מאת יורי שליאז'נקו, 16 באוגוסט 2022
מלחמה מגוחכת
יותר מדי אגדות מלחמה
לתפארת הרוצחים סיפרו.
הסיפור הזה מסוג אחר:
איך הצחוק גרם למלחמה להפסיק.
תארו לעצמכם חיים בזמנים של יונה
כאשר שקט נפשי שורר.
כדור הארץ המאוחד מחובק באהבה
וכולם חברים.
לזוג חברים היה משאלת לב
הפרד ושלטו בכל הארצות.
אז אנטי שם על מזרח את שמו,
וסופר קיבלה את המערב שלה.
הם חתמו על הסכם שלום עם התחייבות
לעזוב לבד אחד את השני
על ארץ האב של אנטי-עם
ואמא-אדמה של סופר-פיפל.
אותם אנטי, סופר - בחורים נבחרים.
להם, צייתו ושלמו!
שאל בענווה מהמחווה שלך
כמה אמצעים לחיות היום.
הם מבטיחים, מבטיחים לך הרבה
במילים, מטבעות משובחים, על הנייר.
גילית שהנשמה שלך נמכרת,
כל הנשמות נמכרות ביחד.
בטח בעיוורון, אתה שייך לנו.
אם לא, אויב, בכי!
אנשי העל בועטים לאנשים בתחת
ואנטי-אנשים מכים אנשים.
לעמיתים נמאס מדם ודם
במקום נס מובטח.
שאלו את אנטי בשביל מה הוא נועד.
אמרו סופר, היא שווה.
מול אנשים טובים, השליטים השתגעו,
הנקראים פטריוטים יהיו קדושים;
הגנה עצמית סופר מונעת
מתוך הגנה עצמית של אנטי.
אז סופר-אנשים ואנטי-אנשים
הפך חמוש ושונאי המונים:
אנטי גיבורים להרוג ולנכה,
שקרנים סופר-הירואיים.
שני הצבאות צעדו למלחמה!
נשמה אחת על דרך האמצע
חשבתי שהשכל הישר צריך לחזור,
שחרר המונים משועבדים.
גם Super-crowd וגם Anti-crowd
אמרו לירות, לא לבהות...
בדיחה טובה גרמה לכולם לצחוק:
"מלחמה - סופר-אנטי-הוגן!"
צחוקם של אנשים הרעיד את השמים והאדמה.
אלי מלחמה מזויפים נעלמו.
כל האנשים על פני כדור הארץ שוב היו חברים
נהנה משלווה בבית.
יותר מדי אגדות מלחמה
לתפארת הרוצחים סיפרו.
אבל לזה יש רק ערך:
איך הצחוק גרם למלחמה להפסיק.
