に着弾しましたが、私が入国するまでにタリバンのほとんどは降伏していました。 当時は知りませんでしたが、アナンド・ゴパールが知っているように、 報告 彼の画期的な本の中で、 生活の中ではいい人はいない、私たちの対テロ戦争戦士たちは、タリバンの無条件降伏の報告に満足していませんでした。 そこで、私のような部隊が「敵」を探すために派遣されました。 私たちの仕事は、タリバン、あるいは実際に誰かを戦いに引き戻すことでした。

信じてください、それは醜かったです。 私たちはしばしば悪い情報に基づいて無実の人々を標的にし、場合によっては実際に米国の任務に忠誠を誓ったアフガニスタン人を逮捕することさえありました。 多くの元タリバンメンバーにとって、戦うか飢えるか、再び武器を取るか、あるいは無作為に捕らえられ、いずれにせよ殺されるか、それは明白な選択となった。 最終的にタリバンは再結集し、今日では 復活する。 もし私たちの国の指導者たちが本当に心に平安を持っていたら、アフガニスタンはすべて終わっていたかもしれないことを私は今知っています。 早期2002で.

もしあなたがイラクでの最近の戦争のためにイラクに送られるなら、あなたがターゲットとしているスンニ派の人々が、長年にわたって自分たちを汚してきたバグダッドの米国支援のシーア派政権に反応していることを思い出してください。 ISIS がかなりの程度存在しているのは、サダム・フセイン率いるバース党の主に世俗的なメンバーが、2003 年の米国侵攻後に降伏しようとして敵のレッテルを貼られたためである。彼らの多くは、機能する社会に再び組み込まれたいという衝動を持っていたが、そうではなかった。そのような幸運。 そしてもちろん、ブッシュ政権がバグダッドに送った主要高官も 単純に解散した サダム・フセインの軍隊を攻撃し、 400,000 大量の失業者が発生したときに軍隊が街頭に繰り出す。

これは、降伏だけでは十分ではなかった他国で抵抗を生み出すための驚くべき公式でした。 当時のアメリカ人はイラク(とその石油埋蔵量)を支配したいと考えていました。 この目的のため、2006年、シーア派民兵組織がイラクの首都のスンニ派住民の民族浄化にますます熱心になる中、シーア派の独裁者ヌーリ・アル・マリキを首相候補として支持した。

与えられた 恐怖政治 その後、元バース党軍将校が キーポジション ISISとスンニ派は、その世界のXNUMXつの悪のうち小さい方として、その恐ろしい服装を選択しているのです。 繰り返しますが、あなたが戦うために送り出される敵は、少なくとも部分的には、 BOX あなたの指揮系統による主権国家への干渉。 そして、その残忍な行動が何であれ、この敵は少なくともアメリカの安全保障に実存的な脅威を与えないことを忘れないでください。 言う ジョー・バイデン副大統領。 しばらくそれを理解してから、行進命令を本当に真剣に受け止められるかどうか自問してください。

次に、開梱プロセスで非戦闘員について考慮します。 身元不明のアフガニスタン人がロシアの古いロケットランチャーで私たちのテントを銃撃したとき、私たちはロケット弾がどこから来たのか推測し、空爆を要請したものです。 あなたは500ポンドの爆弾について話しているのです。 そして民間人が死ぬことになる。 信じてください、それが私たちが現在進行中の戦争の核心なのです。 この数年間に、あなたのようなアメリカ人が戦闘地域に向かうとしたら、私たちが「巻き添え被害」と呼ぶものを目撃する可能性がありました。 それは死んだ民間人だ。

9/11以降、現在進行中の戦争で大中東全域で殺害された非戦闘員の数は息をのむほど恐ろしいものとなっている。 戦うときは、実際に銃を持ったり爆弾を持ったりする「過激派」よりも多くの民間人を倒す準備をしてください。 少なくとも、推定では、 民間人174,000 2001年から2014年XNUMX月まで、イラク、アフガニスタン、パキスタンでの米国の戦争の結果、非業の死を遂げた。イラクでは、 視聴者の38%が 死亡者の内は民間人と推定されている。 ですから、不必要な死と闘う準備をし、これらの戦争で友人や家族を失い、自分自身も一生の傷を負っているすべての人たちのことを考えてください。 かつてはいかなる種類の戦争をしたり、アメリカ人を攻撃したりすることなど考えもしなかった多くの人々が、今ではその考えを楽しんでいます。 言い換えれば、戦争を永続させ、それを未来に引き渡すことになるのです。

最後に、本当にダッフルバッグを空にするつもりなら、荷物を開梱するための自由と民主主義があります。: 自由と民主主義を世界中に広めることを念頭に置いているのであれば、考慮すべき興味深い事実があります。 この件に関する記録は不完全だが、警察は次のような人物を殺害した。 5,000 9/11以降、この国に滞在している人々の数は、言い換えれば、同時期に「反政府勢力」によって殺されたアメリカ兵の数よりも多いのです。 同じ年に、レンジャーズや残りの米軍のような部隊は、地球上で最も貧しい人々を標的として、世界中で数え切れないほどの人を殺害しました。 そして周りのテロリストは減っているのでしょうか? これらすべてはあなたにとって本当に意味のあることですか?

軍隊に入隊したとき、私はより良い世界を作りたいと願っていました。 むしろ、私はそれをより危険なものにすることに協力しました。 私は最近大学を卒業したばかりでした。 また、ボランティア活動をすることで、学生ローンの一部を返済してもらえると期待していました。 あなたと同じように、私も実際的な助けを求めていましたが、意味も求めていました。 私は家族と祖国のそばで正しく行動したかったのです。 振り返ってみると、私たちが取り組んでいた実際の使命についての知識の不足が私、そしてあなたと私たちを裏切ったことは明らかです。

私があなたにこの手紙を書いたのは、考えを変えるのに遅すぎることはないということを知っていただきたいからです。 やった。 私はアフガニスタンへの二度目の派遣の後、上で述べたすべての理由から戦争抵抗者になりました。 ようやく開梱しました。 軍隊を離れることは、私の人生の中で最も困難ではありましたが、やりがいのある経験の一つでした。 私自身の目標は、軍隊で学んだことを一種の逆採用者として高校生や大学生に伝えることです。 やるべきことはたくさんあります。 10,000人の軍人採用担当者 米国ではほぼ 700万ドル 広告予算。 結局のところ、子供たちは両方の意見を聞く必要があるのです。

この手紙があなたにとって出発点となることを願っています。 万が一、オプション 40 契約にまだ署名していない場合でも、署名する必要はありません。 元軍人でなくても、有能な対抗採用担当者になれる。 この国の若者たちは、あなたのエネルギー、最高になりたいという願望、意味の追求を切実に必要としています。 イラク、アフガニスタン、イエメン、ソマリア、あるいは世界対テロ戦争の対象となる可能性のあるその他の場所で、そのお金を無駄にしないでください。

レンジャーズでよく言っていたように…

道を先導し、

ロリー・ファニング

ロリー・ファニング TomDispatch レギュラー, 第2008陸軍レンジャー大隊とともにアフガニスタンに2009回派遣された後、2年からXNUMX年にかけてパット・ティルマン財団のために米国を横断した。 ファニングはXNUMX度目のツアーの後、良心的兵役拒否者となった。 彼はの著者です 戦う価値がある: 軍隊を離れてアメリカ横断した陸軍レンジャーの旅 (ヘイマーケット、2014)。

続きます TomDispatch Twitterで Facebook。 最新の派遣ブック、レベッカ・ソルニットをチェックしてください。 男性は私に事を説明する、トム・エンゲルハートの最新の本、 シャドウ政府:単一超大国における監視、秘密の戦争、世界の治安国.

著作権 2015 ロリー・ファニング

コメントを残す

あなたのメールアドレスは公開されません。 必須フィールドは、マークされています *

関連記事

私たちの変化理論

戦争を終わらせる方法

平和への挑戦への挑戦
反戦イベント
成長を支援

小さなドナーは私たちを動かし続けます

月額15ドル以上の定期的な寄付を選択した場合は、お礼の贈り物を選択できます。 私達は私達のウェブサイトで私達の定期的な寄付者に感謝します。

これは、 world beyond war
WBWショップ
任意の言語に翻訳