פורסם במקור ב- Truthout.org
המכתב הפתוח הזה, הממוען לקנצלרית גרמניה אנגלה מרקל ונחתם על ידי 21 פעילי שלום מובילים בארה"ב ו-21 ארגוני שלום אמריקאים, נבע על ידי בית משפט חשוב שהובא נגד ממשלת גרמניה על ידי ניצולי תימןS שביתה.
המקרה שהובא על ידי התובעים בתימן עלול להיות בעל השלכות מרחיקות לכת. הניצולים התימנים מבקשים מהממשלה הגרמנית להתערב על ידי סגירת תחנת הממסר הלוויינית בבסיס חיל האוויר האמריקאי של רמשטיין בגרמניה, כדי להגן על תימנים מפני שביתות נוספות של ארה"ב. כפי שהיה לאחרונה דיווח by Tהוא יירוט ועל ידי מגזין החדשות הגרמני שפיגל, תחנת הלוויין ממסר ב Ramstein הוא חיוני עבור כל שביתות מזל"ט ארה"ב במזרח התיכון, אפריקה ודרום מערב אסיה. על פי החוק הגרמני, הריגות מחוץ לחוק נחשבות לרציחות.
הארגונים הלא ממשלתיים אַרכָּה, המבוסס בבריטניה, ואת המרכז האירופי לזכויות חוקתיות וזכויות אדם (ECCHR), שבסיסה בגרמניה, ייצוג משפטי לתובעים. המקרה נשמע בחודש מאי 27 בבית משפט מינהלי בקלן, גרמניה.
פעילים בארה"ב ו בגרמניה ערכו משמרות וימי אירועי מחאה נוספים בסולידריות עם ניצולי תימן שהביאו את התיק. ב-26 במאי הוצג המכתב הפתוח על ידי משלחות של אזרחי ארה"ב לשגרירות גרמניה בוושינגטון הבירה ולקונסוליה הגרמנית בניו יורק. ב-27 במאי הציגה משלחת של אזרחים גרמנים את המכתב הפתוח לנציגה של משרדה של קנצלרית גרמניה אנגלה מרקל בברלין. פעילי ארה"ב וגרמניה יעבירו את המכתב גם לחברי הפרלמנט הגרמני (בונדסטאג).
המכתב הפתוח נכתב על ידי אלזה רסבך, יהודית בלו, ריי מקגוברן וניק מוטרן.
______________
הקנצלרית היקרה מרקל:
ב- 27 בחודש מאיth בית משפט גרמני בקלן ישמע עדויות מפיצל בן עלי ג'בר, מהנדס סביבתי מתימן שאיבד שני קרובי משפחה לשביתה של 2012 ארה"ב. זו הפעם הראשונה שבית משפט במדינה המספקת תמיכה צבאית / טכנית משמעותית לתוכנית הזמזום האמריקאית אפשרה מקרה כזה להישמע.
תקיפות ממל"טים אמריקאיות הרגו או פגעו בעשרות אלפי מדינות רבות שבהן ארה"ב אינה נמצאת במלחמה באופן רשמי. הרוב המכריע של קורבנות השביתה מזויפים היו עוברי אורח תמימים, כולל מספר גדול של ילדים. מחקר מכובד אחד מצא כי על כל מטרה או קרב ידוע נהרג, 28 "אנשים לא ידועים" נהרגו גם. בגלל הקורבנות היו / לא אזרחי ארה"ב, משפחותיהם אין לעמוד על מנת ליזום פעולה משפטית בבתי המשפט בארה"ב. למרבה הצער, למשפחות הקורבנות הללו אין כל זכות משפטית.
לפיכך, המקרה של מר בן עלי ג'אבר, המייצג את משפחתו בבית משפט בגרמניה, מעורר עניין רב עבור רבים שנרתעו מזה זמן רב מהפרות של ממשלת ארה"ב את זכויות האדם והחוק הבינלאומי במה שמכונה "המלחמה בטרור". ” לפי הדיווחים, מר בן עלי ג'אבר יטען שממשלת גרמניה הפרה את החוקה הגרמנית בכך שאיפשרה לארה"ב להשתמש בבסיס האוויר רמשטיין בגרמניה לצורך הרג "ממוקד" בלתי משפטי בתימן. הוא צפוי לבקש מממשלת גרמניה "לקחת אחריות משפטית ופוליטית למלחמת המל"טים של ארה"ב בתימן" ו"לאסור את השימוש בתחנת ממסר הלוויין ברמשטיין".
ראיות אמינות כבר פורסמו באופן נרחב המציין כי תחנת הלוויין בארה"ב ממסר ב Ramstein ממלא תפקיד חיוני בכל שביתות מזל"ט ארה"ב במזרח התיכון, אפריקה, ודרום מזרח אסיה. ההרג וההרג של טילים שנורו ממל"טים אמריקנים לא יתאפשר ללא שיתוף הפעולה של ממשלת גרמניה, שיאפשר לארה"ב להשתמש בבסיס חיל האוויר של רמשטיין למלחמות מזל"ט בלתי חוקיות - בסיס צבאי אשר, אנו מעריכים, הוא אנכרוניזם א שבעים שנה לאחר שחרור גרמניה ואירופה מהנאצים.
ללא קשר לתוצאה הסופית בבית המשפט של המקרה של מר בן עלי ג 'אבר, אשר אולי יכול להימשך שנים, עכשיו זה הזמן עבור גרמניה לנקוט צעדים יעילים כדי לעצור את ארה"ב באמצעות בסיס האוויר Ramstein עבור משימות מזל"ט לחימה.
המציאות היא כזו: הבסיס הצבאי ברמשטיין נמצא תחת סמכות השיפוט המשפטית של הפדרל המציאות המציאות היא כזו: הבסיס הצבאי ברמשטיין נמצא תחת סמכות השיפוט המשפטית של הממשלה הפדרלית של גרמניה, למרות שחיל האוויר האמריקאי היה מותר להשתמש בבסיס. אם פעילויות בלתי חוקיות כגון רציחות ללא משפט נערכות מרמשטיין או מבסיסים אחרים בארה"ב בגרמניה - ואם הרשויות בארה"ב אינן נמנעות מעבירות משפטיות אלו, אנו מציעים בכבוד לך ולממשלתך מחויבות לפי החוק הבינלאומי לפעול. זה בא לידי ביטוי בבירור בהחלטות החוק הפדרלי של משפט נירנברג משנת 1946-47 (6 FRD60), אשר אומצו לתוך החוק האמריקאי. בהתאם לכך, כל אדם שמשתתף בחקיקת פשע מלחמה אחראי לפשע זה, לרבות אנשי עסקים, פוליטיקאים ואחרים המאפשרים את המעשה הפלילי.
ב 1991 הרפובליקה הפדרלית המאוחדת של גרמניה הוענקה "ריבונות מלאה בבית ובחו"ל" באמצעות שתי פלוס האמנה. האמנה מדגישה כי "יהיו רק פעולות של שלום משטחה של גרמניה", כמו גם סעיף 26 של חוק היסוד של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה, הקובע כי המעשים שנעשו לקראת מלחמה תוקפנית נחשבים "בלתי חוקתיים" ו " עבירה פלילית ". רבים בארצות הברית וברחבי העולם מקווים כי העם הגרמני וממשלתם יספקו מנהיגות נחוצה בעולם למען השלום וזכויות האדם.
ממשלת גרמניה קובעת פעמים רבות כי אין לה ידיעה על הפעילות הנערכת בבסיס חיל האוויר של רמשטיין או בבסיסי ארה"ב אחרים בגרמניה. אנו מכבדים בכבוד, כי אם כך הדבר, עלייך ועל ממשלת גרמניה מוטלת החובה לדרוש את השקיפות והאחריות הנדרשות על ידי צבא ארצות הברית וסוכנויות המודיעין בגרמניה. אם ההווה הסכם כוחות (SOFA) בין ארה"ב לגרמניה מונעת את השקיפות והאחריות שממשלת גרמניה צריכה כדי לאכוף את החוק הגרמני והבינלאומי, אז על ממשלת גרמניה לבקש מארה"ב לבצע שינויים מתאימים ב-SOFA. כידוע, לגרמניה ולארה"ב יש זכות לסיים באופן חד צדדי את ה-SOFA במתן הודעה מוקדמת של שנתיים. רבים בארה"ב לא יתנגדו, אך אכן יברך על משא ומתן מחודש על ה-SOFA בין ארה"ב לגרמניה אם הדבר יידרש כדי להחזיר את שלטון החוק.
תום הלחימה ב- 1945 לפני שבעים שנה ראה את העולם מתמודד עם המשימה של שיקום וקידום שלטון החוק הבינלאומי. הדבר הוביל למאמצים להגדיר ולהעניש פשעי מלחמה - מאמצים גדולים כמו בית הדין בנירנברג והיווצרות האומות המאוחדות, אשר הכריזו ב- 1948 על ההצהרה האוניברסלית בדבר זכויות האדם. בעוד גרמניה מבקשת לדבוק בעקרונות ההכרזה, הלכה והתעצמה ארצות הברית בשנים האחרונות בעקרונות אלה. בנוסף, ארה"ב שואפת למשוך את נאט"ו ובעלי ברית אחרים לשיתוף פעולה בהפרת עקרונות אלה.
ארה"ב החלה את תוכנית הזמזום בחשאיות ב 2001 ולא לחשוף את זה לאנשים האמריקאים או רוב נציגיהם בקונגרס; את תוכנית מזל"ט התגלה לראשונה נחשף על ידי פעילי שלום ארה"ב 2008. העם הבריטי גם לא הודיע כאשר בריטניה 2007 השיג מזל"ט רוצח מארה"ב ורק לאחרונה יש את העם הגרמני הודיע, באמצעות דיווח אמיץ של עיתונאים עצמאיים ו whistleblowers, של התפקיד הראשי של Ramstein בתוכנית מזל"ט ארה"ב בלתי חוקית .
עכשיו מודעים לתפקיד שרמסטין מערער את זכויות האדם והמשפט הבינלאומי, אזרחים גרמנים רבים קוראים לכם ולממשלת גרמניה לאכוף את שלטון החוק בגרמניה, כולל על בסיס ארה"ב. ובגלל תפקידו הבלתי נמנע של רמשטיין על כל המל"טים האמריקאיים, ממשלת גרמניה מחזיקה כעת בידיה את הכוח לעצור את הריגות הבלתי חוקיות של ארה"ב בזיכרון.
אם ממשלת גרמניה תנקוט פעולה מכרעת בעניין זה, גרמניה בוודאי תמצא תמיכה בקרב אומות העולם, כולל מדינות אירופה. ה הפרלמנט האירופי בהחלטתו בעניין השימוש במזל"טים מזוינים, אשר אומצה בהצבעה מוחשית של 534 מול 49 ב-27 בפברואר 2014, הפציר במדינות החברות שלה "להתנגד ולאסור את הנוהג של הרג ללא משפט" ו"לא לבצע הרג ממוקד בלתי חוקי או להקל על הרג כאלה על ידי מדינות אחרות". החלטת הפרלמנט האירופי מצהירה עוד כי על המדינות החברות "להתחייב להבטיח שכאשר יש בסיס סביר להאמין שאדם או ישות בתחום השיפוט שלהם עשויים להיות קשורים להרג ממוקד בלתי חוקי בחו"ל, יינקטו אמצעים בהתאם לתחומי השטח שלהם חובות משפטיות".
הרג ללא משפט - הרג של 'חשודים' - הוא למעשה גם הפרה חמורה של החוקה האמריקאית. והייזום וההעמדה לדין של הרג ומלחמות במדינות ריבוניות שאינן מאיימות על יבשת ארה"ב מפרות אמנות בינלאומיות שארה"ב חתמה עליהן והקונגרס אישרר, כולל אמנת האומות המאוחדות.
עשרות אלפי אמריקאים נאבקו לשווא במשך שנים רבות לחשוף ולסגור את תוכנית הזמזום האמריקאית ואת פשעי המלחמה האחרים של ארה"ב, אשר ניבאו באופן צפוי לעלייה בשנאה לארה"ב ולבעלות בריתה בקרב אוכלוסיות היעד והטרור. כמו המעצר ללא הליך הוגן בגואנטנמו, לוחמה של מזל"ט חותרת בבירור את החוק הבינלאומי שלאחר מלחמת העולם השנייה, שעליו מסתמכים כולנו.
אנו מקווים שבעלות ברית גדולות של ארה"ב - ובמיוחד גרמניה, בגלל התפקיד ההכרחי שהיא ממלאת - ינקטו בפעולה נחרצת כדי לשים קץ להרג מל"טים ללא משפט. אנו מפצירים בכם לנקוט בכל הצעדים הדרושים על מנת להפסיק את כל הפעילויות בגרמניה התומכות בלוחמת מזל"טים והרג על ידי ממשלת ארה"ב.
על החתום:
קרול באום, מייסדה של הקואליציה הקיסרית לקרקע את המזל"טים ולסיים את המלחמות, מועצת השלום של סירקיוז
ג'ודי בלו, מייסדה של הקואליציה הקיסרית לקרקע את המזל"טים ולסיים את המלחמות, הקואליציה הלאומית נגד המלחמה
Medea בנימין, מייסד שותף של CodePink
ז'קלין קאבאסו, כינוס לאומי, חבר לשלום ולצדק
לאה בולגר, לשעבר נשיאת ותיקי השלום לשלום
דיוויד הרטסו, עובדי שלום, אחוות הפיוס
רובין הנזל, ליטל פולס OCCU-PIE
קאתי קלי, קולות לאי-אלימות יצירתית
מלאכי קילברייד, קואליציה לאומית להתנגדות לא אלימה
מרילין לוין, מייסדת הקואליציה הלאומית המאוחדת נגד המלחמה, הברית למען השלום עם השלום
מיקי לין, נשים נגד מלחמה /
ריי McGovern, אנליסט CIA בדימוס, אנשי מקצוע מודיעין ותיקים עבור שפיות
ניק מוטרן, נודרון
גאל מרפי,
אלזה רסבך, קודפינק, הקואליציה הלאומית נגד המלחמה
אליסה רוריכט, סטודנטית לתואר שני ביחסים בינלאומיים
קולין ראולי, סוכן FBI בדימוס, אנשי מקצוע בתחום הביון הוותיקים עבור שפיות
דוד סוונסון, World Beyond War, מלחמה היא פשע
דברה סוויט, מנהלת העולם לא יכולה לחכות
בריאן טרל, קולות של אי-אלימות יצירתית, מיזורי קתולי
קולונל אן רייט, קצין בדימוס ונספח דיפלומטי, ותיקי שלום, קוד ורוד
מאושר על ידי:
קהילת ברנדיוויין לשלום, פילדלפיה, הרשות הפלסטינית
נשים לשלום
Ithaca קתולי העובד, איתקה, ניו יורק
דע מזל"ט
ליטל פולס OCC-U-PIE, WI
קואליציה לאומית להתנגדות לא אלימה (NCNR)
שלום פעולה וחינוך, רוצ'סטר, ניו יורק
מועצת השלום של סירקיוז, סירקיוז, ניו יורק
האיחוד למען השלום עם שלום, בוסטון, MA
הקואליציה הלאומית נגד המלחמה (UNAC)
מדיניות החוץ של ארה"ב שיתופית, וושינגטון הבירה
הקואליציה של מדינת ניו יורק לקרקע את המזל"טים ולסיים את המלחמות
ותיקי השלום, פרק 27
קולות לאי-אלימות יצירתית
המלחמה היא פשע
Watertown האזרחים למען השלום צדק הסביבה, Watertown, MA
הקואליציה של ויסקונסין לקרקע את המזל"טים ולסיים את המלחמות
נשים נגד הטירוף הצבאי, מיניאפוליס, MN
נשים נגד מלחמה, אלבני, ניו יורק
World Beyond War
העולם לא יכול לחכות
לאחר מכן:
התובעים התימנים לא ניצחו ב-27 במאי, וגם לא היה צפוי שהם ינצחו בעניין כה חשוב בבית משפט נמוך יותר בגרמניה. עם זאת, החלטת בית המשפט בתיק קבעה כמה תקדימים משפטיים חשובים:
א) בית המשפט קבע כי לניצולי תימן, שאינם אזרחים גרמנים, יש עמדה לתבוע את ממשלת גרמניה בבתי המשפט הגרמניים. זו הפעם הראשונה הידועה שמדינת נאט"ו העניקה לניצולי מזל"ט או לקורבנות שאינם אזרחי ארצם מעמד כזה בבית המשפט.
ב) בית המשפט קבע בהחלטתו כי הדיווחים בתקשורת בנוגע לתפקידו המהותי של רמשטיין בהרג המל"טים בארה"ב הם "סבירים", בפעם הראשונה שהדבר הודה רשמית על ידי הרשויות בגרמניה.
אולם בית המשפט קבע כי נתון לשיקול דעתה של ממשלת גרמניה להחליט אילו צעדים יש לנקוט כדי להגן על תושבי תימן מפני הסכנה של הרג מל"טים בסיוע חיוני מבסיס רמשטיין. בנוסף, בית המשפט הזכיר כי הסכם מצב הכוחות הנוכחי (SOSA) בין ארה"ב לגרמניה עשוי לאסור בשלב זה על ממשלת גרמניה לסגור את תחנת ממסר הלוויין בבסיס רמשטיין. התובעים טענו שממשלת גרמניה יכולה לנהל משא ומתן מחודש על SOSA או אפילו לבטל אותה.
בצעד חריג, העניק בית המשפט מיידית לתובעים זכות ערעור. ECCHR ו-Repieve יגישו ערעור בשם התובעים בתימן ברגע שההחלטה המלאה בכתב של בית המשפט בקלן תהיה זמינה.
שעון: עורכי דין עם ארגוני זכויות האדם המייצגים את בן עלי ג 'אבר משפחה של תימן בתביעה שלהם נגד ממשלת גרמניה לדון בבית המשפט דיון על מאי 27 בקלן, גרמניה.
אלזה רסבאך מראיינת את קט קרייג, הממונה המשפטי של דחייה:
אלזה רסבאך מראיינת את אנדריאס שלר מהמרכז האירופי לחוקה ולזכויות אדם:
מאמר זה פורסם לראשונה על Truthout וכל הדפסה מחדש או שכפול על כל אתר אחר חייב להכיר Truthout כמו האתר המקורי של הפרסום.
אלזה רסבך, ג'ודית בלו, ריי מקגוברן וניק מוטרן
אלזה רסבך הוא אזרח אמריקאי, יוצר קולנוע ועיתונאי, המתגורר ועובד לעתים קרובות בברלין, גרמניה. היא עומדת בראש קבוצת העבודה "GIs & US Bases" ב-DFG-VK (הסניף הגרמני של War Resisters International, WRI) ופעילה ב-Code Pink, No to NATO, ובקמפיין נגד מזל"טים בגרמניה. הסרט שלה קצר היינו חיילים ב"מלחמה בטרור" יש רק שוחרר בארה"ב, ו קומת Killing, סרטה עטור הפרסים המתרחש ב-Chicago Stockyards, ישוחרר בשנה הבאה.
יהודית בלו משרתת על הקואליציה בצפון המדינה את הקרקע למל"טים ולסיים את המלחמות, רוצ'סטר, ניו יורק.
ריי מקגוורן עובד עם ספר את המילה, זרוע פרסום של הכנסייה האקומנית של המושיע בעיר הפנימית בוושינגטון. הוא שירת ב- CIA מממשלותיו של ג'ון פ. קנדי לזו של ג'ורג 'בוש, והיה אחד מחמשת "בוגרי ה- CIA" שיצרו אנשי מקצוע בתחום המודיעין הוותיקים עבור שפיות (VIPS) בינואר 2003.
ניק מוטרן הוא כתב ומנהל של Consumers for Peace.org, שהיה פעיל בארגון אנטי-מלחמתי ועבד עבור Maryknoll Fathers and Brothers, Bread for the World, הוועדה הנבחרת לשעבר של הסנאט האמריקאי לתזונה וצרכי אדם ו-The Providence ( RI) כתב עת – עלון.
