מ טום, יוני 13, 2019
עברו כמעט 18 שנים של "אין סופי"מלחמה, קטל, ה עקירה המונית of עמים, ה הרס של ערים... אתם מכירים את הסיפור. כולנו כן... קצת... אבל רוב הזמן זה סיפור בלי אוֹתָם. אתה שומע לעתים רחוקות שֶׁלָהֶם קולות. הֵם מטופלים רק לעתים רחוקות בעולמנו. אני חושב על האפגנים, העיראקים, הסורים, התימנים, הסומלים, הלובים וכן הלאה, שנשאו בנטל של המלחמות הבלתי נגמרות שלנו. כן, מדי פעם יש קטע בולט בתקשורת האמריקאית, כפי שהיה לאחרונה בתחקיר משותף של הלשכה לעיתונות חוקרת ו ניו יורק טיימס של טבח אם ושבעת ילדיה (הקטן היה בן ארבע) בכפר אפגני שנגרם על ידי טיל JDAM אמריקאי (ובתחילה הוכחש על ידי צבא ארה"ב). זה היה אחד מתוך א מספר עולה של תקיפות אוויריות של ארה"ב ברחבי אותה מדינה. בכל אחד מהקטעים האלה אפשר ממש לשמוע את קולו הכואב של הבעל, מסיח אור-רחמן מובארז, שלא היה שם כשהפצצה פגעה ולכן חי כדי לחפש צדק למשפחתו. ("יש לנו אמירה: לשתוק נגד אי צדק זה פשע, לכן אפיץ את קולי בכל העולם. אדבר עם כולם, בכל מקום. אני לא אשתוק. אבל זו אפגניסטן. אם מישהו ישמע אותנו, או לא, אנחנו עדיין נרימה את הקול שלנו.")
עם זאת, באופן כללי, הזמן שאנו האמריקאים מבלים על חייהם של אלה בארצות שבמאה זו הייתה לנו יד כה גדולה בהפיכתנו למדינות כושלות או כושלות נואשות הוא ממש קטן. לעתים קרובות אני חושב על נושא כזה טום יש ל מכוסה כמעט לבד בשנים אלה: הדרך, בין 2001 ל-2013, חיסלה מעצמת האוויר האמריקאית מסיבות חתונה בשלוש מדינות ברחבי המזרח התיכון הגדול: אפגניסטן, עיראק ותימן. (באמצעות מטוסים ונשק אמריקאים, הסעודים עשו זאת נמשך טבח כה עגום בשנים האחרונות בתימן.)
אתה כנראה לא זוכר אפילו מסיבת חתונה אחת שנמחקה על ידי תקיפה אווירית אמריקאית - המספר האמיתי היה לפחות שמונה - ואני לא מאשים אותך כי הם לא זכו לתשומת לב רבה כאן. חריג אחד: הצהובון בבעלות מרדוק, ה ניו יורק פוסט, העלה בעמוד הראשון פגיעת מזל"ט על שיירת רכבים לקראת חתונה בתימן ב-2013 עם הכותרת הזו "כלה ובום!"
אני תמיד מדמיין מה היה קורה אם מחבל מתאבד בהשראת אל-קאעידה או דאעש היה מוציא כאן חתונה אמריקאית, יהרוג את החתן או הכלה, אורחים, אפילו מוזיקאים (כמייג'ור ימי דאז ג'יימס מאטיסהכוחות של עשה בעיראק ב-2004). אתה יודע את התשובה: יהיו ימים של תשומת לב תקשורתית זועמת 24/7, כולל ראיונות עם ניצולים בוכים, סיפורי רקע מכל סוג, אזכרות, טקסים וכו'. אבל כשזה אנחנו ההורסים, לא ההרוסים, החדשות עוברות במהירות הבזק (אם בכלל), והחיים (כאן) ממשיכים, וזו הסיבה טום רגיל הפוסט של לורה גוטסדינר היום הוא לטעמי כל כך מיוחד. היא עושה בדיוק מה ששאר התקשורת שלנו עושה כל כך לעתים רחוקות: מציעה את הקולות הבלתי אמצעיים של שני פעילי שלום עיראקים צעירים - האם בכלל ידעת שיש פעילי שלום עיראקים צעירים? - דיון בחייהם שהושפעו עמוקות מהפלישה האמריקאית והכיבוש של ארצם ב-2003. טום
שני פעילי שלום עיראקיים מול עולם טרומפי
בעוד ממשל טראמפ שוקל מלחמה, העיראקים מכינים קרנבל לשלום
By לורה גוטסדינריש בדיחה אפלה שמסתובבת בבגדד בימים אלה. נוף אסי, פעיל שלום עיראקי בן 30 ועובד הומניטרי, סיפר לי את זה בטלפון. השיחה שלנו מתרחשת בסוף מאי בדיוק לאחר שממשל טראמפ הודיע כי יוסיף 1,500 חיילים אמריקאים נוספים לחיל המצב במזרח התיכון שלו.
"איראן רוצה להילחם כדי להוציא את ארצות הברית וסעודיה מעיראק", פתחה. "וארה"ב רוצה להילחם כדי להוציא את איראן מעיראק". היא עצרה בדרמטיות. "אז מה דעתך שכולנו העיראקים פשוט עוזבים את עיראק כדי שהם יוכלו להילחם כאן בעצמם?"
אסי נמנה עם דור של צעירים עיראקים שחיו את רוב חייהם תחילה תחת הכיבוש האמריקני של ארצם ולאחר מכן באמצעות האלימות ההרסנית שהיא שחררה, לרבות עליית דאעש, ואשר כעת מביטים בזהירות ברעש החרב של וושינגטון כלפי טהרן. הם לא יכלו להיות מודעים יותר לכך שאם יתפרץ סכסוך, עיראקים ימצאו את עצמם כמעט בוודאות שוב באמצעו ההרסני.
בפברואר, הנשיא טראמפ עורר זעם בטענה שארצות הברית תשמור על נוכחותה הצבאית - 5,200 חיילים - ובסיס האוויר אל-אסד בעיראק על מנת "צפו באיראן." במאי, מחלקת המדינה אז הורה פתאום כל עובדי הממשלה שאינם בחירום לעזוב את עיראק, תוך ציטוט מידע מודיעיני מעורפל על איומים ב"פעילות איראנית". (מה שנקרא מודיעין זה היה מיידי סותר על ידי סגן המפקד הבריטי של הקואליציה בראשות ארה"ב הנלחמת בדאעש, שטען כי "אין איום מוגבר מצד הכוחות הנתמכים על ידי איראן בעיראק ובסוריה.") כמה ימים לאחר מכן, רקטה נחת ללא מזיק באזור הירוק המבוצר בבגדד, שבו שוכנת שגרירות ארה"ב. ראש ממשלת עיראק עאדל עבדול מהדי הודיע אז כי ישלח משלחות לוושינגטון ולטהראן כדי לנסות "לעצור את המתחים", בעוד אלפי עיראקים רגילים התאושש בבגדד כדי למחות נגד האפשרות שמדינתם תיגרר שוב לסכסוך.
חלק ניכר מהסיקור התקשורתי האמריקאי של המתיחות האמריקנית-איראנית הגואה בשבועות אלה, גדוש ב"מודיעין" שהודלף על ידי פקידי ממשל אלמוני טראמפ, מזכיר דמיון מדהים להקדמה לפלישת ארה"ב לעיראק ב-2003. בתור לאחרונה אל ג'זירה יצירה - עם הכותרת "האם התקשורת האמריקאית מכה בתופי המלחמה על איראן?" — נסח זאת באופן בוטה: "ב-2003 זו הייתה עיראק. ב-2019, זו איראן".
לרוע המזל, ב-16 השנים שחלפו, הסיקור האמריקאי של עיראק לא השתפר בהרבה. אין ספק שהעיראקים עצמם חסרים במידה רבה בפעולה. מתי, למשל, הציבור האמריקני שומע כיצד סטודנטיות בעיר השנייה בגודלה בעיראק, מוסול, הפציצו בכבדות והוחזרו מדאעש ב-2017, התארגנו לחדש את מלאי המדפים של הספרייה המפורסמת פעם באוניברסיטת מוסול, שחמושי דאעש הציתו במהלך כיבוש העיר; או איך מוכרי ספרים ומוציאים לאור מתחדשיםשוק הספרים הידוע בעולם של בגדד ברחוב מוטנאבי, נהרס במכונית תופת הרסנית ב-2007; או איך, כל ספטמבר, עשרות אלפים של צעירים מתאספים כעת ברחבי עיראק כדי לחגוג את יום השלום - קרנבל שהחל לפני שמונה שנים בבגדד כפרי מוחותם של נוף אסי ועמיתה, זאין מוחמד, פעיל שלום בן 31 שהוא גם הבעלים של מסעדה ומרחב הופעות?
במילים אחרות, לעתים רחוקות מותר לציבור האמריקני הצצה לעיראק שגורמת למלחמה שם להיראות פחות בלתי נמנעת.
אסי ומוחמד רגילים היטב לא רק לייצוג כה מוטה של ארצם בארצנו, אלא לעובדה שעיראקים כמוהם נעדרים בפעולה בתודעה האמריקאית. הם נותרו נדהמים, למעשה, מכך שהאמריקאים יכלו לגרום להרס ולכאב כזה במדינה שהם ממשיכים לדעת עליה כל כך מעט.
"לפני שנים נסעתי לארה"ב בתוכנית חילופי דברים וגיליתי שאנשים לא יודעים עלינו כלום. מישהו שאל אותי אם השתמשתי בגמל להסעה", סיפר לי אסי. "אז חזרתי לעיראק וחשבתי: לעזאזל! אנחנו חייבים לספר לעולם עלינו".
בסוף מאי שוחחתי עם אסי ומוחמד בנפרד בטלפון באנגלית על האיום הגובר של מלחמה נוספת בארה"ב במזרח התיכון ועל שני העשורים הקולקטיביים של עבודת השלום שלהם שמטרתה לבטל את האלימות שחוללו שתי מלחמות ארה"ב האחרונות בארצם. . להלן, ערכתי וריכזתי את הראיונות של שני החברים האלה כדי שהאמריקאים יוכלו לשמוע כמה קולות מעיראק, המספרים את סיפור חייהם והמחויבות שלהם לשלום בשנים שלאחר הפלישה לארצם ב-2003.
לורה גוטסדינר:מה נתן לך לראשונה השראה להתחיל לעשות עבודת שלום?
זאין מוחמד:בסוף 2006, ב-6 בדצמבר, אל-קאעידה-[בעיראק, מבשר דאעש] הוציא להורג את אבא שלי. אנחנו משפחה קטנה: אני ואמא שלי ושתי אחיות. ההזדמנויות שלי הוגבלו לשתי אפשרויות. הייתי בן 19. בדיוק סיימתי תיכון. אז ההחלטה הייתה: הייתי צריך להגר או שאני צריך להיות חלק ממערכת המיליציות ולנקום. זה היה אורח החיים בבגדד באותה תקופה. היגרנו לדמשק [סוריה]. ואז לפתע, לאחר כחצי שנה, כשהניירת שלנו כמעט הייתה מוכנה להגר לקנדה, אמרתי לאמא שלי, "אני רוצה לחזור לבגדד. אני לא רוצה לברוח."
חזרתי לבגדד בסוף 2007. היה פיצוץ מכונית תופת גדול בקרדה, החלק של העיר שבו גרתי בעבר. אני והחברים שלי החלטנו לעשות משהו כדי להגיד לחברים שלנו שאנחנו צריכים לעבוד יחד כדי לקדם שלום. אז, ב-21 בדצמבר, ביום השלום הבינלאומי, ערכנו אירוע קטן באותו מקום שבו הפיצוץ. בשנת 2009 קיבלתי מלגה לאוניברסיטה האמריקאית בסולימניה לסדנה בנושא שלום וצפינו בסרט על יום השלום. בסוף הסרט היו הבזקים של סצנות רבות מרחבי העולם, ולשנייה אחת בלבד היה האירוע שלנו בקרדה. הסרט הזה היה מדהים עבורי. זה היה הודעה. חזרתי לבגדד ודיברתי עם אחד מחבריי שאביו נהרג. אמרתי לו שזה שיטתי: אם הוא שיעי, הוא יגויס על ידי מיליציה שיעית לנקמה; אם הוא סוני, הוא יגויס על ידי מיליציה סונית או אל-קאעידה לנקמה. אמרתי לו: עלינו ליצור אפשרות שלישית. באופציה שלישית, התכוונתי לכל אופציה פרט ללחימה או להגר.
דיברתי עם נוף והיא אמרה שאנחנו צריכים לאסוף נוער ולארגן פגישה. "אבל מה הטעם?" שאלתי אותה. כל מה שהיה לנו זה הרעיון הזה של אפשרות שלישית. היא אמרה: "אנחנו חייבים לאסוף נוער ולקיים פגישה כדי להחליט מה לעשות".
נוף אסי: כשבגדד נבנתה לראשונה, היא נקראה עיר השלום. כשהתחלנו לדבר עם אנשים, כולם צחקו עלינו. חגיגת עיר השלום בבגדד? זה לעולם לא יקרה, הם אמרו. באותה תקופה לא היו אירועים, שום דבר לא קרה בגנים הציבוריים.
Zain:כולם אמרו: אתה משוגע, אנחנו עדיין במלחמה...
נוף:לא היה לנו מימון, אז החלטנו בואו נדליק נרות, נעמוד ברחוב ונספר לאנשים שבגדאד נקראת עיר השלום. אבל אז גדלנו לקבוצה של כ-50 אנשים, אז יצרנו פסטיבל קטן. היה לנו אפס תקציב. גנבנו מכשירי כתיבה מהמשרד שלנו והשתמשנו במדפסת שם.
ואז חשבנו: אוקיי, הבחנו, אבל אני לא חושב שאנשים ירצו להמשיך. אבל הנוער חזר אלינו ואמר: "נהנינו. בוא נעשה את זה שוב."
לורה:איך הפסטיבל גדל מאז?
נוף:בשנה הראשונה הגיעו כ-500 איש ורובם היו משפחות או קרובי משפחה שלנו. כעת, 20,000 איש משתתפים בפסטיבל. אבל הרעיון שלנו הוא לא רק על הפסטיבל, הוא על העולם שאנו יוצרים באמצעות הפסטיבל. אנחנו ממש עושים הכל מאפס. אפילו הקישוטים: יש צוות שעושה את הקישוטים בעבודת יד.
Zain: ב-2014 הרגשנו את התוצאות הראשונות כשדאעש והחרא הזה חזרו על עצמם, אבל הפעם, ברמה החברתית, הרבה קבוצות התחילו לעבוד יחד, אוספות כסף ובגדים עבור עקורים פנימיים. כולם עבדו יחד. זה הרגיש כמו אור.
נוף:כעת, הפסטיבל מתקיים בבצרה, סמאווה, דיוואניה ובגדד. ואנחנו מקווים להתרחב לנג'ף וסולימניה. במהלך השנתיים האחרונות, פעלנו ליצירת מרכז הצעירים הראשון בבגדד, מרכז IQ Peace, שהוא ביתם של מועדונים שונים: מועדון ג'אז, שחמט מועדון, מועדון חיות מחמד, מועדון כתיבה. היה לנו מועדון נשים ונערות כדי לדון בבעיות שלהן בתוך העיר.
Zain:היו לנו הרבה אתגרים כלכליים כי היינו תנועת נוער. לא היינו ארגון לא ממשלתי רשום ולא רצינו לעבוד כמו ארגון לא ממשלתי רגיל.
לורה:מה לגבי מאמצי שלום אחרים בעיר?
נוף:בשנים האחרונות, התחלנו לראות הרבה תנועות שונות ברחבי בגדאד. לאחר שנים רבות שראו רק שחקנים חמושים, מלחמות וחיילים, צעירים רצו לבנות תמונה נוספת של העיר. אז, עכשיו, יש לנו הרבה תנועות סביב חינוך, בריאות, בידור, ספורט, מרתונים, מועדוני ספרים. יש תנועה בשם "אני עיראקי, אני יודע לקרוא". זה הפסטיבל הגדול ביותר לספרים. החלפה או לקיחת ספרים היא בחינם לכולם והם מביאים סופרים וכותבים לחתום על הספרים.
לורה:זו לא בדיוק התמונה שאני חושד שהרבה אמריקאים חושבים כשהם חושבים על בגדאד.
נוף: יום אחד, זאין ואני השתעממנו במשרד, אז התחלנו לחפש בגוגל תמונות שונות. אמרנו, "בוא נחפש בגוגל עיראק." והכל היו תמונות של המלחמה. חיפשנו בגוגל בגדד: אותו דבר. אחר כך חיפשנו משהו בגוגל - הוא מפורסם ברחבי העולם - אריה בבל [פסל עתיק], ומה שמצאנו היה תמונה של טנק רוסי שפיתחה עיראק בתקופת משטרו של סדאם [חוסיין] שהם קראו לו האריה של בבל.
אני עיראקי ואני מסופוטמי עם ההיסטוריה הארוכה הזאת. גדלנו וגרים בעיר עתיקה ושבה לכל מקום, לכל רחוב שאתה עובר, יש היסטוריה, אבל התקשורת הבינלאומית לא מדברת על מה שקורה ברחובות האלה. הם מתמקדים במה שהפוליטיקאים אומרים ומשאירים את השאר. הם לא מראים את התמונה האמיתית של המדינה.
לורה:אני רוצה לשאול אותך על המתיחות הגואה בין ארה"ב לאיראן, וכיצד מגיבים אנשים בעיראק. אני יודע שיש לך בעיות פנימיות משלך, אז כל מה שטראמפ מצייץ ביום נתון אולי לא יהיה החדשות הכי גדולות עבורך...
נוף:למרבה הצער, זה כן.
במיוחד מאז 2003, העיראקים לא היו אלה ששולטים במדינה שלנו. אפילו הממשלה עכשיו, אנחנו לא רוצים את זה, אבל אף אחד לא שאל אותנו מעולם. אנחנו עדיין משלמים בדם שלנו בזמן - קראתי מאמר על זה לפני כמה חודשים - פול ברמר מלמד כעת סקי וחי את חייו הפשוטים לאחר שהרס את המדינה שלנו. [בשנת 2003, ממשל בוש מינה את ברמר לראש הרשות הזמנית של הקואליציה, שניהלה את עיראק הכבושה לאחר פלישת ארה"ב והייתה אחראית להחלטה הרת האסון לפרק את צבאו של האוטוקרט העיראקי סדאם חוסיין.]
לורה:מה אתה חושב על החדשות שארה"ב מתכננת לפרוס 1,500 חיילים נוספים למזרח התיכון?
Zain: אם בסופו של דבר הם יגיעו לעיראק, שם יש לנו הרבה מיליציות פרו-איראניות, אני חושש שיכולה להיות התנגשות. אני לא רוצה התנגשות. במלחמה בין ארה"ב לאיראן אולי ייהרגו כמה חיילים, אבל גם הרבה אזרחים עיראקים יהרגו במישרין ובעקיפין. בכנות, כל מה שקרה מאז 2003 מוזר לי. למה ארה"ב פלשה לעיראק? ואז הם אמרו שהם רוצים לעזוב ועכשיו הם רוצים לחזור? אני לא יכול להבין מה ארצות הברית עושה.
נוף:טראמפ הוא איש עסקים, אז אכפת לו מכסף ואיך הוא הולך לבזבז אותו. הוא לא הולך לעשות משהו אלא אם כן הוא בטוח שהוא יקבל משהו בתמורה.
לורה:זה מזכיר לי את הדרך שבה טראמפ השתמש במתיחות הגואה באזור כדי לעקוף את הקונגרס ו לדחוף דרך עסקת נשק בשווי 8 מיליארד דולר עם סעודיה ואיחוד האמירויות.
נוף:בְּדִיוּק. כלומר, הוא ביקש מעיראק להחזיר לארצות הברית את עלויות הכיבוש הצבאי של ארה"ב בעיראק! האם אתה יכול לדמיין? אז ככה הוא חושב.
לורה:בין המתחים הגוברים האלה, מה המסר שלך לממשל טראמפ - ולציבור האמריקאי?
Zain:עבור ממשלת ארה"ב, הייתי אומר שבכל מלחמה, גם אם אתה מנצח, אתה מפסיד משהו: כסף, אנשים, אזרחים, סיפורים... אנחנו חייבים לראות את הצד השני של המלחמה. ואני בטוח שאנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים בלי מלחמה. לציבור האמריקאי: אני חושב שהמסר שלי הוא לדחוף נגד מלחמה, אפילו נגד מלחמה כלכלית.
נוף:לממשלת ארה"ב הייתי אומר להם: בבקשה תתעסקו בעניינים שלכם. תעזוב את שאר העולם בשקט. עבור העם האמריקאי הייתי אומר להם: אני מצטער, אני יודע איך אתה מרגיש במדינה המנוהלת על ידי טראמפ. חייתי תחת משטרו של סדאם. אני עדיין זוכר. יש לי עמית, היא אמריקאית, וביום שטראמפ ניצח בבחירות היא נכנסה למשרד בוכה. ואני וסוריה היינו איתה במשרד ואמרנו לה: "היינו שם בעבר. אתה תשרוד."
ב-21 בספטמבר, נוף אסי, זאין מוחמד ואלפי צעירים עיראקים אחרים יצטופפו בפארק לאורך נהר החידקל כדי לחגוג את הקרנבל השנתי השנתי של עיר השלום בבגדד. בארצות הברית, בינתיים, כמעט בוודאות עדיין נחיה תחת האיומים הכמעט יומיומיים של ממשל טראמפ במלחמה (אם לא המלחמה עצמה) עם איראן, ונצואלה, צפון קוריאה, ואלוהים יודע איפה עוד. סקר דעת קהל לאחרונה של רויטרס/איפסוס מופעים שהאמריקאים רואים יותר ויותר מלחמה נוספת במזרח התיכון כבלתי נמנעת, כאשר יותר ממחצית מהנשאלים טוענים ש"סביר מאוד" או "סביר במידה מסוימת" שארצם תצא למלחמה עם איראן "במהלך השנים הקרובות". אבל כפי שנוף וזאין יודעים היטב, תמיד אפשר למצוא אפשרות אחרת...
לורה גוטסדינר, א טום רגיל, הוא עיתונאי עצמאי ולשעבר דמוקרטיה עכשיו! מפיק שבסיסו כיום בצפון לבנון.
