הצבא האמריקני מרעל את אוקינאווה

מאת פט אלדר, נובמבר 12, 2019

ב- 1945 ממשל טרומן ידע שממשלת יפן מנסה לנהל משא ומתן על כניעה דרך מוסקבה. ארה"ב שלטה לחלוטין ביפן מבחינה צבאית עד אוגוסט ה- 1945 כאשר הרסה את הירושימה ונגאסאקי בשתי פצצות, ובכך סיימה את חייהם של מאות אלפי אזרחים והרסה את חייהם של מיליונים.  

למה להעלות את זה עכשיו? מכיוון ש 74 שנים אחר כך היפנים עדיין מנסים להיכנע, בעוד שממשלת ארה"ב ממשיכה לנהל מלחמה. 

שלוש שנים עברו מאז ששמענו את החדשות מממשלת פריפקטורה באוקינאבה כי הנהרות ומי התהום סביב בסיס האוויר של קדנה צבא ארה"ב היו מזוהמים בכימיקלים PFAS קטלניים. ידענו אז שהמים האלה משמשים לחידוש בארות עירוניות, וידענו שבריאות האדם מסוכנת בקנה מידה אדיר.

עם זאת שום דבר לא השתנה. רוב האנשים, אפילו אוקינאוונים, עדיין לא מודעים למים המזוהמים ורוב האנשים שכן יש לו מודעים, או שנמצאים בעמדות סמכות, נראים לא מוכנים לעמוד בפני תושבי אוקינואן 450,000 שבריאותם נמצאת בתור. 

למרות הידיעה כי האי אוקינאווה מורעל על ידי אדונם האמריקני בשיתוף פעולה עם מדינת הלקוח ביפן השולטת בהם, התגובה הרשמית של אוקינאווה משאירה הרבה נחשק. הם גילו התפטרות ולא כעס. האם חוסר המחויבות לזכויות אוקינאוואן אינו תוצאה של להיות תחת עול של האימפריה האמריקאית במשך 74 שנים?

המפה המפורטת מ- פרויקט מושכל-ציבורי לעיל, מראה זיהום PFOS / PFOA במי תהום לאורך נהר החיג'ה הסמוך לבסיס האוויר Kadena המגיע לחלקים 2,060 לטריליון (ppt), כלומר PFOS 1900 פלוס PFOA 160. זה לפני שמטפלים במים ונשלחים דרך צינורות לצרכנים. לאחר הטיפול, רמות PFOS / PFOA הממוצעות במים ה"נקיים "של מפעל טיהור המים בצ'אטאן (הסמוך) עומדות על כ 30 ppt, על פי לוח המים באי, הלשכה הארגונית של מחוז אוקינווה.

רשויות המים באוקינאוואן מצביעות על ייעוץ הבריאות של ה- EPA בנושא ה- 70 ppt לגבי החומרים ומסקנות שהמים בטוחים. מדענים עם קבוצת העבודה הסביבתית אומרים כי רמות מי השתייה לא יעלה על 1 pptבעוד שמדינות שונות קבעו גבולות שהם חלק מהרמות של אוקינאווה. כימיקלים של PFAS הם קטלניים ועקשנים במיוחד. הם גורמים לשלל סרטן, מעוררים את בריאות הרבייה של האישה ופוגעים בעובר המתפתח.

טושיאקי טאירה, ראש הלשכה לארגון הפריפקטורה של אוקינאווה, אומר שהוא חושב כי עם ריכוזים כאלה של PFAS בנהרות בסביבת בסיס קדינה, החשוד העיקרי הוא בסיס אוויר קדנה. 

בינתיים, Ryūkyū Shimpōאחד העיתונים האמינים יותר המדווח על אוקינאווה מצטט מחקר של שני מדענים יפנים המזהה בבירור את בסיס האוויר קדנה ואת תחנת האוויר פוטנמה כמקורות הזיהום.

נשאל על ידי וושינגטון פוסט כתבים על ההאשמות בזיהום PFAS,

אל"מ חיל האוויר ג'ון האצ'סון, דובר כוחות ארה"ב יפןחזרו על שלוש נקודות מדברות בהן נעשה שימוש ביותר ממאה מקרים דומים של זיהום PFAS ברחבי העולם:

• הכימיקלים נעשה שימוש למאבק בשריפות נפט בעיקר בשדות תעופה צבאיים ואזרחיים.
• מתקנים צבאיים של ארה"ב ביפן הם מעבר לחלופה פורמולה של קצף היווצרות סרט מימי נטול PFOS, המכיל רק כמויות עקבות של PFOA ועומד במפרט צבאי לכיבוי אש.
• האצ'סון סירב להגיב על הזיהום הרעיל מחוץ לבסיס. הוא אמר, "ראינו דיווחים בעיתונות אבל לא הייתה לך הזדמנות לבדוק מחקר אוניברסיטת קיוטו, כך שלא יהיה ראוי להגיב על ממצאיו, "אמר האצ'סון.

מחוץ לחדר הסחרור של עובדות חלופיות, עדיין משתמשים בכימיקלים מסוכנים בקצף כיבוי האש עם השלכות בריאותיות הרסניות. המסרטנים דולפים כעת למי תהום ומי שטח לפני שהצבא טוען כי הוא בוחן את המצב. ה- EPA בוחן את המצב. כך הם מצליחים לבעוט בפחית בהמשך הדרך. נראה כי גישה זו עובדת היטב עם ממשלת יפן השאננה.

ג'ונג'י SHIKIYA, מנהל אספקת המים באוקינאוואן, אמר כי הוא חושד שכמה כימיקלים פלואורטיים סינתטיים יכול שימשו בבסיס האוויר בקדנה.

זו כל האש שהם יכולים לגייס? הם חושדים שניתן היה להשתמש בהם בסרטנים בבסיס, אז ...?

בזמן שממשלת ארה"ב מזהמת את מימיהם, משלמי המסים של אוקינאווה משלמים עבור מערכות פילטר פחם יקרות שיש להחליף מדי פעם. ב- 2016 נאלצה הלשכה הארגונית המחוזית במחוז אוקינווה להוציא 170 מיליון ין (1.5 מיליון דולר) כדי להחליף את המסננים בהם הם משתמשים לטיפול במים. המסננים משתמשים ב"פחמן פעיל גרגירי ", הדומים לחלוקים זעירים הסופגים מזהמים. אפילו עם השדרוג, מים עדיין מועברים לציבור העמוס ברעלים. בגלל העלויות הנוספות, הממשלה המחוזית ביקשה מהשלטון המרכזי לפצותם.

הסיפור דומה לעלויות שנשארה בעיירה ויטליך-לנדגרמניה להשרפת בוצה ביובית המזוהמת עם PFAS מבסיס האוויר האמריקאי ספאנגדלם. העיירה הוטלה על ידי הממשלה הפדרלית בגרמניה שלא להפיץ את הבוצה המזוהמת ביותר בשדות החווה, מה שאילץ את הקהילה לשרוף את החומרים. ויטליך-לנד גילה כי אסור היה להגיש תביעה נגד צבא ארה"ב כדי לשלם את עלויות שריפה, ולכן היא תובעת את ממשלת גרמניה. התיק תלוי ועומד. 

גם ממשלת יפן וגם השלטון המקומי באוקינאווה לא יכולים לתבוע את ממשלת ארה"ב. ותנוחתם הנוכחית כמעט ולא מעוררת אמון במחויבותם לבריאות אוקינאוונס.

באוקינאווה נראה כי הרשויות נמנעות מכל אתגר לסדר הקיסרי. טושינורי טנאקה, ראש לשכת ההגנה באוקינאווה, קבע את החוק בסירוב לשלם עבור נזקים שנגרמו כתוצאה מהזיהום. "לא אושרו קשר סיבתי בין גילוי PFOS לנוכחות צבא ארה"ב. בנוסף, התקן להסדרת הרמה המקסימאלית ל- PFOS לא נקבע למי ברז ביפן. לפיכך, בנסיבות אלה איננו יכולים להסיק כי יש לתת את הפיצוי. " 

התנהגויות וצייתנות מחזיקים אימפריות יחד בזמן שרוב האנשים סובלים. 

לזכותם ייאמר כי הלשכה לארגונים פריפקטוריים באוקינאווה אמנם ביקשה בדיקה באתר של הבסיסים, אך האמריקנים לא קיבלו גישה אליהם. 

כמובן. כך גם בכל מקום.

פרופסור הירומורי, אוניברסיטת אוקינאווה הבינלאומית, מסביר את הבעיה מנקודת מבטם של אזרחים יפנים, כולל אוקינאוונים, הזכות לדעת מה קורה. זיהום קרקעות זה מתרחש בשטחה של יפן, ולכן ממשלת יפן צריכה להיות מסוגלת להפעיל את סמכותם כמדינה ריבונית, אך לדבריו, הדיונים בין ממשלות ארה"ב ויפן סביב נושא ה- PFOS אפופים בחושך, כאילו הם נמצאים במעין "קופסה שחורה", שם לא ניתן לראות את התפקוד הפנימי על ידי אזרחים המציגים פנימה מבחוץ. הוא מדגיש את הצורך של אזרחים לשים לב לנושא זה. (הראיון שלו זמין כאן.)

מדינות ניו מקסיקו ומישיגן תובעות את הממשלה הפדרלית האמריקאית בגין זיהום PFAS, אך ממשל טראמפ טוען כי הצבא נהנה מחסינות ריבונית מפני ניסיונות של מדינות להעמיד לדין, ולכן הצבא חופשי להמשיך ולהרעיל אנשים וסביבה.

ביפן המצב חמור עוד יותר. הסיבה לכך היא שאזרחים שם אינם יכולים להשיג ידע בסיסי על פעולתם הפנימית של "הקופסה השחורה" של המשא ומתן בין יפן וארה"ב להבהרת האחריות. האם ממשלת יפן מחליפה את אוקינאוונס? איזה לחץ מפעיל וושינגטון את טוקיו כדי להתעלם מזכויות אוקינאוואן? אמריקאים, יפנים ואוקינאוונים חייבים להתייצב ולדרוש קצת אחריות בסיסית מממשלותיהם. ועלינו לדרוש מצבא ארה"ב לנקות את הבלגן שלהם ולפצות את אוקינאוונים על הפגיעה באספקת המים שלהם.

תודה לג'וזף אסרטייה, World BEYOND War רכזת פרק ליפן, להצעות ועריכה.