מר היקר נשיא,
לפני ארבעים וחמש שנה הורשעתי בהפרת חוק השירות הסלקטיבי. זמן מה לאחר מכן, לאחר שסיימתי את השחרור על תנאי וסיימתי את לימודי המשפטים, קיבלתי מכתב מהנשיא קרטר המזמין אותי להגיש בקשה לחנינה נשיאותית. באותה עת ניתנה הזדמנות זו לכל מי שהורשעו בהפרות של חוק השירות הסלקטיבי.
אבל במקרה שלי, אני מאמין שההצעה הייתה טעות. אכן, הורשעתי בהפרת חוק השירות הסלקטיבי, אך לא בשל סירובי הגיוס לשירותים המזוינים או סירובי להירשם לגיוס. ההרשעה שלי הייתה בניסיון, יחד עם כמה אחרים, לגנוב תיקי שירות סלקטיבי ממשרד מועצת המנהלים, בפרט, לגנוב את כל תיקי ה-1-A, כלומר את התיקים של אותם צעירים שהיו נתונים לגיוס מיידי.
בתגובה להזמנה להגיש בקשה לחנינה, כתבתי לנשיא קרטר מכתב, ואמרתי לו שאני חושב שהוא עשה טעות. כתבתי שאני חושב שהוא מבולבל - שהממשלה צריכה לבקש ממני חנינה, לא להיפך. ולא הייתי מוכן להציע לממשלה שלי חנינה באותו זמן.
לא שמעתי מהנשיא.
ובכן, אני מזדקן עכשיו, ומכמה סיבות, שקלתי מחדש. ראשית, אני לא רוצה למות עם הטינה הזו שנאחזתי בה במשך כמעט חצי מאה.
שנית, בשנים האחרונות שמעתי שיחות רבות, ראיתי כמה סרטים וקראתי קצת על סליחה לאחראים לרצח עם, לזוועות המוניות והפרות זכויות אדם בקנה מידה גדול. לעתים קרובות, אלה נתנו לי הרבה על מה לחשוב.
שלישית, התרגשתי מאוד מהביקור שלך בסוף השנה שעברה במוסד הכליאה הפדרלי אל רינו. זה היה אותו כלא שבו התחלתי לרצות את חמש שנות המאסר שלי בנובמבר 1971. זה נקרא אז אל רנו הפדרלי. נדהמתי מכך שהיית הנשיא המכהן הראשון שביקר אי פעם בכלא פדרלי. הביקור שלך הראה לי שאתה מודע לכך שללא תאונות נסיבות שלעתים קרובות אינן בשליטתנו, חוויות החיים שלנו יכלו באותה קלות להיות מוחלפות עם אלה שהרבה פחות ברי מזל.
אז החלטתי שכעת יתאים לי, כאדם פרטי, להזמין אותך, כפקיד ממשלת ארה"ב האחראי ביותר למדיניות החוץ שלנו, לפנות אלי בבקשה לחנינה שלא הייתי מוכן להעניק בזמן חילופי המכתבים עם הנשיא קרטר.
כעת, מעולם לא נעניתי לבקשת חנינה בעבר, אז אין לי טפסים למלא. אבל אני חושב שהצהרה פשוטה של מדוע יש לסלוח לממשלת ארה"ב על פעולותיה ברחבי דרום מזרח אסיה במהלך כמה עשרות שנים שלאחר מלחמת העולם השנייה צריכה להספיק. הפניות לפשעים ספציפיים יעזרו. אני לא מתכוון לתת חנינה שמיכה, מסוג הנשיא ניקסון, על כל מה שהממשלה שלי עשתה או אולי עשתה. בואו נשאיר את זה לעבירות שאנחנו יודעים עליהן.
אתה צריך גם לדעת שהסליחה הזו, אם תינתן, תבוא רק ממני. אין לי סמכות לדבר בשם אחרים שנפגעו מפעולות ארה"ב - בין אם בכוחות המזוינים של ארה"ב או בבתי הכלא של ארה"ב, או מיליוני הווייטנאמים, הלאוטים והקמבודים שסבלו כתוצאה מהפשעים שלנו.
אבל אולי יש אנלוגיה בתחום הסליחות לאמירה שאם אתה מציל חיים אחד, אתה מציל את העולם כולו. אולי אם תקבל חנינה מאדם בודד, ממני, זה יכול להביא לך נחמה שווה ערך לכך שקיבלת חנינה מכל הגורמים הרלוונטיים, אם לא העולם כולו.
כמו כן, שים לב שסליחה זו אינה חלה על ארה"ב עדכנית יותר
פשעים, שחלקם, למשל, אי חיפוש אחריות לעינויים שבוצעו בארה"ב, משפיעים עליך באופן ישיר יותר, אדוני הנשיא.
אני מקווה שתשקול היטב את קבלת ההזמנה הזו להגיש בקשה לחנינה על פשעי הממשלה שלנו. אנא היו סמוכים ובטוחים שבניגוד לכל מועמד לבית המשפט העליון, בקשתכם תטופל באופן מיידי ובאופן ישיר. אתה בהחלט יכול לצפות לתגובה ממני לפני תום כהונתך.
אני מצפה לשמוע ממך, ואני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן לשלוח לך את ההזמנה הזו.
בכבוד רב,
צ'אק טורצ'יק
מיניאפוליס, מינסוטה
BOP #36784-115
