弾丸とビレット

以下は、クリスマス休戦に参加した人が書いた本からのクリスマス休戦の説明です。

ブレット＆ビレット、ブルース・バーンズファーザー著 、 プロジェクト・グッテンベルク

第8章

クリスマス・イブ ―憎しみの小休止―
英国人のカムボッシュ

前の章で述べた行動の直後、私たちは塹壕を離れ、ビレットを着ていつもの日々を過ごしました。 クリスマスの日が近づいており、私たちは 23 月 XNUMX 日に再び塹壕に戻る運命にあり、結果としてクリスマスをそこで過ごすことになるだろうとわかっていました。 クリスマスの日のお祭りの性質上、何もかもが明らかに頭に叩き込まれたので、当時、このことに関して自分の運にとても落ち込んでいたのを覚えています。 しかし今、すべてを振り返ってみると、あのユニークで奇妙なクリスマスの日を逃すことは何もなかっただろう。

さて、前にも言ったように、私たちは23日に再び「入り」ました。 天気はとても良くなり、寒くなってきました。 24日の夜明けは、完全に静寂で、寒く、凍るような一日でした。 クリスマスの精神が私たち全員に浸透し始めました。 私たちは翌日のクリスマスを他の人と何らかの形で異なるものにする方法や手段を計画しようとしました。 ある掘削場から別の掘削場へ、さまざまな食事への招待状が広まり始めました。 クリスマス・イブは、天気という意味では、クリスマス・イブのあるべきすべてが揃っていました。

その夜、私はトレンチ・ディナーで特別なことをするために、XNUMXメートルほど左にあるダッグアウトに現れるよう請求されたが、いつものようないじめっ子やマコノッチのようなものではなかった。 赤ワインのボトルと家からの缶詰の詰め合わせが彼らの不在時に代理で提供されました。 その日は砲撃がまったくなかったので、どういうわけか私たちは皆、ボチェ族も静かにしたいと思っていたように感じました。 XNUMX つの行の間の凍った沼地を横切って広がる、目に見えない無形の感情のようなものがあり、それはこう言いました。「今日は私たち二人にとってクリスマスイブです -何か 共通して。」

午後10時頃、私は列の左側にある陽気な塹壕から出て、自分の隠れ家に歩いて戻りました。 自分のいる塹壕に到着すると、何人かの男性が立っており、皆とても陽気でした。 私たちの好奇心旺盛なクリスマスイブには、これまでのクリスマスイブとは対照的に、かなりの量の歌と会話が行われ、ジョークや冗談が空気中に濃厚でした。 部下の一人が私に向かってこう言いました。

「はっきりと聞き取れますよ、先生！」

「何が聞こえますか？」 私は尋ねました。

「向こうのドイツ人です、先生。 彼らがバンドか何かで歌ったり演奏したりしているのを聞いてください。」

私は耳を傾けました。野原の向こう、向こうの暗い影の中で、声のささやきが聞こえ、時折、何か理解できない歌が突然爆発して、冷たい空気に浮かんできました。 歌声は私たちの少し右側で最も大きく、最もはっきりと聞こえたように見えました。 私は自分の塹壕に飛び込むと、小隊の指揮官を見つけた。

「あそこでボッシュたちがラケットを蹴り上げているのが聞こえますか？」 私は言いました。

「はい」と彼は答えた。 「彼らはしばらくそれをやっていました！」

「さあ、溝に沿って右側の生け垣まで行きましょう。そこが彼らに最も近い地点です。」と私は言いました。

そこで私たちは、今では固くなり、霜で覆われた溝に沿ってよろよろと歩き、上の土手によじ登り、野原を横切って右側の次の溝に向かいました。 みんな聞いていました。 即興のボッヘ楽団が「ドイチュラント、ドイチュラント、ウーバー・アレス」の不安定なバージョンを演奏していた。その終わりに、口器官の専門家の何人かがラグタイムの曲の抜粋やドイツの曲の模倣で報復した。 突然、向こう側から混乱した叫び声が聞こえました。 私たちは皆立ち止まって聞きました。 再び叫び声が聞こえた。 暗闇の中で、ドイツ語なまりの強い英語で「こっちにおいで！」という声が聞こえました。 陽気な波紋が私たちの塹壕に広がり、続いて口器官の乱暴な爆発と笑い声が続いた。 やがて、小康状態の中、軍曹の一人が「こっちに来て！」と繰り返し要求した。

「あなたは途中まで来たが、私は半分まで来た」という声が暗闇から浮かび上がりました。

"じゃあ来て！" 軍曹は叫んだ。 「生け垣沿いに来ます！」

「ああ！ でも、あなたたちは二人なのよ」と向こうから声が返ってきた。

まあ、とにかく、両側からの多くの不審な叫び声と冗談めいた嘲笑の後、私たちの軍曹は二列の塹壕に直角に延びる生け垣に沿って進みました。 彼はすぐに見えなくなった。 しかし、私たち全員が息も詰まる沈黙の中で聞いていると、すぐに暗闇の中で発作的に会話が行われているのが聞こえました。

やがて軍曹が戻ってきた。 彼はドイツの葉巻と紙巻きタバコを数本持っていて、それをマコノチー数本とキャプスタンの缶と交換して持ち帰った。 交霊会は終わりましたが、それは私たちのクリスマスイブに必要なタッチを与えてくれただけでした。少し人間的で、日常から外れたものでした。

何ヶ月にもわたる執念深い狙撃と砲撃の後、この小さなエピソードは爽快な強壮剤として、そして毎日の敵対の単調さを和らげてくれました。 それは私たちの熱意や決意を弱めることはありませんでした。 しかし、私たちの寒くて湿気の多い憎悪の生活に、人間的な句読点を少しだけ入れてください。 ちょうどいい日、クリスマスイブです！ しかし、興味深いエピソードとして、これは翌日の私たちの経験に比べれば何でもありませんでした。

クリスマスの朝、私はとても早く起きて、掘った穴から塹壕の中へ出ました。 完璧な一日でした。 雲ひとつない美しい青空。 地面は白く硬く、低いところに薄い霧が立ち込めて森に向かって消えていく。 それは、アーティストがクリスマスカードに必ず描くような、フィクションにおける理想的なクリスマスの日でした。

「こんな日には憎しみや戦争、不快な思いを想像してみてください！」 私は心の中で思いました。 クリスマスの精神全体がそこにあるように思えたので、「この空気に漂うこの言葉では言い表せない何か、この平和と善意の感情は、きっと今日のここの状況に何らかの影響を与えるだろう！」と思ったのを覚えています。 そして私はそれほど間違っていませんでした。 とにかく、それは私たちの周りでもそうでした。第一に、クリスマスの日に実際に塹壕にいたこと、そして第二に、非常にユニークな小さなエピソードが起こった現場にいたことの幸運を考えると、いつもとてもうれしく思います。

その朝はすべてが明るく明るく見えました。不快感はどういうわけか軽減されたように見えました。 彼らは、極寒の極寒の中で自分自身を体現しているかのようでした。 まさに平和が宣言されるような日でした。 とても良いフィナーレになっただろう。 突然、巨大なサイレンが吹くのを聞いたかったはずです。 誰もが立ち止まって「あれは何だった？」と言いました。 再びサイレンが鳴り響く：凍った泥の上を何かを振りながら走る小さな人影の出現。 彼は近づいてきました、ワイヤーを持った電信少年です！ 彼はそれを私に手渡します。 震える指で私はそれを開きます：「戦争は終わり、家に帰りなさい。—ジョージ、ロードアイランド州」乾杯！ でも、いいえ、いい天気だった、それだけでした。

少し後に塹壕の周りを歩きながら、前夜の奇妙な出来事について話し合っていたとき、私たちはドイツ人の痕跡をたくさん見ているという事実に突然気づきました。 頭は非常に無謀な方法で揺れ動き、欄干の上に顔を出しており、見ていると、この現象はますます顕著になってきました。

完全なボッシュの姿が突然欄干の上に現れ、周囲を見回した。 この苦情は伝染するようになりました。 「私たちのバート」がスカイラインに上がるまでに時間はかかりませんでした（彼をスカイラインから遠ざけるのは長い苦労でした）。 これはボッチェの解剖学をさらに公開せよという合図であり、アルフとビル全員がこれに応じたが、時間が経たないうちに、各交戦勢力のXNUMX人ほどが塹壕の外に出て、無人地帯で互いに向かって前進していた。

本当に奇妙な光景です！

私は欄干をよじ登り、野原を横切って様子を見に行きました。 泥だらけのカーキ色のスーツを着て、シープスキンのコートと目出し帽ヘルメットをかぶった私は、ドイツ軍の塹壕の半分ほどで群衆に加わった。

それはすべてが最も奇妙に感じられたことだった。ここにソーセージを食べる卑劣な連中がいて、この地獄のようなヨーロッパの大騒ぎを始めることを選択し、そうすることで私たち全員を自分たちと同じ泥だらけの漬け物に引き込んだのだ。

彼らを間近で実際に見たのはこれが初めてでした。 ここにいたのは、ドイツ軍の実際の実践的な兵士たちでした。 その日、どちらの側にも憎しみの要素はありませんでした。 しかし、私たちの側では、戦争への意志と彼らを打ち破るという意志が一瞬たりとも緩められませんでした。 まるでボクシングの親善試合のラウンド間のインターバルのようだった。 私たちの男性と彼らの男性のタイプの違いは非常に顕著でした。 両者の精神には対照的なものはなかった。 汚れた泥だらけのカーキ色のスクラッチ衣装を着て、毛糸のヘルメット、マフラー、ボロボロの帽子などさまざまな頭飾りをかぶった私たちの男性は、灰色がかった緑色の色あせた制服、トップブーツ、ポークパイハットを着たフン族の陰気な態度と控えめな外観とは対照的に、陽気でオープンでユーモラスなコレクションでした。

私が抱いた印象について私が与えることができる最短の印象は、優秀で、心が広く、より率直で、愛すべき存在である我が国の男性たちが、これらの色あせた想像力のない倒錯文化の産物を、頭がおかしいが面白い狂人たちの一群として見なしているということでした。 だ 結局叩かれることになる。

「あそこにいる人を見てください、ビル」私たちのバートは、パーティーの特に好奇心旺盛なメンバーを指差しながら言いました。

私はそれらすべての間を歩き回り、できる限り多くの印象を吸い込みました。 ２、３匹のボッシュが特に私に興味を持っているようで、不機嫌な好奇心を顔に押しつけながら私の周りを１、２回歩いた後、１匹がやって来て「オフィジエ？」と言いました。 私はうなずきましたが、これはほとんどの言語で「はい」を意味しますが、その上、私はドイツ語を話すことができません。

これらの悪魔たちは皆、友好的でありたいと私にはわかりました。 しかし、彼らの誰も、私たちの部下のような率直で率直な優しさを持っていませんでした。 でも、みんなで話したり笑ったり、お土産探しをしていました。

私はドイツ人将校、中尉のようなものを見つけたので、ちょっとしたコレクターだったので、彼のボタンのいくつかが気に入っていると彼にほのめかしました。

それから私たちはお互いに理解できないことを言い、交換することに同意しました。 私はワイヤーバリカンを持ち出し、巧みな手で彼のボタンをいくつか外し、ポケットに入れました。 それから私は彼に私のものをXNUMXつ交換しました。

これがラガーシフターの一人から発せられる喉のような射精のせせらぎを続けている間、誰かが何かアイデアを思いついたと私に言いました。

突然、ボッシュの一人が自分の塹壕に走って戻り、すぐに大きなカメラを持って再び現れました。 私は何枚かの写真を撮るために混合グループでポーズをとりましたが、それ以来、コピーを入手するために何らかの手配をしておけばよかったと思っていました。 この写真の額装版がフン族のマントルピースの上に置かれているのは間違いなく、クリスマスの日に不誠実なイギリス人の一団が勇敢なドイツ人に無条件降伏した様子を賞賛する遊撃兵たちにはっきりと、そして紛れもなく示している。

ゆっくりと会議は解散し始めた。 双方の当局がこの親睦にあまり熱心ではないという一種の感情が集会中に漂っていたように思えた。 私たちは別れましたが、クリスマスの日は静かに終わるだろうという明確で友好的な理解がありました。 この小さな出来事について私が最後に見たのは、私の機関銃手の一人が、市民生活では素人の美容師のような存在で、自動バリカンが首の後ろに忍び寄る間、辛抱強く地面にひざまずいていた従順なボッシュの不自然に長い髪を切っている光景だった。