הצהרה של התנועה הפציפיסטית האוקראינית

מאת התנועה הפציפיסטית האוקראינית, 1 בפברואר 2022

אנשי ארצנו וכדור הארץ כולו נמצאים בסכנת חיים עקב העימות הגרעיני בין הציביליזציות של מזרח ומערב. אנחנו צריכים לעצור את הצטברות הכוחות, את צבירת הנשק והציוד הצבאי באוקראינה ובסביבתה, את ההשלכה המטורפת של כספי משלמי המסים לכבשן מכונת המלחמה במקום לפתור בעיות סוציו-אקונומיות וסביבתיות חריפות. אנחנו צריכים להפסיק להתמכר לגחמות האכזריות של מפקדי צבא ואוליגרכים שמרוויחים משפיכות דמים.
התנועה הפציפיסטית האוקראינית מגנה את הכנתן של מדינות אוקראינה ונאט"ו למלחמה עם רוסיה.
אנו דורשים הסלמה ופירוק עולמיים, פירוק בריתות צבאיות, חיסול צבאות וגבולות שמפלגים אנשים.
אנו דורשים הסדר שלום מיידי של הסכסוך המזוין במזרח אוקראינה, סביב דונייצק ולוהנסק, על בסיס:
1) ציות מוחלט להפסקת האש על ידי כל הלוחמים הפרו-אוקראינים והפרו-רוסים ועמידה קפדנית בחבילת האמצעים ליישום הסכמי מינסק, שאושרה בהחלטת מועצת הביטחון של האו"ם 2202 (2015);
2) נסיגה של כל הכוחות, הפסקת כל אספקת הנשק והציוד הצבאי, הפסקת גיוס מוחלט של האוכלוסייה למלחמה, הפסקת תעמולת מלחמה ועוינות בין ציוויליזציות בתקשורת וברשתות החברתיות;
3) ניהול משא ומתן פתוח, כולל ומקיף על שלום ופירוק נשק במתכונת של דיאלוג ציבורי בין כל הצדדים המדינות והלא-מדינתיים לסכסוך בהשתתפות שחקנים תומכים בחברה האזרחית;
4) עיגון הנייטרליות של ארצנו על ידי חוקת אוקראינה;
5) הבטחת זכות האדם לסרבנות מצפונית לשירות צבאי (כולל סירוב לקבל הכשרה לשירות צבאי), בהתאם לסעיף 18 של האמנה הבינלאומית בדבר זכויות אזרחיות ופוליטיות וסעיפים 2, 11 בהערה הכללית מס' 22 של האמנה. ועדת זכויות האדם של האו"ם.
מלחמה היא פשע נגד האנושות. לכן, אנו נחושים לא לתמוך בשום סוג של מלחמה ולחתור להסרת כל גורמי המלחמה.

*********************

-- ברוסית --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-за ядерного противостояния цивия. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО к войссис Р.
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидации армий и гранищ.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украине, внаконговск:
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими и проссийскими комбатантами и неукоснительного соплюск ений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015);
2) ооода вех вой, прекращения вех посавокоржений иоенדיר йны иmрmж ц цилилаций вредах масовדיר
3 егосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся устранить все причичи.

*********************

—— באוקראינית ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне протистовицоня. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів НАТО ді війси з Рує.
Ми вимагаємо глобальної деескалації та розброєня, розпуску військових альянсів, ліквідації, ліквідації.
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній України, навконконц
1 год, схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2) відведення всіх військ, припинення всіх поставок озброєнь та військової техники, припинценные війни і ворожнечі цивілізацій у засобах масової іnформації та соціальних мережах;
3) הורד את התוצאות, האינקלוזיציה וההשגרה הפורמטים הפורמטים הפורמטים הפורמטים авними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служби, включаючи відмову від навчання військовій службі (військової підготовки), у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права та 2 параграфів, 11 Загального коментаря Комітету з прав людини ООН № 22.
Війна – це злочин проти людства. אני יכול להסתכל על מערכת ההפעלה.