מאת רייצ'ל סמול, World BEYOND War, ספטמבר 17, 2020
היום, 17 בספטמבר 2020, מלאו שנה להצטרפות קנדה לאמנה לסחר בנשק (ATT). אמנם זה אמור להיות סיבה לחגיגה של הישג ציון דרך זה, אך רק בשבוע שעבר קנדה גונתה בקבוצת המומחים הבינלאומיים והאזורים המובהקים של האו"ם בגין "עזרה להנצחת הסכסוך" בתימן באמצעות העברת נשק לסעודיה. כאשר קנדה חתמה על העסקה עם סעודיה למכירת כלי רכב משוריינים קלים (LAV) בשנת 2014 זו הייתה עסקת הנשק הגדולה ביותר בתולדות קנדה. ערב הסעודית השתמשה ב- LAVs אלה לדיכוי הפגנות שלווה והייצוא המתמשך של קנדה של כלי נשק אלה מטיל ספק במחויבותה של קנדה ל- ATT.
מהסיבה הזו, World BEYOND War הצטרף לקואליציה רחבה ברחבי קנדה הכוללת פעילי זכויות אדם, תומכי בקרת נשק, קבוצות עבודה וארגונים פמיניסטיים והומניטריים כדי לדרוש סיום מיידי להעברת כלי רכב משוריינים קלים וכלי נשק אחרים אשר מסתכנים בשימוש בביצוע הפרות חמורות של חוק בינלאומי הומניטארי או זכויות אדם בינלאומי בערב הסעודית או בהקשר לסכסוך בתימן.
הבוקר שלחנו את המכתב הבא (להלן באנגלית ואחר כך בצרפתית) לראש הממשלה טרודו, ולשרים אחרים ומנהיגי מפלגת האופוזיציה.
ב- 21 בספטמבר, יום השלום הבינלאומי, אנו מזמינים אתכם להצטרף לאנשים ברחבי קנדה ולפעול ל- #StopArmingSaudi באמצעות פעולות סולידריות אישיות ומקוונות שונות. פרטים כאן.
כבוד ראש הממשלה הנכון ג'סטין טרודו, מחשב אישי, פרלמנט ראש ממשלת קנדה
80 רחוב וולינגטון
אוטווה, אונטריו
K1A 0A2
17 ספטמבר 2020
Re: ייצוא נשק שוטף לסעודיה
ראש הממשלה היקר טרודו היקר,
היום מלאו שנה להצטרפות קנדה לאמנה לסחר בנשק (ATT).
החתום מטה, המייצג חתך רוחב של עבודה קנדית, פיקוח על נשק, זכויות אדם, ביטחון בינלאומי וארגוני חברה אזרחית אחרים, כותב כדי לחזור על התנגדותנו המתמשכת להנפקת היתרי יצוא הנשק של ממשלתך לסעודיה. אנו כותבים היום ומוסיפים למכתבים של מרץ 2019, אוגוסט 2019 ואפריל 2020, בהם כמה מארגונינו העלו חשש מההשלכות האתיות, המשפטיות, זכויות האדם וההומניטריות של היצוא המתמשך של קנדה לסעודיה. אנו מצטערים שעד כה לא קיבלנו כל תגובה לדאגות אלו מכם או משרי הקבינט הרלוונטיים בנושא.
באותה שנה בה קנדה הצטרפה ל- ATT, ייצוא הנשק שלה לסעודיה הוכפל יותר ויותר, וגדל מכמעט 1.3 מיליארד דולר בשנת 2018, לכמעט 2.9 מיליארד דולר בשנת 2019. באופן מדהים, יצוא הנשק לסעודיה מהווה כיום מעל 75% מסך הייצוא הצבאי שאינו אמריקאי של קנדה.
קנדה הצביעה על כוונתה לפרסם מאמר לבן בנושא מדיניות חוץ פמיניסטית בשנת 2020, כדי להשלים את מדיניות הסיוע החוץ הפמיניסטי הקיים שלה ואת עבודתה לקידום שוויון מגדרי ואת סדר היום של נשים, שלום וביטחון. עסקת הנשק הסעודית מערערת מאוד את המאמצים הללו והיא אינה עולה בקנה אחד עם מדיניות חוץ פמיניסטית. נשים וקבוצות חלשות אחרות או מיעוטים מדוכאות באופן שיטתי בערב הסעודית ומושפעות באופן לא פרופורציונלי מהסכסוך בתימן. תמיכה ישירה במיליטריזם ובדיכוי, באמצעות מתן נשק, היא ההפך הגמור מגישה פמיניסטית למדיניות חוץ.
יתר על כן, העקרונות המנחים של האו"ם בנושא עסקים וזכויות אדם (UNGP), אשר אישרה קנדה בשנת 2011, מבהירים כי על המדינות לנקוט בצעדים בכדי להבטיח כי המדיניות, החקיקה, התקנות והאמצעי הנוכחיים יעילים לטיפול בסיכון העסקי. מעורבות בהפרות זכויות אדם גסות וכי ננקטות פעולה בכדי להבטיח שארגונים עסקיים הפועלים באזורים המושפעים מסכסוכים מזהים, מונעים וממתינים את הסיכונים לזכויות האדם בפעילותם ובקשרים העסקיים שלהם. UNGPs קוראים למדינות לשים לב במיוחד לסיכונים האפשריים של חברות התורמות לאלימות מינית ומינית.
לבסוף אנו מכירים בכך שסיום ייצוא הנשק הקנדי לסעודיה ישפיע על העובדים בתעשיית הנשק. לכן אנו קוראים לממשלה לעבוד עם איגודים מקצועיים המייצגים עובדים בתעשיית הנשק כדי לפתח תוכנית שתבטיח את פרנסתם של מי שיושפעו מהשעיית ייצוא הנשק לסעודיה.
אנו מאוכזבים עוד מכך שממשלתך לא פרסמה כל מידע ביחס לפאנל המומחים המייעץ באורך הנשק שהוכרז על ידי השרים שמפניה ומורנו לפני למעלה מחמישה חודשים. למרות פתיחות מרובות המסייעות בעיצוב התהליך הזה - שיכול להוות צעד חיובי לקראת שיפור ההתאמה ל ATT - ארגוני החברה האזרחית נותרו מחוץ לתהליך. אנו מאוכזבים באופן דומה מכיוון שנראה כי אין פרטים נוספים על הודעת השרים לפיה קנדה תוביל את הדיונים הרב-צדדיים בכדי לחזק את הציות לארגון ה- ATT לקראת כינון משטר פיקוח בינלאומי.
ראש הממשלה, ההחלטה לחדש את העברת הנשק בעיצומה של מגפת ה- COVID-19 ורק ימים לאחר אישור קריאתו של מזכ"ל האו"ם להפסקת אש עולמית מערערת את המחויבות המוצהרת של קנדה לרב-צדדיות ודיפלומטיה. אנו חוזרים שוב על קריאתנו לקנדה להפעיל את סמכותה הריבונית ולהשהות העברת כלי רכב משוריינים קלים וכלי נשק אחרים אשר מסתכנים בשימוש בהפרות חמורות של חוק זכויות האדם ההומניטארי הבינלאומי או הבינלאומי בערב הסעודית או בהקשר של סכסוך בתימן.
בכנות,
Amnesty International קנדה (סניף אנגלי)
פרנקופון Amnistie internationale קנדה
ארגון עובדי הממשלה והשירותים של BC (BCGEU)
ועדת שירות החברים הקנדית (קווקרים)
קונגרס העבודה הקנדי
איגוד עובדי הדואר הקנדי
איגוד העובדים הציבוריים בקנדה
קול קנדי של נשים לשלום
קנדים למען צדק ושלום במזרח התיכון
Centre des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE אונטריו
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Quebec Food4Humanity
קבוצת הניטור הבינלאומית לחירויות אזרחיות
רשת הפעולה הבינלאומית של החברה האזרחית
עבודה נגד סחר בנשק
Les Artistes pour la Paix
פורום נשים לוב
Ligue des droits et libertés
מאדרה
רופאים דו מונד קנדה
יוזמת נובל לנשים
אוקספאם קנדה
אוקספאם-קוויבק
יוזמת מסלול השלום
אנשים לשלום לונדון
פרויקט
ברית השירות הציבורי של קנדה
תנועת קוויבק לשלום
מכון רידו
האחיות סומכות על קנדה
Soeurs Auxiliatrices du Quebec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
מועצת הקנדים
הליגה הבינלאומית לשלום ולחופש
מועצת קנדה המאוחדת של העובדים
World BEYOND War
cc: כבוד. פרנסואה פיליפ שמפניה, שר החוץ
כבוד מרי נג, שרת העסקים הקטנים, קידום היצוא והסחר הבינלאומי. קריסטיה פרילנד, סגנית ראש הממשלה ושר האוצר
כבוד ארין אוטול, מנהיגת האופוזיציה הרשמית
איב-פרנסואה בלאנשט, מנהיג הגוש קוויבק
ג'גמט סינג, מנהיג המפלגה הדמוקרטית החדשה בקנדה
אליזבת מיי, מנהיגת הפרלמנט של המפלגה הירוקה של קנדה
מייקל צ'ונג, מבקר המפלגה השמרנית של קנדה
סטפן ברגרון, מבקר הגוש קוויבקיס
ג'ק האריס, מבקר המפלגה הדמוקרטית החדשה של קנדה
סאי רג'גופאל, המבקרת של המפלגה הירוקה של קנדה
________________________________
________________________________
ראש הממשלה הנכבד, Le très, מיניסטרין ג'סטין טרודו, איש מחוז, דפוטה. Premier ministre du Canada
80 רחוב וולינגטון
אוטווה, אונטריו
K1A 0A2
17 ספטמבר 2020
אובייקט: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite
מסייה לה פרמייר מיניסטר טרודו,
Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).
סוסיג'נים לא גדולים, נציגים בלתי מסודרים של ארגוני סינדיקלים, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité international et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octroi par votre gouvernement, de licences d 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, Suite faisant à nos lettres de Mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisations s'inquiétaient des sérieuses השלכות, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.
Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 billionard $ en 2018, à près de 2,9 billionards $ en 2019. Etonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux Etat-Unis.
לה קנדה הכריזה על כוונת הפובליציסט, ב- 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complete ainsi sa politique d'aide international féministe existante ainsi que ses efforts envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces efforts et s'avère totalement לא תואם avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.
De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, clairement indiquement que les Ettats devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements and mesures exécutoires existantes de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves violations des droits humains, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs דורש aux États de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la violence de genre et à la Sexual.
מצפוני סומוס רבים הם תאי הייצוא של ארמיק קנדינס לעומת ל'אראביה, סאודיטה, affectera les travailleurs de cette industrie. תובעים רבים לא מתייחסים לתפקידם של תסמונות, כי הם מייצגים את התוכנית והמתכננים את סוטין למען סוֹס וַתֵּיוֹת שֶׁיֵּשׁ מַשְׁפִּיעוּ לְהַשְׁעִיָה אֶת יִצְאוֹת ד'ארמס אל ל'אראבי סאודייט.
Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts independants, הודיעה על כך פלוס דה סינק מויס פאר לה מיניסטרים שמפניה ומורנו. Malgré de multiples דורש pour contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les organisations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada Canada menez des des multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection international.
מסייה לה פרמייר מיניסטר, לה דסקיון דה רפרנדר לה טרנספרנס ד'ארמס אנד פליין פנדיי דה COVID-19, ואילו קוולקס מסייעת אפול אוואר סואטו ל'אפל דו סיקרטיר ג'נרל דה אומות יוניס לשפוך un cessez-le-feu mondial, כורה וינט 'אירוסין דו קנדה à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le le Canada Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yemen.
סינקרמנט,
Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International קנדה (סניף אנגלי)
פרנקופון Amnistie internationale קנדה
ארגון עובדי הממשלה והשירותים של BC (BCGEU)
ועדת שירות החברים הקנדית (קווקרים)
קול קנדי של נשים לשלום
Centre des femmes de Laval
קואליציית pour la surveillance international des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enignignants du Quebec
Food4Humanity
רשת הפעולה הבינלאומית של החברה האזרחית
L'Institut Rideau
עבודה נגד סחר בנשק
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
פורום נשים לוב
Ligue des droits et libertés
מאדרה
רופאים דו מונד קנדה
Mouvement Québécois pour la Paix
יוזמת נובל לנשים
אוקספאם קנדה
אוקספאם-קוויבק
יוזמת מסלול השלום
אנשים לשלום לונדון
פרויקט
SCFP אונטריו
האחיות סומכות על קנדה
Soeurs Auxiliatrices du Quebec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction public
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
הליגה הבינלאומית לשלום ולחופש
מועצת קנדה המאוחדת של העובדים
World BEYOND War
סמ"ק:
כבוד פרנסואה פיליפ שמפניה, ministre des Affaires étrangères
כבוד מרי נג, מיניסטרה דה לה פטיט יזמות, דה לה קידום ייצוא ואחר מסחר בינלאומי
כבוד כריסטיה פרילאנד, סגנית בכורה מיניסטרה ומיניסטר דה פיננסים הונ. ארין אוטול, שף דה ל'אופוזיציה
איב-פרנסואה בלנשט, השף דו בלוק קוויבק
Jagmeet Singh, השף דו נובו פארטי דמוקרטי דו קנדה אליזבת מאי, המנהיג parlementaire du Parti vert du Canada
מייקל צ'ונג, ביקורת en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, ביקורת en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
ג'ק האריס, ביקורת en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, ביקורת en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada
תגובות 6
אמן לאמור לעיל.
תודה רבה על יוזמות אלו. האנושות מיועדת לחיות בשלום !! זה בלתי נמנע. כדור הארץ ישרוד ויחזור לשפע ויופי שונה !!
... שבח לאלוהים שהשגת! ... באת לראות אסיר וגולה .... איננו רוצים אחר טובת העולם ואושרם של האומות; ובכל זאת הם רואים בנו ערבוב של סכסוכים ופתיה ראויים לשעבוד ולגירוש .... שכל העמים יהפכו להיות אחד באמונה וכל האחים כאחים; שיש לחזק את קשרי החיבה והאחדות בין בני האדם; שמגוון הדת צריך להיפסק, ולהבדל את הבדלי הגזע - איזה נזק יש בזה? ... ובכל זאת כך יהיה; המחלוקות חסרות התועלת הללו, המלחמות ההרסניות הללו יחלפו ו"השלום הגדול ביותר "יבוא ... האם אתה באירופה גם לא צריך את זה? האם זה לא זה אשר ישו ניבא? ... אולם אנו רואים את מלכיכם ושליטיכם מפזרים את אוצרותיהם באופן חופשי יותר באמצעים להשמדת המין האנושי מאשר על זה שיגרום לאושר של האנושות .... המחלוקות האלה ושפיכת הדם והמחלוקת הזו חייבות להיפסק, וכל הגברים יהיו כמו משפחה אחת ומשפחה אחת ... אל לו אדם להתפאר בזה שהוא אוהב את ארצו; תן לו להתפאר בזה, שהוא אוהב את סוגו ...
אתה לא יכול לחיות על כדור הארץ ולא להפוך אותך למשכון של עשירים ... האם זו אנושיות?
שוב, אני קורא לממשל הקנדי. להפסיק לשלוח כלי רכב משוריינים לסעודים שהפציצו ותקפו את תימן (אפילו לבתי חולים, בתי ספר וקבוצות אזרחיות של ד"ר ללא גבולות); כל זה לתימן, מדינה שיש לה מלחמת אזרחים ומעולם לא תקפה שום מדינה אחרת. כזה מנוגד לאמנות ז'נבה. לקנדה לא צריך להיות חלק בהרס האיום הזה, במיוחד לאלץ את הפליטים לחיות בתנאים מחרידים במדינות אחרות.
נכנסתי, אני קורא לממשל הקנדי להפסיק לשלוח כלי רכב משוריינים לסעודים שהפציצו ותקפו את תימן (אפילו לבתי חולים ד"ר ללא גבולות, בתי ספר וקבוצות אזרחיות של אנשים שמנהלת מלחמת אזרחים; כל זה לתימן. שמעולם לא תקף שום מדינה אחרת. זה מנוגד לאמנות גמבה. לקנדה לא צריך להיות חלק בהשמדה כה איומה, במיוחד להכריח את פליטי תימן לצער תנאי מחיה במדינות אחרות.
במקום לסייע למכונת המלחמה הסעודית לשימוש בשחיטת אזרחים חפים מפשע בתימן, אנא עמדו בהבטחתכם לשלום ועזרה לשים קץ לרצח העם בתימן! תודה!