פרס נובל לשלום 2017 הרצאה: קמפיין בינלאומי לביטול נשק גרעיני (ICAN)

הנה הרצאת נובל שניתנה על ידי חתן פרס נובל לשלום 2017, ICAN, שנמסר על ידי Beatrice Fihn ו Setuko Thurlow, אוסלו, 10 דצמבר 2017.

ביאטריס פיין:

הוד מלכותך,
חברי ועדת הנובל הנורווגית,
אורחים מוערכים,

היום, זה כבוד גדול לקבל את פרס נובל לשלום 2017 בשם אלפי אנשים מעוררי השראה המרכיבים את הקמפיין הבינלאומי לביטול נשק גרעיני.

יחד הבאנו את הדמוקרטיה לפירוק הנשק, ומעצבים מחדש את המשפט הבינלאומי.
__

אנו מודים ברוב ענווה לוועדת נובל הנורווגית על ההכרה בעבודתנו ולתנופת המומנטום למטרה המהותית שלנו.

אנחנו רוצים להכיר את אלה אשר תרמו בנדיבות כה רבה את זמנם ואנרגיה לקמפיין זה.

אנו מודים לשרי החוץ האמיצים, לדיפלומטים, צלב אדום וסגל הסהר האדום, UN פקידים, אנשי אקדמיה ומומחים שעמם עבדנו בשותפות לקידום המטרה המשותפת שלנו.

ואנו מודים לכל מי שמחויב לפטור את העולם של האיום הנורא הזה.
__

בעשרות מקומות ברחבי העולם - בממגורי טילים קבורים באדמתנו, בצוללות המנווטות באוקיאנוסים שלנו, ועל סיפון מטוסים שעפים גבוה בשמינו - שוכבים 15,000 אובייקטים של הרס האנושות.

אולי זה גודל של עובדה זו, אולי זה בקנה מידה בלתי נתפס של התוצאות, שמוביל רבים פשוט לקבל את המציאות הזו קודרת. ללכת על חיי היומיום שלנו בלי לחשוב על מכשירי אי שפיות סביבנו.

כי זה טירוף להרשות לעצמנו להיות נשלט על ידי כלי נשק אלה. מבקרים רבים של תנועה זו מרמזים על כך שאנחנו הלא רציונאליים, האידיאליסטים שאין להם אחיזה במציאות. מדינות חמושות בנשק גרעיני לעולם לא יוותרו על נשקם.

אבל אנחנו מייצגים את רק בחירה רציונלית. אנו מייצגים את אלה המסרבים לקבל נשק גרעיני כמקום קבוע בעולם שלנו, אלה המסרבים לקבל את גורלם קשור בכמה שורות של קוד שיגור.

המציאות היחידה שלנו היא אפשרית. האלטרנטיבה היא בלתי נתפסת.

לסיפור הנשק הגרעיני יהיה סוף, וזה תלוי בנו מה יהיה הסיום הזה.

האם זה יהיה סוף הנשק הגרעיני, או שזה יהיה הסוף שלנו?

אחד הדברים האלה יקרה.

דרך הפעולה הרציונלית היחידה היא להפסיק לחיות בתנאים שבהם ההרס ההדדי שלנו הוא רק התקף זעם אחד.
__

היום אני רוצה לדבר על שלושה דברים: פחד, חירות ועתיד.

מעצם קבלתם של המחזיקים בהם, התועלת האמיתית של הנשק הגרעיני היא ביכולתם לעורר פחד. כאשר הם מתייחסים לאפקט "המרתיע" שלהם, תומכי הנשק הגרעיני חוגגים את הפחד כנשק מלחמה.

הם נושפים את חזהם בכך שהם מכריזים על מוכנותם להשמיד, בהבזק, אינספור אלפי חיי אדם.

חתן פרס נובל ויליאם פוקנר אמר כשקיבל את הפרס שלו בשנת 1950, ש"יש רק השאלה 'מתי אפוצץ אותי?' "אבל מאז, הפחד האוניברסלי הזה פינה את מקומו למשהו מסוכן עוד יותר: הכחשה.

נעלם הפחד של ארמגדון לרגע, הלך הוא שיווי המשקל בין שני גושים ששימש כהצדקה להרתעה, נעלמו מקלטי הנשירה.

אבל דבר אחד נשאר: אלפי אלפי ראשי נפץ גרעיניים שמילאו אותנו בפחד הזה.

הסיכון לשימוש בנשק גרעיני גדול עוד יותר מאשר בסוף המלחמה הקרה. אבל בניגוד למלחמה הקרה, היום אנו עומדים בפני הרבה יותר מדינות גרעיניות חמושות, טרוריסטים ומלחמת סייבר. כל זה גורם לנו פחות בטוח.

הלמידה לחיות עם כלי נשק אלה בקבלה עיוורת היתה הטעות הגדולה הבאה שלנו.

הפחד הוא רציונלי. האיום הוא אמיתי. נמנענו מלחימה גרעינית לא דרך מנהיגות זהירה אלא מזל טוב. במוקדם או במאוחר, אם נכשל לפעול, המזל שלנו ייגמר.

רגע של בהלה או רשלנות, הערה לא נכונה או אגו חבול, יכול בקלות להוביל אותנו ללא הרף להרס של ערים שלמות. הסלמה צבאית מחושבת עלולה להוביל לרצח המונים ללא הבחנה של אזרחים.

אם רק נעשה שימוש בשבריר קטן מכלי הנשק הגרעיניים של ימינו, פיח ועשן מסופות האש היו נשגבים גבוה לאטמוספירה - מקררים, מחשיכים ומייבשים את פני כדור הארץ במשך יותר מעשור.

זה ימחק גידולי מזון, ויכניס למיליארדים סכנה לרעב.

אולם אנו ממשיכים לחיות בהכחשת האיום הקיומי הזה.

אבל פוקנר בשלו נאום נובל גם אתגר לאלו שבאו אחריו. רק בהיותו קול האנושות, אמר, נוכל להביס את הפחד. אנו יכולים לעזור לאנושות לסבול.

החובה של ICAN היא להיות הקול הזה. קול האנושות והמשפט ההומניטרי; לדבר בשם אזרחים. מתן קול לאותה נקודת מבט הומניטרית הוא כיצד ניצור את סוף הפחד, את סוף ההכחשה. ובסופו של דבר, סוף הנשק הגרעיני.
__

זה מביא אותי לנקודה השנייה שלי: חופש.

כמו רופאים בינלאומיים למניעת מלחמה גרעינית, הראשון אי פעם נשק גרעיני הארגון לזכות בפרס הזה, אמר על זה בשלב 1985:

"אנו הרופאים מוחים על הזעם להחזיק את העולם כולו כבן ערובה. אנו מוחים על המגונות המוסריות שכל אחד מאיתנו מכוון ברציפות להכחדה. "

המילים האלה עדיין מצלצלות נכון ב- 2017.

עלינו להשיב לעצמנו את החופש שלא לחיות את חיינו כבני ערובה להשמדה מיידית.

גבר - לא אישה! - ייצר נשק גרעיני כדי לשלוט על אחרים, אך במקום זאת אנו נשלטים על ידם.

הם עשו לנו הבטחות שווא. כי על ידי ביצוע ההשלכות של שימוש בנשק זה כל כך בלתי מתקבל על הדעת זה יגרום כל סכסוך בלתי נסבל. שזה ישחרר אותנו מהמלחמה.

אבל רחוק מלהיות מונע מלחמה, כלי הנשק האלה הביאו אותנו על סף פעמים רבות במהלך המלחמה הקרה. ובמאה זו, נשק זה ממשיך להסלים אותנו לקראת מלחמה וקונפליקט.

בעירק, באיראן, בקשמיר, בצפון קוריאה. קיומם דוחף אחרים להצטרף למירוץ הגרעיני. הם לא שומרים עלינו, הם גורמים לסכסוך.

כמו חתן פרס נובל לשלום, מרטין לותר קינג ג'וניור, שכינה אותם ממש מהשלב הזה בשנת 1964, כלי הנשק הם "גם רצח-רצח וגם אובדני".

הם האקדח של המטורף שהוחזק לצמיתות למקדש שלנו. כלי נשק אלה היו אמורים לשמור עלינו חופשיים, אך הם שוללים מאיתנו את חירויותינו.

זו פגיעה בדמוקרטיה שנשלטת על ידי כלי הנשק האלה. אבל הם רק כלי נשק. הם רק כלים. וכמו שהם נוצרו על ידי הקשר גיאופוליטי, הם יכולים באותה קלות להיהרס על ידי הצבתם בהקשר הומניטרי.
__

זו המשימה ש- ICAN הציבה לעצמה - ואת הנקודה השלישית שלי אני רוצה לדבר עליה, העתיד.

יש לי את הכבוד לחלוק את הבמה הזו היום עם סצוקו ת'רלו, שהפך את מטרת חייה להעיד לזוועת המלחמה הגרעינית.

היא והיבקאשה היו בתחילת הסיפור, וזה האתגר הקולקטיבי שלנו, כדי להבטיח שגם הם יהיו עדים לסוף.

הם חיים מחדש את העבר הכואב, שוב ושוב, כדי שנוכל ליצור עתיד טוב יותר.

ישנם מאות ארגונים אשר יחד כמו ICAN עושים צעדים גדולים לקראת העתיד.

יש אלפי קמפיינים בלתי נלאים ברחבי העולם שעובדים כל יום כדי לעלות לאתגר הזה.

ישנם מיליוני אנשים ברחבי העולם שעמדו כתף אל כתף עם אותם קמפיינים להראות מאות מיליונים יותר כי עתיד אחר הוא באמת אפשרי.

מי שאומר כי העתיד אינו אפשרי צריך לצאת מדרכם של אלה שהופכים אותו למציאות.

כמו שיאו של מאמץ זה, דרך פעולה של אנשים רגילים, השנה היפותטי צעד קדימה לקראת בפועל כמו מדינות 122 משא ומתן וחתם אמנת האו"ם כדי להוציא את נשק להשמדה המונית.

האמנה בדבר איסור הנשק הגרעיני מספקת את המסלול קדימה ברגע של משבר עולמי גדול. זה אור בזמן חשוך.

ויותר מזה, זה מספק בחירה.

בחירה בין שני הקצוות: סוף הנשק הגרעיני או קץ לנו.

זה לא תמים להאמין בבחירה הראשונה. אין זה הגיוני לחשוב שמדינות גרעיניות יכולות להתפרק מנשקן. זה לא אידיאליסטי להאמין בחיים על פחד והרס; זה הכרח.
__

לכולנו יש בחירה. ואני קורא לכל אומה להצטרף לאמנה בדבר איסור נשק גרעיני.

ארצות הברית, לבחור חופש על הפחד.
רוסיה, לבחור את הנשק מנשקו.
בריטניה, לבחור את שלטון החוק על דיכוי.
צרפת, לבחור זכויות אדם על הטרור.
סין, לבחור סיבה על אי רציונליות.
הודו, לבחור תחושה על חוסר היגיון.
פקיסטן, בחר ההיגיון על ארמגדון.
ישראל, בחר השכל הישר על מחיקתו.
צפון קוריאה, לבחור חוכמה על חורבה.

לאומות המאמינות שהן מוגנות תחת המטריה של נשק גרעיני, האם תהיו שותפים להרס שלכם ולהרס של אחרים בשמך?

לכל האומות: לבחור את סוף הנשק הגרעיני על סוףנו!

זו הבחירה שהאמנה בדבר איסור הנשק הגרעיני מייצגת. הצטרפו לחוזה זה.

אנחנו האזרחים חיים תחת המטרייה של שקר. כלי הנשק האלה אינם שומרים עלינו, הם מזוהמים את האדמה והמים שלנו, מרעילים את גופנו ומחזיקים בני ערובה את זכותנו לחיים.

לכל אזרחי העולם: לעמוד איתנו ולדרוש את הצד הממשלתי שלך עם האנושות ולחתום על חוזה זה. אנחנו לא ננוח עד שכל המדינות יצטרפו, בצד התבונה.
__

אין היום אומה מתגאה להיות נשק כימי המדינה.
אף מדינה אינה טוענת כי מקובל, בנסיבות קיצוניות, להשתמש בסוכן עצב סארין.
שום עם אינו מכריז על זכותו לשחרר את האויב על המגיפה או הפוליו.

זאת משום שנקבעו נורמות בינלאומיות, השתנו התפיסות.

ועכשיו, סוף סוף, יש לנו נורמה חד משמעית נגד נשק גרעיני.

צעדים מונומנטליים קדימה לעולם אינם מתחילים בהסכמה אוניברסלית.

עם כל חתימה חדשה וכל שנה חולפת, מציאות חדשה זו תתקיים.

זוהי הדרך קדימה. יש רק דרך אחת למנוע את השימוש בנשק גרעיני: לאסור ולחסל אותם.
__

נשק גרעיני, כמו נשק כימי, נשק ביולוגי, תחמושת מצרר ומכרות קרקע לפניהם, אינו חוקי כיום. קיומם אינו מוסרי. ביטולם בידינו.

הסוף הוא בלתי נמנע. אבל האם כך יהיה סוף הנשק הגרעיני או קץ לנו? אנחנו חייבים לבחור אחד.

אנחנו תנועה לרציונליות. למען דמוקרטיה. לחופש מפחד.

אנחנו קמפיינים מארגוני 468 שפועלים להגן על העתיד, ואנחנו מייצגים את הרוב המוסרי: מיליארדי האנשים שבוחרים בחיים על פני המוות, שיחד יראו את סוף הנשק הגרעיני.

תודה רבה לך.

ססטוקו ת'רלו:

הוד מלכותך,
חברים נכבדים של ועדת נובל נורווגית,
חברי הקמפיין, כאן וברחבי העולם,
גבירותיי ורבותיי,

זו זכות גדולה לקבל את הפרס הזה, יחד עם ביאטריס, בשם כל בני האדם המדהימים המהווים את תנועת ICAN. כל אחד מהם נותן לי תקווה אדירה כל כך שנוכל - ונביא - להביא לסיום עידן הנשק הגרעיני.

אני מדבר כבן למשפחת hibakusha - אלה מאיתנו אשר, בדרך נס מופלאה, שרדו את הפצצות האטום של הירושימה ונגסאקי. במשך יותר משבעה עשורים, פעלנו לביטול מוחלט של הנשק הגרעיני.

עמדנו בסולידריות עם אלה שנפגעו מהייצור והבדיקה של כלי הנשק הנוראים האלה ברחבי העולם. אנשים ממקומות בעלי שמות שנשכחו מזמן, כמו מורורואה, אקר, סמיפלטינסק, מרלינגה, ביקיני. אנשים שאדמתם ומיםיהם היו מוקרנים, שגופם ניסוי, שתרבויותיהם השתבשו לנצח.

לא היינו מרוצים להיות קורבנות. סירבנו לחכות לסיום מיידי או להרעלה איטית של עולמנו. סירבנו לשבת בחיבוק אימה, כאשר המעצמות הגדולות כביכול לקחו אותנו אחרי הדמדומים הגרעיניים והביאו אותנו בחצות לקרב בחצות הגרעיניות. קמנו. חלקנו את סיפורי ההישרדות שלנו. אמרנו: האנושות והנשק הגרעיני לא יכולים להתקיים.

היום, אני רוצה שתרגישו באולם הזה את נוכחותם של כל אלה שנספו בהירושימה ובנגסקי. אני רוצה שתרגיש, מעל ומעבר לנו, ענן גדול של רבע מיליון נשמות. לכל אדם יש שם. כל אדם היה אהוב על ידי מישהו. בואו נוודא שמותם לא היה לשווא.

הייתי רק 13 שנים כאשר ארצות הברית הפילה את פצצת האטום הראשונה, על העיר הירושימה שלי. אני זוכרת היטב את הבוקר ההוא. ב 8: 15, ראיתי הבזק לבן כחלחל מסנוור מהחלון. אני זוכרת שיש לי תחושה של צף באוויר.

כשחזרתי להכרה בשקט ובחושך, מצאתי את עצמי מוצמד על ידי הבניין שהתמוטט. התחלתי לשמוע את זעקתם הקלושה של חברי לכיתה: “אמא, תעזור לי. אלוהים, עזור לי."

ואז, לפתע, הרגשתי ידיים נוגעות בכתף ​​שמאל ושמעתי אדם אומר: “אל תוותר! תמשיך לדחוף! אני מנסה לשחרר אותך. רואים את האור שעובר דרך הפתח ההוא? זחול אליו מהר ככל שתוכל. " כשזחלתי החוצה, ההריסות בערו. רוב חברי לכיתה בבניין ההוא נשרפו למוות בחיים. ראיתי סביבי הרס מוחלט, בלתי נתפס.

תהלוכות של דמויות רפאים דשדשו. אנשים פצועים בגרוטאות, הם דיממו, שרופים, שחורים ונפוחים. חלקים מגופם היו חסרים. בשר ועור היו תלויים על עצמותיהם. חלקם עם גלגלי העיניים שלהם תלויים בידיהם. כמה מהם עם הבטן שלהם פתוחים, המעיים שלהם תלויים החוצה. הצחנה העגומה של בשר אדם שרוף מילאה את האוויר.

כך, עם פצצה אחת העיר שלי האהובה הושמדה. מרבית תושביה היו אזרחים שנשרפו, התאדו, מוגזים - ביניהם בני משפחתי ו -351 מחברי לבית הספר.

בשבועות, בחודשים ובשנים שלאחר מכן, אלפים רבים נוספים ימותו, לעתים קרובות בדרכים אקראיות ומסתוריות, מן ההשפעות המעוכבות של הקרינה. עד היום הקרינה הורגת ניצולים.

בכל פעם שאני זוכר את הירושימה, התמונה הראשונה שעולה בראשי היא של אחייני בן הארבע, אייג'י - גופו הקטן הפך לגוש בשר מותך שאינו מוכר. הוא המשיך להתחנן למים בקול קלוש עד שמותו שחרר אותו מייסורים.

בעיני הוא בא לייצג את כל ילדי העולם החפים מפשע, המאוימים כפי שהם ברגע זה בנשק גרעיני. כל שנייה בכל יום, נשק גרעיני מסכנים את כל מי שאנחנו אוהבים וכל מה שאנחנו מחזיקים יקרים. אסור לנו לסבול עוד את הטירוף הזה.

דרך ייסורינו והמאבק העצום לשרוד - ולבנות מחדש את חיינו מהאפר - היינו hibakusha משוכנע שעלינו להזהיר את העולם מפני הנשק האפוקליפטי הזה. פעם אחר פעם חלקנו את העדויות שלנו.

אך עדיין חלקם סירבו לראות בהירושימה ונגאסאקי זוועות - כפשעי מלחמה. הם קיבלו את התעמולה שמדובר ב"פצצות טובות "שהסתיימו" מלחמה צודקת ". מיתוס זה הוא שהוביל למירוץ החימוש הגרעיני האסון - מרוץ שנמשך עד עצם היום הזה.

תשעה מדינות עדיין מאיימות לשרוף ערים שלמות, להרוס את החיים עלי אדמות, להפוך את העולם היפה שלנו לבלתי ראוי למגורים לדורות הבאים. פיתוח נשק גרעיני אינו מסמל את התרוממותה של מדינה לגדולה, אלא את ירידתה לעומק השפל האפל ביותר. כלי נשק אלה אינם רע הכרחי; הם הרוע האולטימטיבי.

בשבעה ביולי השנה, הייתי מאושרת כאשר רוב גדול של מדינות העולם הצביעו לאמץ את האמנה בדבר איסור נשק גרעיני. אחרי שראיתי את האנושות במצב הגרוע ביותר שלה, הייתי עד היום באותו יום, האנושות במיטבה. היבקושה חיכה לאיסור על שבעים ושתיים שנה. תן לזה להיות תחילתו של סוף הנשק הגרעיני.

כל המנהיגים האחראים יצטרך חתום על אמנה זו. וההיסטוריה תשפוט בחומרה את מי שדוחה אותה. התיאוריות המופשטות שלהם לא ימסו יותר את המציאות הג'נוסידית של פרקטיקותיהן. לא יראו עוד "הרתעה" כלשהי אלא הרתעה מפירוק הנשק. לא נחיה עוד תחת ענן פטריות של פחד.

לפקידים של מדינות חמושות גרעיניות - ולשותפיהם תחת מה שמכונה "המטריה הגרעינית" - אני אומר זאת: הקשיבו לעדותנו. שימו לב לאזהרה שלנו. ודע כי מעשיך יש לו תוצאתי. כל אחד מהם מהווה חלק בלתי נפרד ממערכת של אלימות המסכנת את האנושות. תנו לכולנו להיות ערים לבנאליות של הרוע.

לכל נשיא וראש ממשלה של כל אומה בעולם, אני מפציר בך: הצטרף לאמנה זו; לנצח לחסל את האיום של השמדה גרעינית.

כשהייתי ילדה בת 13, לכודה בתוך ההריסות הלוהטות, המשכתי לדחוף. המשכתי להתקדם לעבר האור. ושרדתי. האור שלנו עכשיו הוא אמנת האיסור. לכל האולם הזה ולכל המאזינים ברחבי העולם, אני חוזר על המילים ששמעתי קראו לי בחורבות הירושימה: "אל תוותר! תמשיך לדחוף! ראה את האור? זחלי לקראתו. "

הלילה, כשאנחנו צועדים ברחובות אוסלו עם לפידים בוערים, בואו נלך אחרי הלילה החשוך של הטרור הגרעיני. לא משנה מה המכשולים שאנחנו בפנים, נמשיך לנוע ולהמשיך לדחוף ולשמור על שיתוף אור זה עם אחרים. זוהי התשוקה שלנו ומחויבות העולם היקר שלנו אחד לשרוד.