אזרחי נאגויה זוכרים את זוועתו של טרומן

מאת יוסף אסרטייה, World BEYOND War, אוגוסט 18, 2020

בשבת, 8/8/2020, אזרחי נגויה ופעילי יפן למען א World BEYOND War התכנסו ל"פעולה לאור נרות "להנצחת הפיגוע האמריקני ב -1945 על הירושימה ונגסאקי. בסך הכל, היו בערך 40 אנשים שאמיצו את החום בקיץ באותו יום, לעמוד בפינת רחוב בסאקה, מחוז הקניות המרכזי של נגויה, בעיצומו של משבר ה- SARS-CoV-2, כדי להצהיר פוליטית על זוועה שבוצעה באוגוסט 1945, ועל עתיד המין שלנו הומו סאפיינס. עשינו זאת כתרומתו של נגויה ל"גל השלום "שנע ברחבי העולם בין ה 6 ל 9 באוגוסט. כחלק מגל השלום, התכנסו אנשים במאות ערים כדי להשהות ולהרהר במצבה הנוכחי של האנושות.

בהובלת הבריון אומה מספר אחת, מספר מדינות ממשיכות בהתפתחות הפתולוגית ובאגירת פצצות גרעין קטלניות יותר ויותר, אפילו היום, 75 שנים לאחר שהארי ס. טרומן הפיל למעשה שתיים מהן בערים הגדולות ביפן. להלן הדו"ח הקצר שלי על מה שעשינו באותו יום.

ראשית, הודיתי לאנשים שהתאספו באמצע החום והלחות הגבוהים, כאשר קיים סיכון להידבק על ידי SARS-CoV-2. מספר ימים לפני פעולת נרותנו הוכרז על מצב חירום במחוז איצ'י, שהיא מחוז הכולל את נאגויה, העיר הרביעית בגודלה ביפן. עם זאת, רבים מאיתנו הגיעו למסקנה שלמידה מהטעויות הקודמות של האנושות והפחתת הסיכוי למלחמה גרעינית הייתה עדיפות גבוהה יותר מאשר הימנעות מהידבקות, וקיבלנו את הסיכון לבריאותנו.

לאחר נאום ההיכרות שלי (ראו בהמשך), עצרנו לדקה של שתיקה כדי לזכור את אלה שחייהם התקצרו כתוצאה מאלימותו של טרומן ב- 1 באוגוסט בהירושימה ו -6 באוגוסט בנגאסאקי, כלומר, חיי ה Hibakusha (קורבנות פצצה). רבים מאיתנו הכירו באופן אישי Hibakusha או שנאמר פעם עם א Hibakusha, ועדיין זוכרים את פניהם ואת מילותיהם המרגשות.

לגרום לכולם, כולל כמה עוברי אורח שעצרו לראות מה אנחנו עושים ולהקשיב, מודעים לכך שפעולתנו ביום החם והלח הזה הייתה חלק מגל השלום הייתה אחת מסדרי העדיפויות שלנו, והשתמשנו במקרן דיגיטלי נייד כדי להציג וידאו על גבי מסך לבן שעשינו לעצמנו. זו לא הייתה הפעם הראשונה שהראינו סרטון על מדרכה בנגויה - דרך יעילה למשוך את תשומת לבם של הולכי הרגל והנהגים.

משתתף תכוף בהפגנות הרחוב שלנו, או ב"סטנדים "כפי שהם מכונים ביפנית (לווה את המילה האנגלית), ניגן בחליל שלו ועזר בהכנת מצב הרוח החגיגי שהיינו צריכים. כיצד ניתן להבהיר או להבין את שריפתם של ילדים לפחם, מראה נשמות דמויי מפלצת המיטלטלות ברחוב ועור תלוי מזרועותיהם ומידיים, או זיכרונו של אדם שצלו נצרב לצמיתות בבטון על ידי הבזק המסנוור של הפצצה?

מר קמבה, האיש שהסכים בחביבות להחליף אותי באופן זמני כמתאם יפן בתפקיד World BEYOND War, ניגנה בגיטרה שלו בזמן שאישה שרה שיר על בית, והזכירה לנו את מאות אלפים שאיבדו את בתיהם כתוצאה משתי הפצצות האלה, שלא לדבר על המיליונים שהפכו לחסרי בית כתוצאה ממלחמת חמש עשרה השנים ( 1931-45). צמד זה תורם באופן קבוע להופעות נגד בסיסים חדשים באוקינאווה; ומרגיע, מרפא ומעורר השראה בקרב פעילים מתחילים ומנוסים כאחד, שרים שירים עם מסרים של סולידריות בינלאומית ומחויבות לשלום עולמי.

קונדו מקוטו, פרופסור אמריטוס מאוניברסיטת גיפו וחוקר המשפט החוקתי, סיפר לנו על המשמעות של סעיף 9 בחוקה של יפן. הוא ציין כי "חוקת השלום" של יפן הייתה חלקית כתוצאה מההפצצות של הירושימה ונגסאקי, והזהיר כי בפעם הבאה שהאנושות תנהל מלחמת עולם, זה יכול להיות הכחדה בפועל של המין שלנו.

המשורר ISAMU (ששמו תמיד כתוב בכל הכובעים) דקלם שיר נגד המלחמה שכתב. זה נקרא "אוריגמי: מתפלל לשלום" (אוריגמי: Heiwa wo inotte). אני לא אנסה לתרגם את זה, אבל זה מתחיל בתחושת כעס ובלבול: "למה הם עושים את זה? למה הם עושים משהו כזה? מדוע הם מייצרים טילים? מדוע הם משגרים טילים? " זה מציע שנבלה את זמננו ומרצנו בכיף במקום לתקוף זה את זה. זה דורש שנחשוב. וזה מסתיים בשאלה כמה כיף יותר יהיה אם היינו מוציאים את כל הכסף הזה שקשור בתקציבי נשק על אוכל במקום, ואם כולם ישבו ונהנו מארוחות יחד. עם התובנה הרעננה של ילד, השיר המרשים הזה, הרגשתי, פותח את עינינו לטמטום הברור של המלחמה בכלל ושל הגרעינים בפרט.

מר קמבה ​​שר שיר השולל ביסודיות מלחמה. אחד ממסרי הליבה שלה הוא שלא משנה מה יגידו לנו, לא נצטרף לשפיכות הדמים. גב 'נימורה נמצאת ברקע בחולצה השחורה כשהיא אוחזת בעבודת יד אוריגמי מנוף נייר. מנופי נייר משמשים לעתים קרובות לזכר ההפצצות של הירושימה ונגסאקי, והם מהווים פנייה לכולנו לעבוד בשקידה למען השלום בכל יכולת שנוכל. לדעתי, כאזרחי אומת העבריין, אנו האמריקנים מעל לכל חייבים לשים לב למנופי הנייר הללו, ולשים לב לדרישה הזו לעשות מאמץ כן, בכדי שנוכל לרפא את הפצעים הנגרמים ממלחמות ממשלתנו ולבנות ביטחון לדורות הבאים. . אף שגברת נימורה לא דיברה ביום זה, היא שיתפה אותנו בנדיבות את זמנה, אנרגיה, רעיונות ויצירתיות. שוב התרגשתי מההתמסרות הכנה שלה לסיבת השלום ומהבנתה העמוקה של עבודתו של מארגן, כלומר כיצד אנו פועלים למעשה לבניית שלום.

גב 'מינמורה, נציגת האגודה איצ'י פרק מגנסויקו, נשא אותנו נאום. כמו שאמרה, זו הייתה הפעם הראשונה שלה להשתתף באירוע פעולה לאור נרות שאורגן על ידי יפן עבור א World BEYOND War. היא אמרה שהיא שמחה לחוות את המפגש החם הזה ולהרגיש את התשוקה שלנו. ג'נסויקו פועל מזה עשורים רבים לביטול הנשק הגרעיני. היא הסבירה את המשמעות של גל השלום נגד גרעינים ולמען השלום, וששתי הפצצות הללו בשנת 1945 החמירו את העוני ואת האפליה בקרב אינספור אנשים בשתי הערים הללו, הירושימה ונגסאקי, וגרמו צרות עבור צאצאיהם של Hibakusha.

באותו יום, מתוך דאגה לבריאותם ולבטיחותם של המשתתפים, ההתכנסות שלנו הייתה קצרה יחסית, אך אקבל את החופש להוסיף כאן כי גם עשרות אלפי קוריאנים נהרגו, ואנחנו יכולים להיות בטוחים שיש אנשים סובל גם כיום בצפון קוריאה ובדרום קוריאה, ממש כמו ביפן. למעשה, הם עשויים לסבול יותר מאז האזכרה של מה שקרה לקוריאנים בשתי הערים התעכבה במשך שנים ועשרות שנים. וגנסויקו יש ל הכירו קוריאנים שהיו קורבנות לאלימות אמריקאית ויפנית כאחד. הם נוצלו על ידי הקולוניאליזם ונפגעו מאלימות האימפריה של יפן.

ביום חם באוגוסט 2019 באולם בנגסאקי, למשל, קוריאני Hibakusha נשא נאום מרגש ומלא דמעות מול אלפי אנשים. זה היה לפי הזמנתו של ג'נסויקו, כפי שאני מבין את זה. הייתי שם באולם הענק בנגאסאקי והתרגשתי מהנאום שלו, כאשר הוא נתן דוגמאות לכך שכל כך הרבה קוריאנים שחזרו למולדתם נאלצו לסבול בשקט, וסיפר לנו מה זה אומר לאנשים, במשך כמה עשורים , כדי לא לקבל הכרה או תמיכה רשמית מממשלתם או מממשלת יפן. הפצעים היו עדיין מאוד טריים עבורו באותו יום, 74 שנה אחרי שהפצצות הושלכו על ערים יפניות אלה פגעו בו והרגו קוריאנים אחרים, בני ברית של ארצות הברית באותה תקופה. קוריאנים רבים הובאו ליפן כפועלים בכפייה ושרידיהם עדיין מוחזרים בשטח. (לדוגמה, יש סרטון קצר ומרגש הכלול בזה מאמר בכתב העת Asia-Pacific: Japan Focus).

בסוף אירוע זה שנמשך קצת פחות משעה, מר קמבה ​​הוביל אותנו בשירה "אנו נתגבר". כולם הניפו את הנר שהם מחזיקים באוויר מצד לצד לקצב המוזיקה. למרות שלבי היה כבד בתחילת האירוע, זה היה מעודד לראות כל כך הרבה אנשים, אפילו כמה עוברי אורח שעצרו בהתחלה, וצפו והקשיבו והשתתפו, לוקחים פעיל זמן מפסק החיים שלהם ביום חם של קיץ מלחיץ, לזכור מה קרה ולחשוב על הצורך בביטול הנשק הגרעיני ו מלחמה.

להלן מופיע הנאום שרציתי במקור לשאת - ביום שקיצרתי אותו לטובת הזמן - עם היפנית המקורית ו"תרגום "האנגלית שלי. (והתרגום לאנגלית הוא מהטיוטה הקודמת, כך שהוא קצת שונה מהנאום היפני).

ג'וזף אסרטייה לרגל חגיגות 75 שנה להפצצת הירושימה ונגסאקי, 8 באוגוסט 2020, סאקה, נגויה, יפן
哲学 者 と 反 戦 活動家 の バ ー ト ラ ン ド · ラ ッ セ ル は, 1959 年 に 核 軍 縮 キ ャ ン ペ ー ン (CND) の 演説 を 行 っ た 時 に, 次 の よ う に 述 べ て い ま す 「忘 れ な い で く だ さ い:. 戦 争 の 習慣 を 止 め る こ と が で き な い 限 り, 科学 者 と 技術 者 は ど ん ど ん 酷 い テ ク ノ ロ ジ ー を 発 明 し 続 け ま す. 生物 兵器 戦 争, 化学 兵器 戦 争, 現在 の も の よ り も 破 壊 力 の あ る 水 爆 を 開 発 す る こ と に な る で し ょ う. こ の 人間 の 相互 破 壊 性 (殺 し 合 う 癖） 終了 さ さ せ る 方法 を 見 け け ら な い り 、 の。 新 我 せ 我 新 せ せ せ せ

こ の 日 、 私 た ち は 、 米 軍 が ７５ 年前 広 広 島 長崎 長崎 日本人 、 、 そ ン で で 、 、 、 、 、 、 、は こ う い う の 「キ キ ャ ン ド ル ラ ト ト ・ ク シ ン」 呼。 ー る 行 る ー 行 行 行 行

キ ャ ン ド ル は 死者 を 偲 ぶ た め に に く 使 わ れ ま す 、 私 た た す す て す す す す す す に 数十 万人 の 心 の 中 炎 炎 は 、 原 爆 死者 ち の 未来 の 社会 改革 、 、 ら 未来 の や の 含 違 含 含 含. ア メ リ カ 人, 特 に ハ リ ー · S · ト ル ー マ ン 大 統領 は, 恐 ろ し い ほ ど 非人道 的 で 不必要 な 方法 で, 彼 ら の 人生 を 終 わ ら せ て し ま っ た の で す か ら, 彼 ら は そ の 未来 の 幸 せ を 味 わ う こ と は で き な く な っ たで し ょ う。

ま た 、 生 き 残 た 何 何 百万 人 も の 日本人 朝鮮 朝鮮 人 特 に 爆 者 命 っ ら は 私 は ら 私 私 私 私て い ま す。 そ し て 、 2020 年 の 今日 、 彼 ら は PTSD に よ る 精神 る 的 的 的 家族。。。。。。。万人 も の 日本人 や 韓国 人 も い ま し た。

な ぜ ア メ リ カ 人 は こ ん な こ と を し た の か? ど う し て こ ん な こ と に な っ て し ま っ た の か? そ し て 最 も 重要 な こ と は, こ の 恐 ろ し い 暴力 か ら ど の よ う に 学 び, 再 び 起 こ ら な い よ う に を 防 ぎ, 世界 初 め て の 核 戦 争 を防 ぐ た め に は ど う す れ ば よ い の し し ょ か。 れ れ は 、 平和 を す す る ち し し し し る

ホ モ · サ ピ エ ン ス が 集 団 自決 す る 可能性 は, 「終末 時 計」 を 設定 し た 科学 者 に よ れ ば, こ れ ま で 以上 に 高 く な っ て い ま す. そ れ は 我 々 が グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン の 端 に 立 っ て い る よ う な も の で す が,下 の 水 の 川 の 代 わ り に 、 我 々 は の の 川 見 て い ま そ 、 、 他 っ 顔 顔 顔 顔 顔で は あ り ま せ ん ね. 彼 ら は, 私 た ち が グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン の 日 の 川 に 落 ち よ う と し て い る こ と を 無視 し た が っ て い ま す. し か し, 今日 こ こ で 立 っ て い る 私 た ち は, 目 を 背 け ま せ ん. 私 た ち は そ の火 を 見 て 、 考 え て い ま す。

こ れ ら の キ ャ ン ド ル は 、 今日 の 私 と と っ 、 人類 が 核 の ロ コ ー ト ジ 象 を を を を を

残念 な が ら, ゴ ル バ チ ョ フ の よ う な 責任 を 持 っ て い る 人 は, エ リ ー ト 政治家 の 間 で は 稀 な 存在 で す. 今日, 私 と 一 緒 に こ こ に 立 っ て い る 皆 さ ん の ほ と ん ど は, す で に こ の こ と を 知 っ て い ま す.な ぜ な ら, 皆 さ ん は 安 倍 政 権 下 で, ア メ リ カ 人 殺 し 屋 の 次 の 発 射 台 で あ る 辺 野 古 新 基地 建設 を 阻止 す る た め に 頑 張 っ て き た か ら で す. 私 た ち ホ モ サ ピ エ ン ス の 種 が 生 き 残 り, 我 々 の 子孫 が ノ ビ ノ ビ す る, ま と もな 未来 を 手 に 入 れ る 唯一 の 方法 は, 私 た ち 民衆 が 立 ち 上 が っ て 狂 気 を 止 め る こ と だ と い う こ と を, こ こ で 立 っ て い ら っ し ゃ る 皆 さ ま も 知 っ て い る と 思 い ま す. 特 に, 安 倍 総 理 の よ う な 狂 っ た 人 々 , 特 に 戦 争 へ と 私 た ち を 突 き 動 か し 続 け る オ バ マ や ト ラ ン プ の よ う な 人 々 の 暴力 を 止 め な け れ ば な り ま せ ん. 言 い 換 え れ ば, 私 た ち は 民主主義 (民衆 の 力) を 必要 と し て い る の で す.

こ れ ら の キ ャ ン ド ル は ま た, 韓国 の 「ろ う そ く 革命」 の よ う な 革命 の 可能性 を 思 い 出 さ せ て く れ ま す. し か し, 私 た ち ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は, 一 国 で の 革命 で は な く, バ ー ト ラ ン ド · ラ ッ セ ル が言 っ た よ う に, 戦 争 の 習慣 を 止 め る と い う 一 つ の 目標 を 目 指 し た 世界 的 な 革命 を 考 え て い ま す. そ れ は 不可能 に 聞 こ え る か も し れ ま せ ん が, ジ ョ ン · レ ノ ン が 歌 っ た よ う に, 「私 は 夢想家 だ と 言 わ れ て も 、 私 だ け で は な い と え ま す 」。

私 た ち は 75 年前 の 8 月 6 日 と 9 日 に 起 こ っ た こ と を 忘 て は ま 最近 き 争 争 く く く く く く戦 争） も 忘 れ い ま ま せ ん。 私 た は は 、 人生 の か ら 間 乗 乗 を を を を を を を を を を中 で 誓 い を 立 て よ う で は あ り ま せ ん か。

As ברטראנד ראסל אמר ב -1959 עבור קמפיין לפירוק נשק גרעיני (CND), "אתה חייב לזכור שאם לא נוכל להפסיק את הרגל המלחמה, המיומנות המדעית תמשיך להמציא דברים גרועים וגרועים יותר. תהיה לך מלחמה בקטריולוגית, מלחמה כימית, יהיו לך פצצות H הרסניות יותר מאלה שיש לנו עכשיו. ויש מעט מאוד תקווה, מעט מאוד תקווה, לעתיד הגזע האנושי אלא אם נצליח למצוא דרך כלשהי לשים קץ להרסנות הדדית זו ... אנו זקוקים לדרכי חשיבה חדשות ולדרכי תחושה חדשות. "

ביום זה, 8 באוגוסט, אנו עומדים כאן יחד כדי לזכור את הזוועה שביצע צבא ארה"ב נגד יפנים, קוריאנים ואחרים בהירושימה ובנגאסאקי לפני 75 שנה. אנו קוראים לפעולה שלנו היום "פעולה לאור נרות". זה חלק מ"גל השלום "הזורם ברחבי העולם בין השישי לתשעה.

נרות משמשים לעתים קרובות לזכרם של המתים, ונרות אלה שאנו מחזיקים בידינו מסמלים את כמה מאות אלפי החיים אשר כובו על ידי שתי פצצות בלבד! הלהבות הבוערות בלבבותיהם של מאות אלפים - תארו לעצמכם 10 אצטדיוני בייסבול מלאים באנשים - בוודאי כללו את קמפייני הצדק החברתי העתידי, העבודה העתידית והתרומות לחברה, האהבה העתידית שהם היו מביעים ותוכניות עתידיות שונות ויפה. הם לעולם לא יטעמו אף אחד מאותו אושר עתידי מכיוון שהאמריקאים, ובמיוחד הנשיא הארי ס. טרומן, הביאו את חייהם לסיום, בצורה אימתנית ולא אנושית וחסרת טעם.

אסור לשכוח גם את חייהם של מיליוני היפנים והקוריאנים ששרדו, בעיקר את Hibakusha. אנחנו שלמדנו קצת על Hibakusha דעו שרבים מהם סבלו מבריאות לקויה. והיום בשנת 2020 אנו יודעים שהם בטח עברו סבל נפשי כתוצאה מ- PTSD. מעבר ל Hibakushaהיו מיליוני היפנים והקוריאנים שאיבדו משפחה וחברים יקרים.

מדוע אמריקאים עשו זאת? איך זה קרה? והכי חשוב, איך נוכל ללמוד מהאלימות המחרידה הזו, למנוע את התרחשותה שוב ולמנוע את המלחמה הגרעינית הראשונה בעולם? אלה כמה מהשאלות החשובות שעומדות בפנינו, שאוהבים שלום.

הסיכוי ל הומו סאפיינס הריגת עצמה - התאבדות מינים - גדולה כעת מתמיד לפי המדענים שקבעו את "שעון יום הדין. " זה כאילו אנו עומדים על שפת הגרנד קניון, אך במקום נהר מים מתחת, אנו רואים נהר של אש. כן, לעזאזל עלי אדמות. זה כל כך מפחיד. לא פלא שרוב האנשים מפנים את ראשם ומסתכלים במקום אחר. הם לא רוצים לראות את האש שכולנו עומדים ליפול בה. במובן זה, נרות אלה יכולים לסמל את השריפות שהיו שורפות בשואה גרעינית.

לרוע המזל, אנשים בעלי אחריות חברתית כמו גורבצ'וב נדירים בקרב פוליטיקאים מובחרים. רובכם העומדים כאן איתי כבר יודעים זאת מכיוון שנאבקתם עם ממשלת ראש הממשלה אייב שינזו להפסיק את בניית משטח השיגור הבא לרוצחים אמריקאים, בניית בסיס החדש של הנקו. אני חושב שכולם כאן יודעים שהדרך היחידה שהמין שלנו יכול לשרוד ויש להם עתיד הגון היא אם אנחנו האנשים נעמוד ועוצרים את הטירוף, במיוחד על ידי עצירת האנשים המשוגעים כמו אייב, ובעיקר טראמפ, שממשיכים לדחוף אותנו לעבר מלחמה. במילים אחרות, אנו זקוקים לדמוקרטיה - כוחם של העם.

נרות אלה גם מזכירים לנו את האפשרות של מהפכה, כמו מהפכת האור נרות של דרום קוריאה. אבל במקום מהפכה במדינה אחת, אנחנו ב World BEYOND War דמיין מהפכה עולמית המכוונת למטרה אחת - עצירת הרגל המלחמה, בדיוק כפי שברטרנד ראסל אמר שעלינו לעשות. זה אולי נשמע בלתי אפשרי, אבל כמו שג'ון לנון שר, "אתה יכול לומר שאני חולם, אבל אני לא היחיד."

אנחנו שעומדים כאן לא שכחנו את מה שקרה לפני 75 שנה ב6- ו -9 באוגוסט. לא שכחנו את מלחמת האוקיאנוס השקט ואת הרבה מלחמות גדולות אחרונות אחרונות, רובן נגרמות על ידי ארצות הברית. ניקח עכשיו דקה אחת מחיינו לרגע של דממה כדי להיזכר במה היבקושה אמרו לנו, ולהתחייב בלבנו, לעזור לאנושות להתגבר על מלחמה.