מאת קאתי קלי
ב- 9 באוגוסט 1983, שלושה אנשים לבושים כחיילים אמריקאים הצדיעו בדרכם לבסיס צבאי אמריקני וטיפסו על עץ אורן. הבסיס הכיל עלית הכשרה של סלבדור וחיילים זרים אחרים לשרת דיקטטורות בבית, עם שיא של אכזריות מסויטת לאחר סיום הלימודים. באותו לילה, לאחר שנכבו אורות הבסיס, שמעו תלמידי בית הספר הזה, יורדים מגובהם, את קולו של הארכיבישוף אוסקר רומרו.
"אני רוצה לפנות במיוחד לחיילים, שומרים לאומיים ושוטרים: כל אחד מכם הוא אחד מאיתנו. האיכרים שאתה הורג הם אחים ואחיות משלך. כשאתה שומע אדם אומר לך להרוג, זכור את דברי האל, 'לא תרצח'. אין חייל מחויב לציית לחוק המנוגד לחוק האל. בשם האל, בשם עמנו המיוסר, אני מתחנן בפניך, אני מפציר בך; בשם אלוהים אני מצווה עליכם להפסיק את הדיכוי. "
השלושה בעץ עם הרמקול לא היו חיילים - שניים מהם היו כמרים. ההקלטה שהם ניגנו הייתה של ביתו האחרון של הארכיבישוף רומרו, שנמסר יום לפני רצחו, רק שלוש שנים קודם לכן, בידי חיילים צבאיים, שניים מהם הוכשרו בבית ספר זה.
פר ' לארי רוזב, (שנהרג בגואטמלה ב- 18 במאי 2009), לינדה ונטימיליה, ופר. רוי בורז'ואה, (מיסיונר לשעבר שהודח מבוליביה, שהוחרם מאוחר יותר מהכנסייה הרומית-קתולית בגלל תמיכתו בהסמכת נשים) נידון ל-15-18 חודשי מאסר בגין הדרמה המסעירה שיצרו בבסיס באותו לילה. דבריו של רומרו נשמעו בקול רם וברור, וגם לאחר שהמשטרה הצבאית הגיעה לבסיס העץ ועצרה את השידור, רוי בורז'ואה, שמאוחר יותר מצא תנועה לסגירת בית הספר, המשיך לצעוק בפנייתו של רומרו בקול רם ככל שיכול היה עד שהוא נדחף ארצה, הופשט ונעצר.
כאשר אנו מתקרבים לסיוט של מלחמת ארה"ב המורחבת בעירק, אני חושב על דבריו של הארכיבישוף רומרו ודוגמתו. רומרו התיישר, בהתמדה, עם האנשים העניים ביותר באל סלבדור, ולמד על מצוקתם על ידי האזנה להם בכל סוף שבוע בתכנית שהנחה ברדיו סלבדור. בבהירות מצלצלת הוא התבטא בשמם והוא סיכן את חייו באתגר האליטות, הצבא והצבא באל סלבדור.
אני מאמין שעלינו להשתדל מאוד לשמוע את תלונותיהם של אנשים בעירק ובאזור, כולל אלה שהצטרפו למדינה האסלאמית, בנוגע למדיניות ארה"ב ולמלחמות שהשפיעו קשות על חייהם ועל רווחתם בשלושת העשורים האחרונים. יכול להיות שרבים מהעיראקים שנלחמים עם כוחות המדינה האיסלאמית חיו את דיכויו של סדאם חוסין כשקיבל תמיכה נלהבת מארה"ב במהלך מלחמת איראן ועיראק בשנות השמונים. רבים עשויים להיות ניצולים מפיגוע סערת המדבר האמריקנית בשנת 1980, שהשמיד כל מתקן חשמל ברחבי עירק. כאשר ארה"ב התעקשה להטיל סנקציות כלכליות מוחצות ורצחניות על עירק במשך 1991 השנים הבאות, סנקציות אלה תרמו ישירות למותם של חצי מיליון ילדים מתחת לגיל חמש. הילדים שמתו היו צריכים להיות בני נוער כעת; האם חלק מהלוחמים של המדינה האיסלאמית הם האחים או בני הדודים של הילדים שנענשו למוות בסנקציות כלכליות? יש להניח שרבים מהלוחמים הללו חוו את פלישת ההלם וההדהמה של עיראק מ- 13 והפצצת עיראק ואת הכאוס שארה"ב בחרה ליצור לאחר מכן על ידי שימוש במדינה מנופצת במלחמה כניסוי כלשהו בשוק חופשי; הם סבלו מהשחיתות המדכאת של המשטר שארה"ב עזרה להתקין במקומו של סדאם.
על האומות המאוחדות להשתלט על המדינה האסלאמית, ועל אנשים להמשיך ללחוץ על ארה"ב ועל בעלות בריתה להשאיר את התשובה לא רק לאו"ם אלא לגוף המרכיב הדמוקרטי ביותר שלה, האסיפה הכללית.
אבל אל מול הבלגן המדמם שהתפתח בעירק ובסוריה, אני חושב שהמלצה של הארכיבישוף רומרו לחיילי סלבדור נוגעת ישירות לאנשי ארה"ב. נניח שמילים אלה שוכתבו מעט: אני רוצה לפנות במיוחד לתושבי ארצות הברית. כל אחד מכם הוא אחד מאיתנו. העמים שאתה הורג הם אחים ואחיות משלך. כשאתה שומע אדם אומר לך להרוג, זכור את דברי האל, 'לא תרצח'. אין חייל מחויב לציית לחוק המנוגד לחוק האל. בשם האל, בשם עמנו המיוסר, אני מתחנן בפניך, אני מפציר בך ... אני מצווה עליך להפסיק את הדיכוי.
המלחמה במדינה האסלאמית תסיח את דעתנו ממה שעשתה ארה"ב ועושה כדי ליצור ייאוש נוסף בעירק ולגייס מתגייסים חדשים למדינה האסלאמית. המדינה האיסלאמית היא הד למלחמה האחרונה שערכה ארה"ב בעירק, מה שמכונה הפצצה ופלישה "הלם ויראה". מצב החירום אינו המדינה האסלאמית אלא מלחמה.
עלינו בארה"ב לוותר על תפישותינו של חריגות; להכיר בסבל הכלכלי והחברתי שגרמה מדינתנו בעירק; להכיר בכך שאנחנו מדינה משוגעת מלחמה תמידית; מבקשים לבצע פיצויים; ולמצוא דרכים דרמטיות וברורות להתעקש שדבריו של רומרו יישמעו: עצור את ההרג.
מאמר זה הופיע לראשונה על Telesur אנגלית.
קאתי קלי (Kathy@vcnv.org) שיתוף קואורדינטות קולות עבור אי-אלימות יצירתית (www.vcnv.org)
