נשיא מקסיקו דוחה את הצעתו של טראמפ למלחמה

מאת דוד סוונסון, World BEYOND War, נובמבר 5, 2019

אנדרס מנואל לופז אוברדור (AMLO), נשיא מקסיקו, לא היה להוט לקבל את הצעתו של דונלד טראמפ להילחם במלחמה נגד סוחרי סמים. למעשה, AMLO השיב כדלקמן (עד כמה שאני יכול לתרגם; ראה הווידאו למטה כדי לאמת, ובבקשה שלח לי את התרגומים שלך):

הגרוע ביותר שיכול להיות, הדבר הגרוע ביותר שיכולנו לראות, יהיה מלחמה.

מי שקרא על מלחמה, או מי שסבל ממלחמה, יודע מה המשמעות של מלחמה.

מלחמה היא ההיפך מפוליטיקה. תמיד אמרתי שהפוליטיקה הומצאה כדי למנוע מלחמה.

מלחמה היא שם נרדף לחוסר רציונליות. מלחמה היא לא הגיונית.

אנחנו בעד שלום. שלום הוא עיקרון של הממשלה החדשה הזו.

לסמכותיים אין מקום בממשלה הזו שאני מייצג.

צריך לכתוב את זה 100 פעמים כעונש: הכרזנו מלחמה וזה לא עבד.

זו לא אופציה. האסטרטגיה הזו נכשלה. אנחנו לא נהיה חלק מזה. . . .

הרג הוא לא מודיעין, שדורש יותר מכוח גס.