עשרה ההמנונים הגרועים ביותר

מאת דוד סוונסון, World BEYOND War, אוקטובר 16, 2022

כנראה שאין פינה בכדור הארץ שחסרה בה מלחינים מוכשרים, יצירתיים וחכמים של מילים לשירים. מצער שאף אומה לא הצליחה לאתר אף אחד מהם כדי לסייע בהמנון הלאומי שלה.

כמובן, אני לא מכיר הרבה ז'אנרים אמנותיים ורוב השפות. קראתי את רוב מילות ההמנון בתרגום. אבל נראה שהטובים ביותר הם הקצרים ביותר, ונראה שההמלצה העיקרית שלהם היא אורכם.

להלן המילים ל-195 המנונים לאומיים, כדי שתוכל להיות השופט של עצמך. הנה קובץ שמסווג את ההמנונים בדרכים שונות - חלק מהבחירות נתונות לוויכוח, אז תשפטו בעצמכם.

מתוך 195 המנונים, 104 חוגגים מלחמה. חלקם לא עושים דבר מלבד לחגוג מלחמה. חלקם רק מזכירים את תפארת המלחמה בשורה אחת. רובם נופלים איפשהו באמצע. מתוך 104 החוגגים מלחמה, 62 חוגגים או מעודדים במפורש מוות במלחמות. ("תן לנו, ספרד, את השמחה למות בשבילך!") Dulce et decorum est. יש גם דורשים מוות לכל מי שמסרב להשתתף במלחמה. למשל, רומניה, שגם מעבירה את האשמה על אמך:

מרעם וגופרית יאבדו

כל מי שבורח מהייעוד המפואר הזה.

כאשר מולדת ואמהותינו, בלב עצוב,

יבקש מאיתנו לעבור דרך חרבות ואש יוקדת!

 

מתוך 195 המנונים, 69 חוגגים שלום, רובם המכריע רק בשורה אחת או פחות. רק 30 מזכירים שלום מבלי להאדיר גם מלחמה. זנות לבתולים.

בעוד שרק 18 חוגגים מלכים, 89 חוגגים אלים, ולמעשה כולם משתמשים בשפת הדת כדי לחגוג עמים, דגלים, גזעים לאומיים או עמים, ואת העליונות יוצאת הדופן של פלח קטן אחד של האנושות והגיאוגרפיה.

אם יש משהו שכותבי המילים של ההמנונים הלאומיים לא מאמינים בו, זה בדקדוק. אבל במידה שאפשר להבחין במה שהם אומרים, אני רוצה להציע את המועמדים האלה לעשרת ההמנונים הגרועים ביותר, עם כמה קטעים מרכזיים:

 

1. אפגניסטן

ברגע שהשתחררנו מהאנגלים, קבר של רוסים הפכנו

זה הבית של האמיצים, זה הבית של האמיצים

תראה את הגולגולות הרבות האלה, זה מה שנשאר על ידי הרוסים

תראה את הגולגולות הרבות האלה, זה מה שנשאר על ידי הרוסים

כל אויב נכשל, כל תקוותיהם התנפצו

כל אויב נכשל, כל תקוותיהם התנפצו

עכשיו ברור לכולם, זה הבית של האפגנים

זה הבית של האמיצים, זה הבית של האמיצים

 

זה אמנם גורם לנזיפה נוקבת לארצות הברית ולנאט"ו, אבל זה לא מהווה מדריך מוסרי טוב במיוחד לקראת שלום או דמוקרטיה.

 

2. ארגנטינה

נראה שמאדים עצמו מעודד. . .

כל המדינה מוטרדת מבכי

של נקמה, של מלחמה וזעם.

בעריצים הלוהטים הקנאה

לירוק את המרה המזיקה;

הרמה המחורבנת שלהם הם עולים

מעורר את הקרב האכזרי ביותר. . .

הארגנטינאי האמיץ לנשק

רץ בוער בנחישות ובגבורה,

מחבל המלחמה, כרעם,

בשדות הדרום מהדהד.

בואנוס איירס מתנגדת, מובילה

אנשי האיחוד המהולל,

ובזרועות חזקות הם נקרעים

האריה האיברי השחצן . . .

ניצחון ללוחם הארגנטינאי

מכוסה בכנפיו המבריקות

 

זה גורם לזה להיראות כאילו מעריצי מלחמה הם משוררים נוראים. אבל האם משהו ראוי יותר לחיקוי לא יהיה עדיף?

 

3. קובה

(מלים שלמות)

להילחם, לרוץ, Bayamesans!

כי המולדת מסתכלת עליך בגאווה;

אל תפחד ממוות מפואר,

כי למות למען המולדת זה לחיות.

לחיות בשלשלאות זה לחיות

שקוע בבושה ובחרפה.

שמע את הצליל של הבאגל:

לנשק, לאמיצים, לרוץ!

אל תפחד מהאיבריים המרושעים,

הם פחדנים כמו כל עריץ.

הם לא יכולים להתנגד לקובני הנמרץ;

האימפריה שלהם נפלה לנצח.

שחררו את קובה! ספרד כבר מתה,

הכוח והגאווה שלו, לאן זה נעלם?

שמע את הצליל של הבאגל:

לנשק, לאמיצים, לרוץ!

הנה חיילינו המנצחים,

הנה אלה שנפלו.

בגלל שהם היו פחדנים, הם בורחים מובסים;

בגלל שהיינו אמיצים, ידענו לנצח.

שחררו את קובה! אנחנו יכולים לצעוק

מהבום הנורא של התותח.

שמע את צליל החבט,

לנשק, לאמיצים, לרוץ!

 

האם קובה לא צריכה לחגוג את מה שהיא עשתה בתחום הבריאות, או בהפחתת העוני, או את היופי של האי שלה?

 

4. אקוודור

ושפכו את דמם עבורך.

אלוהים התבונן וקיבל את השואה,

והדם הזה היה הזרע הפורה

מגיבורים אחרים שהעולם בתדהמה

ראה עולה סביבך באלפים.

מאותם גיבורי זרוע ברזל

שום ארץ לא הייתה בלתי מנוצחת,

ומהעמק אל הסיירה הגבוהה ביותר

יכולת לשמוע את שאגת המערכה.

אחרי המריבה, ויקטורי תעוף,

החופש שאחרי הניצחון יגיע,

והאריה נשמע נשבר

בשאגת חוסר אונים וייאוש. . .

הגיבורים המפוארים שלך צופים בנו,

והגבורה והגאווה שהם מעוררים

הם סימנים של ניצחונות עבורך.

בוא עופרת והברזל המרשים,

זה הרעיון של מלחמה ונקמה

מעיר את הכוח ההרואי

זה גרם לספרדים העזים להיכנע.

 

האם הספרדים לא נעלמו עכשיו? האם השנאה והנקמה אינן פוגעות בעוסקים בהן? האם אין הרבה דברים יפים ונפלאים באקוודור?

 

5. צרפת

קמו, ילדי המולדת,

יום התהילה הגיע!

נגדנו, עריצות

התקן הארור מועלה, (חוזר)

האם אתה שומע, בכפר,

שאגת החיילים האכזריים האלה?

הם נכנסים ישר לזרועותיך

לחתוך את גרונות בניך, הנשים שלך!

לנשק, לאזרחים,

צור את הגדודים שלך,

מרץ, מרץ!

תן דם טמא

השקה את התלמים שלנו! . . .

רעדו, עריצים ואתם בוגדים

בושה של כל הצדדים,

לרעוד! התוכניות הרצחניות שלך

סוף סוף יקבלו את הפרס שלהם! (חוזר על עצמו)

כולם חייל להילחם בך,

אם הם יפלו, הגיבורים הצעירים שלנו,

יופק מחדש מהאדמה,

מוכן להילחם נגדך!

צרפתים, כלוחמים אדיבים,

לשאת או לעצור את המכות שלך!

חסוך את הקורבנות המצערים האלה,

על ההתחמשות נגדנו בצער (חוזר)

אבל העריצים צמאי הדם האלה

השותפים האלה של בוילה

כל הנמרים האלה שבלי רחמים,

תקרע את החזה של אמם!

אהבת המולדת הקדושה,

תוביל, תמכו בזרועות הנקמה שלנו

חירות, חירות מוקיר

הילחם עם המגינים שלך! (חוזר על עצמו)

תחת דגלינו אולי הניצחון

מהרו למבטאים הגבריים שלכם

כך שהאויבים שפג תוקפו

ראה את הניצחון שלך ואת התהילה שלנו!

(פסוק לילדים:)

ניכנס לקריירה (הצבאית).

כשהזקנים שלנו כבר לא שם

שם נמצא את האבק שלהם

ועקבות סגולותיהם (חוזרות)

הרבה פחות להוט לשרוד אותם

מאשר לחלוק את ארונות הקבורה שלהם

תהיה לנו הגאווה הנשגבת

לנקום או לעקוב אחריהם.

 

In סקר גאלופ, יותר אנשים בצרפת יסרבו להשתתף בכל מלחמה ממה שיסכימו. למה הם חייבים לשיר את המרד הזה?

 

6. הונדורס

אינדיאני בתולה ויפה, אתה ישן

לשיר המהדהד של ימיך,

כאשר נזרק לתוך אגני הזהב שלך

הנווט הנועז מצא אותך;

ומסתכל על היופי שלך, באקסטזה

בהשפעה האידיאלית של הקסם שלך,

המכפלת הכחולה של המעטפת הנהדרת שלך

הוא התקדש בנשיקת האהבה שלו. . .

צרפת היא ששלחה למוות

ראש המלך המקודש,

וזה עורר גאווה לצדו,

מזבח השכל של האלה . . .

לשמור על הסמל האלוהי הזה,

הבה נצעד, הו ארץ המולדת, אל המוות,

נדיב יהיה גורלנו,

אם נמות במחשבה על אהבתך.

מגן על הדגל הקדוש שלך

ומכוסה בקפליך המפוארים,

יהיו הרבה, הונדורס, מהמתים שלך,

אבל הכל ייפול בכבוד.

 

אם אומות היו מפסיקות לשיר על כמה יפה זה יהיה למות כשהן נלחמות זו בזו, אולי חלקן היו מתקרבות להפסיק להילחם זו בזו.

 

7. לוב

לא משנה מספר ההרוגים אם ניצלת

קח מאיתנו את ההשבעות הכי חשובות,

לא נאכזב אותך, לוב

לעולם לא נכשור שוב

אנחנו חופשיים ושחררנו את מולדתנו

לוב, לוב, לוב!

הסבים שלנו פשטו נחישות נאה

כשנשמעה הקריאה למאבק

הם צעדו נושאים את הקוראן ביד אחת,

וכלי הנשק שלהם מצד שני

היקום מלא אז באמונה ובטוהר

העולם הוא אז מקום של טוב ויראת שמים

הנצח הוא עבור הסבים שלנו

הם כיבדו את המולדת הזו

לוב, לוב, לוב!

שלום אל מוכתר, נסיך הכובשים

הוא סמל המאבק והג'יהאד. . .

הגורים שלנו, היו מוכנים לקרבות הצפויים

 

מכיוון שגילוי עתידות הוא BS, למה לא לנבא שלום מדי פעם?

 

8. MEXICO

מקסיקנים, בזעקת המלחמה,

להרכיב את הפלדה ואת הרסן,

וכדור הארץ רועד עד ליבו

לשאגתו המהדהדת של התותח . . .

חישבו, הו ארץ המולדת האהובה!, כי גן עדן

נתן חייל בכל בן.

מלחמה, מלחמה! ללא רחמים על מי שינסה

להכתים את הסמלים של המולדת!

מלחמה, מלחמה! הכרזות הלאומיות

יהיה ספוג בגלי דם.

מלחמה, מלחמה! על ההר, בעמק,

התותחים רעמים בקול מחריד

וההדים הצלילים מהדהדים

עם מפוח של איחוד! חוֹפֶשׁ!

הו, מולדת, אם בכל זאת ילדיך, חסרי הגנה

עם צווארם ​​כפוף מתחת לעול,

יהי רצון להשקות את שדותיך בדם,

יהי רצון שצעדיהן יהיו מודפסים בדם.

והמקדשים, הארמונות והמגדלים שלך

יתמוטט בקול רעש נוראי,

והחורבות שלך ממשיכות הלאה, לוחשות:

מתוך אלף גיבורים, ארץ המולדת הייתה פעם.

אֶרֶץ אַבוֹת! אֶרֶץ אַבוֹת! הילדים שלך מבטיחים

לנשום עד אחרון למענך,

אם ה-bugle עם המבטא הלוחמני שלו

קורא להם יחד להילחם באומץ.

בשבילך, זרי הזית!

עבורם, תזכורת לתפארת!

בשבילך, דפנה של ניצחון!

עבורם, קבר של כבוד!

 

נשיא מקסיקו נואם נגד מלחמה, אבל אף פעם לא נגד השיר הנורא הזה.

 

9. ארצות הברית

ואיפה הלהקה הזאת נשבעת כל כך

שהרס המלחמה והבלבול של הקרב,

בית ומדינה, לא צריכים לעזוב אותנו יותר?

הדם שלהם שטף את הזיהום של צעדיהם המלוכלכים.

שום מקלט לא יכול להציל את השכירים ואת העבדים

מאימת המעוף או אפלולי הקבר:

והכרזה עטור הכוכבים בניצחון נופף,

אור ארץ החופש ובית האמיצים.

הו כך יהיה לעולם, כאשר בני חורין יעמדו

בין הבתים האהובים שלהם לבין חורבן המלחמה.

ברוך המנצח והשלום, יהי רצון שהאבן הצילה את האדמה

הלל את הכוח שעשה ושמר אותנו לאומה!

ואז לכבוש עלינו, כאשר המטרה שלנו היא צודקת,

וזה המוטו שלנו: "באלוהים בטחוננו".

 

חגיגת רצח אויבים היא תעריף סטנדרטי, אבל חגיגת רצח של אנשים שנמלטו מעבדות היא שפל מיוחד.

 

10. אורוגוואי

בני המזרח, המולדת או הקבר!

חירות או עם תהילה אנחנו מתים!

זה הנדר שהנשמה מבטאת,

ואת אשר, בגבורה נגשים!

זה הנדר שהנשמה מבטאת,

ואת אשר, בגבורה נגשים!

חופש, חופש, מזרחים!

זעקה זו הצילה את המולדת.

שהגבורה שלו בקרבות עזים

של התלהבות עילאית נלהבת.

המתנה הקדושה הזו, של תהילה

הגיע לנו: עריצים רועדים!

חופש בקרב אנחנו נבכה,

ובמות, חופש נצעק!

עולמות איבריה שלטו

הוא לבש את כוחו המתנשא,

והצמחים השבויים שלהם שכבו

המזרח חסר שם

אבל פתאום הברזלים שלו קוצצים

בהתחשב בדוגמה שמיי העניקה השראה

בין עריצים חופשיים עזים

בור מסור גשר.

רובי השרשרת שלו,

על מגן החזה שלו בקרב,

באומץ ליבו העולה רעד

האלופים הפיאודליים של הסייד

בעמקים, בהרים ובג'ונגלים

נעשים בגאווה שקטה,

בשאגה רועמת עזה

המערות והשמים בבת אחת.

השאגה המהדהדת מסביב

Atahualpa הקבר נפתח,

וכפות ידיים מכות מרושעות

השלד שלה, נקמה! צעק

פטריוטים להד

זה התחשמל באש לחימה,

ובמשנתו זורח יותר חי

של האינקה האל האלמותי.

ארוך, עם הון מגוונים,

המשוחרר נלחם, ואדון,

מחלוקת על האדמה המדממת

סנטימטר אחר סנטימטר בזעם עיוור.

הצדק סוף סוף מתגבר

אילף את חמתו של מלך;

ולעולם המולדת הבלתי נתפסת

חונך מלמד משפטים.

 

זהו קטע משיר שצריך להוקיע רק על אורך.

בעוד שיש עשרות המנונים לאומיים שכמעט נכנסו לרשימה שלעיל, אין חוק המחייב שהמנונים יחגגו את מות הקדושים. למעשה, חלק מההמנונים שונים מאוד מאלה שלמעלה:

 

בוטסואנה

שיהיה תמיד בשלום. . .

באמצעות יחסים הרמוניים ופיוס

 

ברוניי

שלום לארצנו ולסולטן שלנו,

אללה הציל את ברוניי, משכן השלום.

 

קומורו

אוהבים את הדת שלנו ואת העולם.

 

אתיופיה

למען השלום, למען הצדק, למען חופש העמים,

בשוויון ובאהבה אנו עומדים מאוחדים.

 

פיג'י

ולהביא קץ לכל הדברים הלא מוסריים

נטל השינוי מוטל על כתפיכם הנוער בפיג'י

תהיה הכוח לטהר את האומה שלנו

היזהר ואל תטפח רשעות

כי עלינו לנטוש רגשות כאלה לנצח

 

גבון

יהי רצון שזה יקדם מידות טובות ויגרש את המלחמה. . .

בואו נשכח את המריבות שלנו. . .

בלי שנאה!

 

מונגוליה

המדינה שלנו תחזק את היחסים

עם כל מדינות העולם הצדיקות.

 

ניז'ר

הבה נמנע מריבות לשווא

כדי לחסוך מעצמנו שפיכות דמים

 

סלובניה

מי כמה לראות

שכל הגברים חופשיים

לא יהיו עוד אויבים, אבל שכנים יהיו!

 

אוגנדה

בשלום ובידידות נחיה.

 

ישנם גם 62 המנונים לא מזכירים לא מלחמה ולא שלום, ונראה שהם טובים יותר עבורה. חלקם אפילו נמוכים רחמנא ליצלן. אולי האידיאל הוא של יפן, שכולו אינו הרבה יותר מהייקו:

 

יהי רצון מלכתך

המשך אלף, שמונה אלף דורות,

עד חלוקי הנחל הקטנטנים

לגדול לתוך סלעים מסיביים

שופע עם אזוב

 

אולי כבר שמתם לב שאי אפשר לסמוך על הגישה של המנון לאומי כדי לחזות במדויק את התנהגותה של אומה. אין ספק שהאחרון חשוב הרבה יותר - כל כך חשוב עד כדי כך שאתה עלול למצוא את זה כל כך פוגעני שמישהו בארצות הברית יתלונן על ההמנון הלאומי של קובה שאתה מסרב אפילו להסתכל עד כמה הוא נורא. אולי תרצו לסלוח להמנון הפלסטיני הנוראי בזמן שאתם קוראים בין השורות של ההמנון הישראלי השלו יותר מבחינה שטחית. אתה יכול לדרוש לדעת מה זה משנה מה יש להמנון לאומי לומר. ובכן, לא תמצאו אף אחד מסוחרי הנשק הגדולים או המוציאים הצבאיים בין אלה שמזכירים רק שלום ולא מלחמה. וכמעט שאיננו זקוקים לסטטיסטיקה כדי להבין שהמנון לאומי הוא השפעה תרבותית אחת מבין רבות - אלא כזו שלעתים קרובות נושאת כוח דתי מיוחד, היוצר פרפרים בבטן של הזמר או המאזין המתפללים.

אחת הסיבות לכך שמדינות מסוימות אולי מתנהגות טוב יותר או גרוע יותר ממה שההמנונים הלאומיים שלהן מרמזים, היא שהדברים הארורים כל כך ישנים. אפילו כשההמנון של אפגניסטן אומץ רשמית רק בשנה שעברה, ושל לוב ב-2011, הגיל הממוצע לאימוץ של שירים ישנים בהרבה, עבור 10 ההמנונים הגרועים ביותר, הוא 112 שנים. זה ישן. אפילו לסנאטור אמריקאי זה ישן. עדכון יהיה הדבר הכי קל בעולם, אלמלא הכוח שההמנונים האלה מחזיקים על אנשים.

 

המנונים בויקיפדיה

המנונים במילים לפי דרישה

המנונים באתר NationalAnthems.info

צור המנון משלך

 

תודה ליורי שליאז'נקו על ההשראה והסיוע.