האם מלחמה בלתי מעוררת עם איראן תהיה מתנת הפרידה של טראמפ לעולם?

מאת דניאל אלסברג, חלומות נפוצים, ינואר 9, 2021

תמיד אצטער שלא עשיתי יותר כדי להפסיק את המלחמה עם וייטנאם. עכשיו, אני קורא למשרוקיות לעלות מדרגה ולחשוף את תוכניותיו של טראמפ

ההסתה של הנשיא טראמפ לאלימות האספסוף והכיבוש של הקפיטול מבהירה שאין הגבלה כלשהי על ניצול הכוח לרעה שהוא עשוי לבצע בשבועיים הקרובים שהוא יישאר בתפקידו. מקומם ככל שההופעה המלהיבה שלו הייתה ביום רביעי, אני חושש שהוא עלול להסית משהו מסוכן הרבה יותר בימים הקרובים: המלחמה המיוחלת שלו עם אירן.

האם ייתכן שהוא כל כך הוזה עד כדי לדמיין שמלחמה כזו תהיה האינטרסים של האומה או האזור או אפילו האינטרסים שלו לטווח קצר? התנהגותו ומצבו הנפשי הברור השבוע ובמהלך החודשיים האחרונים עונים על השאלה הזו.

אני מפציר בהלשנה אמיצה היום, השבוע, לא חודשים או שנים מהיום, לאחר שהפצצות החלו ליפול. זה יכול להיות המעשה הכי פטריוטי בחיים.

שיגור השבוע של הטיסה הלוך ושוב ללא הפסקה של B-52 מצפון דקוטה לחוף האיראני - הטיסה הרביעית כזו בשבעה שבועות, אחד בסוף השנה - יחד עם הצטברות הכוחות האמריקאים באזור, היא אזהרה שלא רק לאיראן אלא לנו.

באמצע נובמבר, עם תחילת הטיסות הללו, נאלץ להניא את הנשיא בדרגים הגבוהים ביותר מלכוון מתקפה בלתי מעוררת על מתקני הגרעין של איראן. אבל התקפה ש"עוררה" על ידי איראן (או על ידי מיליציות בעיראק המתואמות עם איראן) לא נשללה.

סוכנויות הצבא והמודיעין של ארה"ב סיפקו לעתים קרובות, כמו בווייטנאם ובעיראק, לנשיאים מידע כוזב שהציע תירוצים לתקוף את יריבינו הנתפסים. או שהם הציעו פעולות סמויות שעלולות לעורר את היריבים לתגובה כלשהי המצדיקה "תגמול" של ארה"ב.

חיסולו של מוחסן פחריזדה, מדען הגרעין הבכיר באיראן, בנובמבר נועד כנראה להיות פרובוקציה כזו. אם כך, זה נכשל עד כה, וכך גם ההתנקשות בגנרל סולימאני לפני שנה בדיוק.

אבל הזמן קצר כעת ליצור חילופי פעולות ותגובות אלימות שישמשו לחסום את חידוש הסכם הגרעין עם איראן על ידי ממשל ביידן הנכנס: מטרה בולטת לא רק של דונלד טראמפ אבל מבין בעלות הברית שהוא עזר להפגיש בחודשים האחרונים, ישראל, סעודיה ואיחוד האמירויות.

ברור שיידרש יותר מרציחות בודדות כדי לגרום לאיראן להסתכן בתגובות המצדיקות תקיפה אווירית בקנה מידה גדול לפני שטראמפ יעזוב את תפקידו. אבל צבא ארה"ב וצוותי תכנון חשאיים עומדים במשימה של ניסיון לעמוד באתגר הזה, על פי לוח הזמנים.

הייתי משתתף-מתבונן בתכנון כזה בעצמי, ביחס לווייטנאם לפני חצי מאה. ב-3 בספטמבר 1964 - חודש בלבד לאחר שהפכתי לעוזר מיוחד של עוזר שר ההגנה לענייני ביטחון בינלאומיים, ג'ון טי מקנוטון - נתקלתי בשולחן שלי בפנטגון מזכר שנכתב על ידי הבוס שלי. הוא המליץ ​​על פעולות "שסבירות שבשלב מסוים יעוררו תגובה צבאית של DRV [צפון וייטנאם]... עשויות לספק לנו עילה טובה להסלים אם נרצה".

פעולות כאלה "שנוטות בכוונה לעורר תגובת DRV" (sic), כפי שקבע חמישה ימים לאחר מכן על ידי מקבילו של מקנוטון במחלקת המדינה, עוזר מזכיר המדינה ויליאם באנדי, עשויות לכלול "הפעלת סיורים ימיים אמריקאים קרובים יותר ויותר ל- החוף הצפון וייטנאמי" – כלומר להפעיל אותם בתוך מימי החוף של 12 מיילים, טענו הצפון וייטנאמים: קרוב לחוף ככל שיידרש, כדי לקבל תגובה שעשויה להצדיק את מה שמקנוטון כינה "לחיצה מלאה על צפון וייטנאם [הדרגתיות מסע הפצצות מקיף]", שיבוא בעקבות "במיוחד אם ספינה אמריקאית תוטבע".

אין לי ספק שתכנון מגירה כזה, בהנחיית המשרד הסגלגל, לעורר, במידת הצורך, תירוץ לתקיפה באיראן בזמן שהממשל הזה עדיין בתפקיד קיים כרגע, בכספות ובמחשבים בפנטגון, ב-CIA ובבית הלבן . זה אומר שיש פקידים בסוכנויות האלה - אולי אחד שיושב ליד השולחן הישן שלי בפנטגון - שראו על מסכי המחשב המאובטחים שלהם המלצות מסווגות מאוד בדיוק כמו התזכירים של מקנוטון ובנדי שנתקלו בשולחן שלי בספטמבר 1964.

אני מצטער שלא העתקתי והעברתי את התזכירים הללו לוועדת יחסי החוץ ב-1964, ולא חמש שנים מאוחר יותר.

אני תמיד אצטער על שלא העתקתי והעברתי את התזכירים הללו - יחד עם תיקים רבים אחרים בכספת הסודית ביותר במשרדי באותה תקופה, כולם נותנים את השקר להבטחות הקמפיין הכוזב של הנשיא באותה הסתיו ש"אנחנו מבקשים לא מלחמה רחבה יותר" - לוועדת יחסי החוץ של הסנאטור פולברייט בספטמבר 1964 ולא חמש שנים מאוחר יותר ב-1969, או לעיתונות ב-1971. ייתכן שהחיים של מלחמה היו ניצלים.

מסמכים עדכניים או קבצים דיגיטליים שחושבים לעורר או "להגיב" לפעולות איראניות שעוררו בחשאי על ידינו, לא צריכים להישאר סודיים עוד רגע מהקונגרס האמריקני והציבור האמריקני, פן יוצג בפנינו מצב אסון. עוּבדָה מוּגמֶרֶת לפני ה-20 בינואר, עורר מלחמה שעלולה להיות גרועה מווייטנאם בתוספת כל מלחמות המזרח התיכון גם יחד. זה לא מאוחר מדי עבור תוכניות כאלה להתבצע על ידי הנשיא המטורלל הזה וגם לא עבור ציבור מיודע וקונגרס לחסום אותו מלעשות זאת.

אני מפציר בהלשנה אמיצה היום, השבוע, לא חודשים או שנים מהיום, לאחר שהפצצות החלו ליפול. זה יכול להיות המעשה הכי פטריוטי בחיים.

השאירו תגובה

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

מאמרים נוספים

תורת השינוי שלנו

איך לשים קץ למלחמה

אתגר העבר לשלום
אירועים נגד מלחמה
עזרו לנו לצמוח

תורמים קטנים ממשיכים לנו להמשיך

אם תבחר לתרום תרומה חוזרת של לפחות $15 לחודש, תוכל לבחור מתנת תודה. אנו מודים לתורמים החוזרים שלנו באתר האינטרנט שלנו.

זו ההזדמנות שלך לדמיין מחדש את א world beyond war
חנות WBW
תרגם לכל שפה