אוקינאווה, שוב - חיל האוויר האמריקני והנחתים האמריקניים הרעילו את המים והדגים של אוקינאווה עם שחרורים מסיביים של PFAS. עכשיו תורו של הצבא.

מאת פאט אלדר, World BEYOND War, יוני 23, 2021

"X" האדום מציג "מיקומים שבהם כיבוי מים המכילים תרכובות אורגנו פלואור (PFAS) הוא האמין שזרם. " הנקודה המסומנת בארבע תווים לעיל היא "מזח טנגן".

ב -10 ביוני 2021 שוחררו בטעות 2,400 ליטרים של "מי כיבוי אש" המכילים PFAS (חומרים פר-פלואורואלקיליים) וממתקן אחסון הנפט של צבא ארה"ב בעיר אורומה ובמקומות סמוכים אחרים, על פי ריוקיו שימפו סוכנות ידיעות באוקינאווה. מלשכת ההגנה באוקינאווה נמסר כי החומרים הרעילים זרמו מהבסיס בגלל גשם כבד. ריכוז ה- PFAS בשחרור אינו ידוע בזמן שהצבא אינו עומד להגיע. ההערכה היא כי הדליפה נשפכה לנהר טנגן ולים.

במהלך חקירות עבר שנערכו על ידי המחוז, נמצא כי לנהר הטנגן יש ריכוזים גבוהים של PFAS. שחרור רעיל של כימיקלים רעילים על ידי צבא ארצות הברית נפוץ באוקינאווה.

שקול כיצד מטפלים בזליגה האחרונה בעיתונות באוקינאווה:

"בערב ה -11 ביוני דיווחה לשכת ההגנה על האירוע לממשלת המחוז, עיריית אורומה, העיר קנאטאקה, ושיתופי הדייגים הנוגעים בדבר, וביקשה מהצד האמריקני לדאוג לניהול הבטיחות, למנוע הישנות ולדווח מייד על האירוע. משרד החוץ העביר את צערו לצד ארה"ב ב -11 ביוני. לשכת הביטחון, ממשלת העיר והמשטרה המחוזית אישרו את האתר. ריוקו שימפו בירר את פרטי האירוע לצבא ארה"ב, אך החל מהשעה 10:11 ביום יוני XNUMX לא נמסרה תגובה. "

אם הצבא יגיב, אנו יודעים מה הם עשויים לומר. הם יגידו שהם מודאגים מבריאותם ובטיחותם של אוקינאווים ומחויבים להבטיח ניהול בטיחות ולוודא שאין הישנות. זה יהיה סוף הסיפור. תתמודד עם זה, אוקינאווה.

אוקינאווים הם אזרחים יפניים מדרגה שנייה. ממשלת יפן הוכיחה שוב ושוב כי אכפת לה מעט מבריאותם ובטיחותם של אוקינאווים לנוכח שחרורים רעילים חוזרים ונשנים מבסיסי ארה"ב. למרות שהאי הקטן אוקינאווה מהווה רק 0.6% משטח האדמה של יפן, 70% מהאדמות ביפן הבלעדיות לכוחות ארה"ב ממוקמות שם. אוקינאווה היא כשליש מגודלה של לונג איילנד, ניו יורק, ויש לה 32 מתקנים צבאיים אמריקאים.

אוקינאווים אוכלים הרבה דגים שזוהמו על ידי רמות PF מופרזותOS, מגוון קטלני במיוחד של PFAS שזורם למי שטח פנים מהבסיסים האמריקאים. זה משבר באי, בגלל הריכוז הגבוה של מתקנים צבאיים אמריקאים. אכילת פירות ים היא המקור העיקרי לבליעת PFAS בבני אדם.

ארבעת המינים המפורטים לעיל (מלמעלה למטה) הם זנב חרב, פניני דניו, גופי וטיליפיה. (1 ננוגרם לגרם, ng / g = 1,000 חלקים לטריליון (ppt), כך שזנב החרב הכיל 102,000 ppt) ה- EPA ממליץ להגביל את ה- PFAS במי שתייה ל- 70 ppt.

Futenma

בשנת 2020, מערכת כיבוי אש בהאנגר מטוסים בתחנת האוויר של חיל הים, פוטנמה, פרקה נפח עצום של קצף כיבוי רעיל. קצף קצף שנשפך לנהר מקומי וגושי קצף דמויי ענן נראו מרחפים יותר ממאה מטר מעל הקרקע ומתמקמים בגני שעשועים ובשכונות מגורים.

הנחתים נהנו מ- ברביקיו  בהאנגר מסיבי המצויד במערכת דיכוי קצף תקורה שנשפכה ככל הנראה עם גילוי העשן והחום. מושל אוקינאווה, דני טמאקי, אמר, "באמת אין לי מילים", כשנודע לו שברביקיו הוא הגורם לשחרור.

ומה תהיה תגובה הולמת של המושל כעת? הוא יכול לומר, למשל, "האמריקנים מרעילים אותנו בזמן שממשלת יפן מוכנה להקריב את חיי אוקינאווה למען הנוכחות הצבאית האמריקנית הבלתי נגמרת. 1945 הייתה מזמן ומאז היינו קורבנות. תנקה את הבלגן שלך, ארצות הברית כוחות יפן, וצא החוצה. "

נשיפות קצף מסרטנות ענקיות התיישבו בשכונות מגורים ליד בסיס חיל הנחתים פוטנמה באוקינאווה.

כשנלחץ להגיב, דיוויד סטיל, מפקד בסיס חיל האוויר פוטנמה, שיתף את דברי חוכמתו עם הציבור באוקינאווה. הוא הודיע ​​להם כי "אם יורד גשם, הוא יירגע." ככל הנראה, הוא התייחס לבועות ולא לנטיית הקצף לאנשים חולים. תאונה דומה התרחשה באותו בסיס בדצמבר 2019, כאשר מערכת כיבוי אש פרקה בטעות את הקצף המסרטן.

בתחילת 2021 הודיעה ממשלת אוקינאווה שמי התהום באזור סביב בסיס חיל הנחתים מכילים ריכוז של 2,000 ppt של PFAS. בחלק מהמדינות בארה"ב קיימות תקנות האוסרות על מי תהום להכיל יותר מ -20 ppt של PFAS, אך זו נכנסת לאוקינאווה.

דו"ח של לשכת ההגנה באוקינאווה אמר כי הקצף משתחרר אצל פוטנמה

"כמעט ולא השפיעה על בני האדם." בינתיים, ריוקיו שימפו עיתון דגם מי נהר ליד בסיס פוטנמה ומצא 247.2 ppt. של PFOS / PFOA בנהר אוצ'ידומארי (מוצג בכחול.) מי ים מנמל הדייג מקמימיניאטו (למעלה משמאל) הכילו 41.0 ננוגרם / ליטר מהרעלים. בנהר היו 13 זנים של PFAS הכלולים בקצף מימי הסרט הצבאי (AFFF).

המים המוקצפים זרמו מצינורות הביוב (x אדום) מהים תחנת אוויר חיל Futenma. המסלול מוצג מימין. נהר אוצ'ידומארי (בכחול) נושא את הרעלים למקימינטו בים סין המזרחי.

אז מה הפירוש שלמים יש 247.2 חלקים לטריליון PFAS? זה אומר שאנשים חולים. מחלקת משאבי הטבע בוויסקונסין אומרת כי מפלס מים עיליים יעלה על 2 ppt מהווים איום על בריאות האדם. ה- PFOS בקצף מצטבר באופן פרוע בחיי מים. הדרך העיקרית בה אנשים צורכים כימיקלים אלה היא על ידי אכילת דגים. ויסקונסין פרסמה לאחרונה נתוני דגים ליד בסיס חיל האוויר טרואקס המראים רמות PFAS קרובות להפליא לריכוזים שדווחו באוקינאווה.

מדובר בבריאות האדם ובמידה שבה אנשים מורעלים באמצעות הדגים שהם אוכלים.

בשנת 2013, תאונה נוספת בבסיס חיל האוויר קדנה התפשטה 2,270 ליטרים של חומרי כיבוי האש מההאנגר הפתוח ונקז לסופות. ימית שיכור הפעיל את מערכת הדיכוי התקורה. תאונת הצבא האחרונה שוחררה ליטר 2,400 של הקצף הרעיל.

קצף שרוך PFAS ממלא את בסיס חיל האוויר קדנה באוקינאווה בשנת 2013. כפית הקצף בתצלום זה עלולה להרעיל את מאגר השתייה של העיר.

בתחילת 2021 ממשלת אוקינאווה דיווחה כי מי התהום מחוץ לבסיס מכילים 3,000 נק ' של PFAS.  מי תהום מתנקזים למים עיליים, ואז זורמים לים. החומר הזה לא פשוט נעלם. הוא ממשיך להיגמר מהבסיס והדגים מורעלים.

המתקן לאחסון נפט, נפט וחומרי סיכה של הצבא בקואן וואן בעיר אורומה סמוך מיד למזח, המשמש לקבלת סוגים שונים של כלי נשק ותחמושת. לדברי מפקד פעולות הצי אוקינאווה, "מזח טנגן הוא מקום פופולרי מחוץ לבסיס עבור גולשים ושחיינים. מקום ספציפי זה ממוקם במפרץ טנגן בצד האוקיאנוס השקט של אוקינאווה, ומציע את אחד הריכוזים הגבוהים ביותר של חיים ימיים שנמצאו בכל מקום באזור זה. "

זה פשוט להתנפח. בעיה אחת: הפעילות הצבאית של ארה"ב מאיימת על המשך בריאותם של אותם חיים ימיים ממש, ועל החיים הימיים של האוקיאנוס. למעשה, בניית הבסיס החדשה בהנוקו מאיימת על המערכת האקולוגית של שוניות האלמוגים, המערכת האקולוגית הראשונה שנכחדה בעולם. נשק גרעיני עשוי להיות מאוחסן שוב בהנוקו, אם הבסיס יושלם אי פעם.

מפקד פעיל צי אוקינאווה

חיל הים איים להעמיד לדין
רעלים צבאיים לשימוש בסימנים ימיים.

קינ וואן מקבל, אוגר ומנפיק את כל דלק התעופה, בנזין הרכב והסולר המשמש את כוחות ארצות הברית באוקינאווה. היא מפעילה ומתחזקת מערכת צינורות נפט באורך של כ -100 קילומטרים המגיעה מתחנת האוויר של חיל הים הימי של פוטנמה בדרום האי, דרך בסיס חיל האוויר קאדנה, עד לקין וואן.

זו אבי העורקים של לב הנוכחות הצבאית האמריקאית באוקינאווה.

ידוע כי מחסני דלק צבאיים אמריקניים ברחבי העולם השתמשו בכמויות עצומות של כימיקלים מסוג PFAS מאז תחילת שנות השבעים. מחסני דלק מסחריים הפסיקו במידה רבה להשתמש בקצף הקטלני, ועברו לקצף פלואור חסרי יכולת וידידותיים לא פחות.

TAKAHASHI Toshio הוא פעיל סביבתי המתגורר בסמוך לבסיס חיל הנחתים Futenma. ניסיונו בלחימה לשליטה ברמות הרעש מבסיס האוויר מספק לקח רב ערך בהכרח להתנגד לאמריקאים ההורסים את מולדתו.

הוא משמש כמזכיר קבוצת התביעות בנושא הפצצות בבסיס האוויר האמריקני פוטנמה. מאז 2002 הוא עזר להעמיד לדין תביעה ייצוגית לסיום זיהום הרעש שנגרם על ידי מטוסים צבאיים אמריקניים. בית המשפט קבע בשנת 2010 ושוב בשנת 2020 כי הרעש הנגרם על ידי הפעלת מטוסים צבאיים אמריקניים אינו חוקי ומעבר למה שנחשב נסבל מבחינה משפטית, כי ממשלת יפן אחראית גם לנזק שנגרם לתושבים ועליה לפצות כספית את התושבים. .

מכיוון שלממשלת יפן אין סמכות להסדיר את הפעלת כלי הטיס הצבאיים האמריקניים, נדחה ערעורו של טקהאשי בגין "צו טיסה", והנזק שנגרם מרעש המטוסים נמשך ללא הפסקה. תביעה שלישית תלויה ועומדת בבית המשפט המחוזי באוקינאווה. מדובר בתביעה ייצוגית גדולה עם יותר מ -5,000 תובעים התובעים נזק.

"אחרי תקרית הקצפת הפוטנמה באפריל 2020," הסביר טקהאשי,

ממשלת יפן (והשלטון המקומי והתושבים) לא הצליחו לחקור את האירוע שהתרחש בתוך הבסיס הצבאי האמריקני. ה

 הסכם כוחות ארה"ב - יפן או SOFA  נותן עדיפות לכוחות ארה"ב המוצבים ביפן ומונע מהממשלה לחקור את אתר זיהום ה- PFAS ואת נסיבות התאונה. "

בפרשת הצבא האחרונה בעיר אורומה, ממשלת יפן (כלומר ממשלת אוקינאווה) אינה יכולה לחקור את סיבת הזיהום.

טקהאשי הסביר, "הוכח כי זיהום PFAS גורם לסרטן ויכול להשפיע על התפתחות העובר ולגרום למחלות אצל ילדים קטנים, ולכן חקירת הגורם וניקוי הזיהום חיוניים על מנת להגן על חיי התושבים ולהגשים את אחריותנו לעתיד. דורות. ”

טקהאשי אומר כי שמע שמתקדמות בארה"ב, שם הצבא חקר זיהום PFAS ולקח אחריות מסוימת לניקוי. "זה לא המקרה של חיילים אמריקאים המוצבים מעבר לים", הוא טוען. "סטנדרטים כפולים כאלה מפלים ומזלזלים במדינות המארחות ובאזורים שבהם מוצבים כוחות ארה"ב, ואי אפשר לסבול אותם", אמר.

תודה לג'וזף אסרטייה, רכז יפן על א World BEYOND War ועוזר פרופסור במכון הטכנולוגי נגויה. יוסף עזר בתרגומים והערות מערכת.