המאבק הדרמטי על הפלנטה שלנו ועל האנושות בהאנוקו, אוקינאווה

צילומים של מיאמי קאוגוצ'י
טקסט מאת יוסף אסרטייה

המדען והפעיל המדיני דאגלס לומיס כתב: "הסיבות לנטוש את בנייתו של מתקן חיל הים האמריקני החדש בהנוקו שבצפון אוקינאווה הן רבות". קשה לחשוב על כל סיבה לגיטימית לעבור את הפרויקט. סיבות לא לגיטימיות אני יכול לחשוב על החלק העליון של הראש שלי כולל מעמד מוגבר של צבא ארה"ב ויפן, כוח יותר עבור ultranationalists ו מיליטריסטים בכלל, ותזרים קבוע הפנטגון מתרכז תזרים משלמי המסים בארה"ב ויפן כדי ספקי נשק שמן חתול. פרופ 'לומיס מתאר כמה מהסיבות הרבות מדוע כולנו צריכים להתנגד לבניית הבסיס החדשה הזו:

"היא רומסת על הרגשות האנטי-מלחמתיים של אנשי אוקינווה; זה מוסיף את נטל כבר לא שווה על אוקינאווה לעומת יפן היבשתית ולכן הוא מפלה; זה יגרום יותר תאונות ופשעים קורבן Okinawans; הוא יפגע, אולי באורח אנוש, באוקינווה ובגן האלמוגים היפה ביותר ביפן במפרץ אורה (שמרביתו אמור להתמלא) ולהשמיד את בית הגידול ואת קרקע האכלה של הדוגונג, מין בסכנת הכחדה שנחשב קדוש בידי אוקינאווואנים; כפי שמוצג על ידי עשור של התנגדות, זה יכול להיעשות רק על ידי עקיפת הרצון של העם עם כוח משטרה מהומות מסיבי. אם זה לא מספיק, גורם נוסף הוא נדונה יותר ויותר באתר ההפגנה ובעיתונים ... ראשית, העובדה כי בדיקות הקרקע מתחת למפרץ אורה, החל 2014, ממשיך היום, טוען כי הסוכנות הביטחון לא היה מסוגל לקבוע כי קרקעית הים תקיפה מספיק כדי לשאת את משקלו של גוש הבטון שאליו הוא מתכנן לרדת ".

במילים אחרות, בסיס זה נבנה על בסיס מוצק של "מיונז". כמה מהנדסים תוהים אם ניתן לפרק את הפרויקט, על פי לומיס: "מהנדסים אלה מציינים כי Kansai התעופה הבינלאומי, הושלמה 1994 על ידי החזרת הקרקע הים היפני של יפן, הוא שוקע אט אט; כל יום משאיות להביא סלעים ועפר כדי לחוף אותו, ואת המבנים נשמרים ברמה עם שקעים. "הם הולכים לחזור על טעויות שנעשו בשדה התעופה הבינלאומי של קנסאי?

כדי למלא קצת יותר מהר רשימה זו של סיבות להתנגד לבסיס, לראות גם ניתוח קצר, מעולה; סיכום מהיר של המצב; ואת הצגת שקופיות בנאום של מר יאמאשירו הירוג'י זה היה לקרוא על ידי מר INABA הירושי בוועידה נגד אנטי בסיס האחרון בדבלין, אירלנד:

הקריאה של מר Inaba של נאום של Yamashiro מתחיל סביב 6: 55: 05. לאחר קריאת דבריו של מר יאמאשירו, מר Inaba נותן את הדיבור שלו ואת השדות כמה שאלות טובות מהקהל.

אלה שני מתנגדי הטוב ביותר הרהוט בבניין הבסיס Henoko. ממשלת יפן ניסתה להשתיק את שתיהן - ללא הצלחה לפחות עד כה.

הם מהווים חלק מתנועת זכויות האדם / איכות הסביבה של התושבים המקומיים, שמתנהלת באוקינאווה נגד רעיון הבסיס של הנוקאו מאז שהרעיון הפך לציבורי סביב 20 לפני שנים. צבא ארה"ב יש בסיסים אוקינאווה במשך רוב המאה האחרונה ו Okinawans יש כל הזמן נאבקים נגד ביצוע האיים שלהם לשדות הקרב. מאז קרב אוקינאווה, שבו נהרגו למעלה ממאה אלף אזרחים אוקינווים (כלומר, כשליש מהאוכלוסייה), אחוז גדול מהאוכלוסייה התנגד לבסיסים בארה"ב, והרוב המכריע (סביב 70 ל- 80 אחוז) של האוכלוסייה מתנגדת כעת לבניית הבסיס החדשה בהאנוקו. הניצחון של דני Tamaki בבחירות גוברנאטורי של אוקינאווה מופגן התנגדות עזה לבסיסים נוספים.

גב 'קאוואגוצ'י מאיומי

גב 'קוואגוצ'י היא גיטריסטית וזמרת שמעוררת בקביעות אנשים בתנועות אנטי-מלחמה ואנטי-בסיס ברחבי יפן. היא הופיעה בשימפוניה של ריאקיו מאמר בעיתון לאחרונה ביפנית.

הנה תרגום גס של המאמר:

בבוקר של ה- 21ST [של נובמבר], משרד ההגנה של אוקינאווה העביר לכלוך את עבודות המזבלה לבסיס הצבאי האמריקאי Camp Schwab לבניית הבסיס החדש בהאנוקו, נאגו סיטי. סך של 94 ברכבים הקשורים לבנייה עשה שתי נסיעות. אזרחים מחו. הם החזיקו שלטים לנהגי משאיות כדי לראות את הכתובת "עצור את הבנייה הבלתי חוקית" ואת "אל תהפוך את האוצר הזה לבסיס צבאי אמריקאי". גב 'קאוגוצ'י מיומי (43 שנים), תושבת קיוטו, הריעה את האזרחים על ידי ביצוע השיר שלה "עכשיו זה הזמן לקום" ו "פרח Tinsagunu" על מפוחית ​​המקלדת שלה כמו משאיות נשאו בעפר אל הבסיס. גב 'קאוואגוצ'י אמרה: "זו הפעם הראשונה שביצעתי כמו משאיות שנשאו בעפר. הצליל של המכשיר ושיר העם לא נשלט על ידי הקול הסטרילי של המשאיות שנכנסו ויצאו ".

ההקשר של הריגוש שלה על אזרחים שוחרי שלום בדרך זו הוא המצב הקשה באמת בהאנוקו. המאבק הגיע לשלב שבו חברות הבנייה שעובדות עבור ממשלת יפן (ובעקיפין לארה"ב) עומדות כעת להרוס את אחד משוניות האלמוגים הבריאים באזור זה ולהשמיד את בית הגידול של הדוגונג ומינים רבים אחרים בסכנת הכחדה . Okinawans מעל לכל, יודע מה מונח על כף המאזניים. לא רק את חייהם אלא את חיי הים. הם יודעים כי פשע נגד הטבע עומד להיות מחויב - פשע נגד הטבע שיוביל לפשעים נגד האנושות אם נאפשר לו להיות מחויב, אם נעמוד בצד וצופה. נטל הבסיסים של ארה"ב נפל על כתפיהם הרבה יותר חזק מכתפי היפנים באזורים אחרים של הארכיפלג של יפן, כי גם האוכלוסייה שלהם שטח הקרקע שלהם הוא כל כך קטן, ובסיסים בארה"ב תופסים נתח ענק של אדמתם. את אדמתם נגנב על ידי צבא ארה"ב בסוף מלחמת השקט ולא חזר. רציחות, אונס, רעש, זיהום, וכו ', נגרם בעיקר על ידי אזרחי ארה"ב כבר מחוץ לשליטה, עם מעט מאוד ללא צדק בבתי המשפט ביפן עבור הקורבנות.

לכן הכעס של אוקינוואנים מגיע באופן טבעי לנקודה קריטית. הים היקר לאורח חייהם עומד להיהרס. זה נושא מאוד של ריבונות ושל זכויות של עמים ילידים, גם אם זה נושא שאנשים רבים ברחבי העולם צריכים לשים לב אליו משום שהוא נוגע לאוקיינוס. התנגשות דרמטית מתנהלת, עם מנהיגים תמימים וקורבנות את עצמם, כמו מר ימשירו ומר אינבה, שמתעללים בהם, אפילו מעונים, לפחות במקרה של מר ימשירו, והשמיצו מקרים של שני הגברים. מפגינים לא אלימים מטופלים באלימות על ידי שוטרים מאזורים אחרים שנשכרו על ידי השלטון המרכזי (כיוון שקשה מאוד לאלץ את המשטרה המקומית באוקינאווה להתעלם מהזכויות המשפטיות של הקהילות שלהם).

זוהי דרמה המתגלית! אבל עיתונאים ומקבלי סרטים דוקומנטריים אינם מודעים או מתעלמים ממצוקתם של אוקינוואנים, אחוז קטן מאנשי יפן נגד טוקיו וושינגטון.

בהקשר זה אני, אמריקאית, עם ניסיון ישיר קטן בלבד באוקינאווה, למעט טיול מחקר אחד, מציגה סדרה של תמונות וסרטונים ששלחתי אלי בחביבות על ידי גב 'קאוואגוצ'י. היא בהחלט אהובה כאן ב Nagoya בין עשרות אנשים באופן קבוע לעשות עבודה אקטיביסטית, התנדבות זמנם ואנרגיה, לחנך את האזרחים שלהם על בסיסים אוקינאווה רחוק ומחה על מדיניות פרו בוושינגטון של ראש הממשלה שינזו אבה. גב 'קוואגוצ'י היא זמרת נהדרת עם קול חזק, ולכן זה קורע לב עבור אנשים antibase לראות אותה מטופל בגסות, כפי שניתן לראות מן התמונות למטה.

לפני התמונות, רק דוגמה אחת לשירה שלה עם מפגינים מעוררי השראה. יש לי תמלול ותרגום כמה מילים. בדרך כלל היא מנגנת בגיטרה ושרה. ובדרך כלל עם אקוסטיקה הרבה יותר טוב, כמובן, אבל כדוגמה למוזיקה בשירות השלום, אני מחבב את הווידאו הבא

שיר 1st:

קונו קוני wo mamoru מאולף ni

Senso wo shinakereba Naranai כדי shitara

Senso wo shinakereba horukite yuku כדי shitara

הורובייט יוקו דיווה נאי קה

וואטאשי טצ'י ווה דונה קוטה גה אטמו

Senryoku wa motanai

וואטאשיטאצ'י

סנסו ו שינאי

[אותו שיר לעיל באנגלית:]

כדי להגן על הארץ הזאת

גם אם יהיה צורך להילחם במלחמה

גם אם המדינה תמות בלי מלחמה

תן לזה למות

לא משנה מה יקרה לא ניקח נשק

לא משנה מה שנאמר לנו

לא נעסוק במלחמה

שיר 2nd: דילוג על היפנים, הנה כמה מהמילים:

קוה סרה קו סרה קו סרה

מה הופך לחיינו

כל שעלינו לעשות הוא לחיות

מחפשת שלום וחופש

מול מחר

עם כוח

לשיר של חסד של בני האדם

לשיר לשיר לשיר ...

לשיר לשיר לשיר ...

לשיר של חסד של בני האדם

עם כוח

רחב, גבוה וגדול

עכשיו, הנה דוגמה לסוג של כיסוי כי כלי תקשורת צבורים תרם להודיע ​​לכולנו:

"ביום חמישי, הממשלה היפנית החלה להעביר חומרי בנייה לאתר המתוכנן בפעם הראשונה בתוך כשלושה חודשים כדי להתכונן מלא למילוי מטמנה העבודה."

זה היה לפני שבוע. רק המשפט האחד הזה, ללא תמונות. התמונות והסרטונים של גב 'קווגוצ'י להלן יספקו לך מידע רב יותר. שורשי עשב, אנשי תקשורת דמוקרטיים וכל מי שיש לו מצלמת וידיאו, אפילו אייפון, אנא בואו לאוקינאווה ותעדו מה עושים ממשלות יפן וארה"ב.

המושל דני טמאקי, המתנגד לבנייה בסיסית, היה לאחרונה באוניברסיטת ניו יורק ונסע לוושינגטון וזכה בתשומת לב רבה. כפי שדווח ב מאמר אחד ב Ryukyu Shimpo, עיתון מקומי Okinawa, "בנוסף, הוא הביע תחושה של דחיפות לעצור את הבנייה של הבסיס החדש, כפי שזה יגיע בקרוב לנקודה שבה מה נעשה לא ניתן לבטל." "

כן, זה מתקרב לנקודת האל חזור, ואוקינואנים יודעים את זה. טוקיו מנסה להרוס את התקווה שלהם על ידי מקבל את הבטון הניח בהקדם האפשרי. אוקינוואנים מיצו כל שדרה דמוקרטית ושלווה.

עכשיו עבור קטעי וידאו ותמונות.

כאן אנו רואים את האנשים עושים את העבודה המלוכלכת של וסאל של וושינגטון (כלומר, טוקיו). וושינגטון, האדון הפיאודלי, דרש מווסאל שלו שיידחף בבסיס החדש בהנוקו, ויהי מה. ואסאל מתעלמת בצייתנות מרצונה של ממשלת אוקינאווה ואנשיה. זו עבודה מבישה, אז לא פלא שהגברים האלה מסתירים את הפנים שלהם עם המסכות הלבנות ומשקפי השמש הכהים שלהם.

לראות ולשמוע את Okinawans בדרישה כי פשע זה נגד הטבע ואת הפרה זו של הריבונות שלהם להפסיק. מתנגדי הבסיס זכו בבחירות. המועמד האנטי-בסיסי, תמיר, הוא המושל החדש שלהם, אבל זה מה שהם מקבלים על כל מאמציהם לזכות בשלום למען הקהילה שלהם ובעולם באמצעות ערוצים משפטיים לא אלימים? הסימן הראשון ביפנית למטה באדום קורא "עצור את עבודות הבנייה הבלתי חוקיות". השני באדום, לבן וכחול קורא: "אין בסיס חדש בהנוקו". בסוף הסרטון בקצה הימני אנו רואים חתום, כחול, כתוב, לבן, רקע. זה קורא, "אל תהרוג את האלמוגים."

משאיות האשפה נושאות את מטעני ההריגה של אלמוגים ודוגון לבסיס.

משאיות כבדות מסוגים שונים מתגלגלות לתוך הבסיס בזו אחר זו. הראשון צבוע כחול בתחתית וצהוב על הדף קורא "מלט Ryukyu" ביפנית. "Ryukyu" הוא שם של שרשרת האי אשר האי אוקינאווה הוא חלק. משאיות הבטון האלה נושאות את החומר שעשוי להפוך לחלק מהמסלול מעל האלמוגים (עדיין בחיים) - מסלול למפציצים אמריקאיים שינחתו. הם יטענו את המטוסים שלהם עם פצצות שיהרגו אזרחים ויגבירו את האומללות בארצות רחוקות אם לא נעשה דבר.

איך נוכל להודות לגברות המבוגרות שבוחרות לעמוד בדמוקרטיה ובשלום עולמי ולבלות את שנות הזהב שלהן בעבודה, בגשם או בברק, במקום ליהנות מפעילויות פנאי לאחר חיים שלמים של גידול משפחות ושירות קהילתי?

איך אנחנו יכולים להודות אלה קשישים כמו נשים מבוגרות לעשות את הבחירה הזאת? במקום לשחק גולף הם מקריבים את הזמן היקר לכולנו. אוקינאוונים צעירים וזקנים מתנגדים למרכזי רצח אלה הקרויים "בסיסים". עוצמת ההתנגדות שלהם באה לא רק מהצורך להגן על ילדיהם ונכדיהם, כדי שיוכלו ללכת לבית הספר, ללא מטוס אוספרי הרועש הענקי המטיס מעליהם ומתרסק על שטח בית הספר , לא רק כדי שבנותיהם ונכדותיהם לא יאנסו על ידי אנשי צבא אמריקאים, ולא רק כדי שאדמותיהם לא יזוהמו בכימיקלים רעילים, אלא גם משום שחלקם זוכרים את קרב אוקינאווה והם יודעים לעזאזל מלחמה; הם לא רוצים שמישהו יצטרך לחוות גיהינום עלי אדמות.