מאת הגיבור אנואר בזרו וגיייל מורו, ינואר 31, 2019
באוגוסט, שלח סדאם חוסיין חיילים עיראקיים לכווית, שכנה העשיר של נפט בעיראק, בטעות להניח שמדינות ערביות אחרות באזור ובארצות הברית לא יציעו תמיכה לכווית. האו"ם הגיב מיד, ובדחיית ארה"ב ובריטניה, הטיל סנקציות כלכליות באמצעות החלטה 1990 יחד עם סגר ימי כדי לאכוף את הסנקציות עם החלטה 661. בחודש נובמבר, האו"ם העביר החלטה 665 נותן לעיראק עד ינואר 668, 15, לסגת או להתמודד עם תוצאות צבאיות של כוחות האו"ם.
ב- 16, 1991, עם חיילים עיראקים שעדיין נלחמו בכווית, מבצע "סופת המדבר", בראשות הגנרל האמריקאי נורמן שוורצקופף והצטרף אליו שלושים ושתיים מדינות של האו"ם, החל עם מטוס הקרב הראשון שיצא מהמפרץ הפרסי, לכיוון בגדאד. סנקציות נמשכו שלוש עשרה שנים - 1990-2003 - עד זמן רב לאחר שהממשלה העיראקית יצאה מכווית.
גיבור אנואר ברזוו, יחד עם אחיה, היה סטודנט באוניברסיטת צלאח א-דין בארביל, עיראק, חלק מהצפון-מערבי של המדינה - כורדיסטן. לעיראק ולכורדיסטאן יש היסטוריה ארוכה של חילוקי דעות ומרידות שחוזרו זמן קצר לאחר מלחמת העולם הראשונה, כאשר האימפריה העות'מאנית התפצלה כשלל המלחמה, והבריטים השתלטו על האזור הזה.
זהו סיפורה מחדש של סיפורה על טרור המלחמה ועל ההשפעות הבלתי אנושיות של סנקציות על האוכלוסייה הכורדית ועל עיראק.
סיפורו של הגיבור
כוויית פלשה ב 1990. אנחנו היינו משלמים פחדנו מהפיגוע הזה. ידענו שזו טעות עבור עיראק לפלוש לכווית, וידענו שהמחיר ישולם לנו בסופו של דבר על ידינו, על העם, לא על אלה בממשלה שהתחילו את זה. הייתי סטודנט באוניברסיטה, והתלמידים עזבו. "מוטב להיות בבית כשיש התקפה, "אמרו.
בהתחלה הסנקציות המוטלות פגעו בנו קשות. זה היה הלם גדול. בעבר בעיראק עלויות בסיסיות של פריטים חיוניים לא היו יקרים, אבל מיד המחירים הוכפל, שולש, ולאחר מכן הם הרקיע שחקים באופן לא מציאותי. אנשים מטבע הדברים היו מודאגים מאוד על הצורך הבסיסי ביותר של החיים, מזון. זה נהפך לחוסר ביטחון נוסף, מחכה למלחמה. עבור רובנו את אסטרטגיית ההתמודדות בהתחלה היה להשתמש החסכונות שלנו; ואז, כשהתייבשו, למכור כל מה שיכולנו.
בעיראק, בשגרה אכלנו שלוש פעמים ביום ונחצנו פנימה. בהדרגה זה השתנה שתי ארוחות ביום. בעיראק אנשים היו בדרך כלל תה עשר פעמים ביום. פתאום לא יכולנו להרשות לעצמנו את זה, למרות תה לא יקר.
תארו לעצמכם לא מספיק מזון על השולחן כדי לספק אותך, לאכול רק כדי לשרוד. במשפחה שלי נוכל לשרוד בהתחלה, אבל בשנתיים האחרונות של סנקציות השארנו את השולחן רעב, שכן שנתיים ברציפות. היו משפחות אחרות שילדיהן התעלפו בבית הספר מחוסר מזון. מורה באזור פגיע אמר כי בכל יום שלושה ילדים בממוצע יובאו לבית החולים בשל תת תזונה.
[מחסור במזון שנגרם על ידי סנקציות לא היה הבעיה היחידה. כורדים, כמו הגיבור אנואר ברזוו, עמדו בפני סנקציות כפולות. נוסף על הסנקציות הבינלאומיות על עיראק, ממשלת בגדאד הענישה את הכורדים בסנקציות נוספות, בתגובה למעבר של כורדיסטאן לעצמאות.
בגדד הענישה את כורדיסטן על ידי הגבלת החשמל שלנו לשעה או שעתיים ביום. הגבלות אלה נמשכו שנים. אמא שלי אפתה לחם באותה שעה, כדי שתהיה לחם לארוחת הבוקר למחרת. לא יכולנו להרשות לעצמנו לקנות מאפיות כמו שנהגנו לעשות לפני הסנקציות.
הדלק היה בעיה גדולה גם כן. היה לנו תנור גז אבל לא יכולנו להשתמש בו, בגלל ההגבלות של בגדד על נפט. עשינו תנורים מתוך פחיות אלומיניום ממוחזרים עם רצועת חשמל אחת להשתמש עבור תנור ועוד לאפייה.
בזמן של שפע, לא היית אוכלת את הלחם כי זה לא היה טוב, אבל בגלל שאנחנו כל כך רעבים, זה נראה לנו טעים. כל האוכל היפה נעצר: חטיפים, ממתקים ופירות. מבחינה פסיכולוגית הרגשנו חוסר ביטחון כל הזמן.
אמא בישלה מרק עדשים וערבבנו את המרק עם חתיכות לחם לארוחתנו. פעם, במקום להוסיף כורכום, אמא הוסיפה בטעות הרבה פלפלים חריפים. לא יכולנו לאכול את המרק. ניסינו, אבל זה היה חריף מדי. אבל בגלל ההוצאות, אמא לא יכלה לומר, "בסדר, יהיה לנו עוד משהו".
זה היה כל כך כואב לאכול את המרק הזה. בכינו, ואז ניסינו שוב לאכול אותו. ארוחה שלמה אחת התבזבזה. פשוט לא יכולנו לאכול אותו. אבל למחרת אמא התחממה. "אני לא יכולה לזרוק אוכל, "אמרה. כמה קשה לתת לנו אוכל שהיא ידעה שאנחנו לא אוהבים, ולא יכולתי לאכול! אחרי כל השנים האלה אני עדיין זוכר את זה.
כל ענפי השירותים הציבוריים היו פחות יעילים בעקבות הסנקציות, כולל ענף הבריאות. לפני כן, בתי החולים והשירותים הרפואיים נתמכו לחלוטין על ידי הממשלה, גם למחלות כרוניות ולאשפוז. כמו כן קיבלנו תרופות בחינם לכל התלונות.
בשל סנקציות, היו פחות אפשרויות של כל סוגי התרופות. תרופות זמין הפך מוגבל קטגוריות מוגבלות. המגוון של האפשרויות הפך מוגבל והאמון במערכת באופן טבעי דעכה.
זה השפיע על הניתוח, כמו גם על בריאות כללית. לאחר תחילת הסנקציות, מחסור במזון גרם לבעיות בריאותיות נוספות. תת-תזונה הפכה לעומס חדש על מערכת בתי החולים, בעוד שלמערכת עצמה היו פחות תרופות וציוד מאשר בעבר.
כדי להרכיב את הקשיים, החורף בכורדיסטן הוא קר מאוד. קרוסין היה אמצעי החימום העיקרי, אך ממשלת עיראק אפשרה נפט רק בשלוש ערים כורדיות. במקום אחר ירד שלג ולא היה לנו שום אמצעי לחימום הבתים.
אם אנשים עם כושר המצאה ניסו להביא עשרה או עשרים ליטר של נפט מאזורים בשליטת ממשלת בגדד לאזורים ללא דלק, הדלק נלקח מהם. אנשים ניסו לשאת משקל כזה על הגב כדי לעבור במחסומים. לפעמים הם הצליחו, לפעמים לא. אדם אחד הניח את השמן עליו והצית אותו. הוא נעשה לפיד אנושי להרתיע אחרים.
דמיין אם לא הייתה לך גישה למוצרים מעיר אחרת במדינתך! הסנקציות הפנימיות נגד העם הכורדי היו חמורות אף יותר מהסנקציות הבינלאומיות. לא יכולנו לקנות תאריכים באופן חוקי. אנשים סיכנו את חייהם כדי להביא תאריכים מחלק אחד של עירק לחלק אחר. לא היינו יכולים לקבל עגבניות בארביל, אם כי באזור מוסול, לא יותר משעה משם, היו חממות בהן גידלו עגבניות.
הסנקציות הכלליות נמשכו עד נפילת משטרו של סדאם ב 2003.
עם זאת, עליך לדעת כי סנקציות נפלו על העם - העם העיראקי חפים מפשע - לא המשטר. סדאם חוסיין ובעלי בריתו יכלו לקנות כל מיני אלכוהול, סיגריות וכדומה - כל מה שרצו, למעשה, את הטוב מכל. הם לא סבלו מהסנקציות.
הסנקציות שהוטלו על העם העיראקי על ידי מה שמכונה "האומה הגדולה ביותר על פני כדור הארץ", ארצות הברית של אמריקה, הרגו הרבה מאוד אנשים, לא רק על ידי פצצות וכדורים, אלא גם על ידי רעב, תת תזונה, תשישות, תרופות שאינן זמינות; ילדים מתו מחוסר מזון ותרופות. המתואר הוא למעשה פשע מלחמה עצום.
[ב 1996 CBS 60 דקות ראיון, מדליין אולברייט נשאל על ידי לסלי סטאל אם מותם של הילדים 500,000 במהלך סנקציות היו מחיר ששווה לשלם. אולברייט השיבה: "אני חושבת שזו בחירה קשה מאוד, אבל המחיר - אנחנו חושבים שהמחיר שווה את זה".
היו גם כורדים ועיראקים שהרגו את עצמם ביאוש, כי לא יכלו לספק מספיק למשפחותיהם. שמותיהם אינם מתווספים לרשימת הקורבנות. אז יש אנשים אשר לווה כסף מאחרים כי הם לא יכלו להחזיר; הם הושפלו ואוימו ולעתים קרובות גורשו להתאבדות.
מההתחלה ידענו שהסנקציות לא שינו את המשטר: הוא לא נעשה פחות אלים בגלל הסנקציות! היו להם כלי נשק לשימוש נגד העם העיראקי, הם השתמשו בהם ופגעו בנו.
זה לא הגיוני אלא כמשחק פוליטי מלוכלך. לכאורה זה היה על הפלישה לכווית, ולוודא שסדאם לא תוקף מדינות אחרות, והשתמש בנשק להשמדת המונים שסאדאם היה אמור לאחסן במקום כלשהו. ארה"ב היתה צריכה רק להעניש את תעשיית הנשק.
אבל מה שאמריקה עשתה היה לחסום תרופות חיוניות ומזון מלהגיע לעיראק, לסכן את חייהם של אנשים עיראקים חפים מפשע ולהוביל למאות אלפי מקרי מוות מתת-תזונה ומחוסר טיפול רפואי.
אדם טראומתי ללא כל סיכוי לריפוי, ואין לו גישה לייעוץ, אינו יכול לראות בבירור. הוא רואה הכל עם "ארה"ב" מודפס על זה שונא את ארה"ב. הוא חושב שהנקמה היחידה היא פעולה צבאית. אם אתה נכנס למדינות כמו עיראק, אפגניסטן או מדינות רבות אחרות שסבלו ממדיניות ארה"ב, נושא הדרכון האמריקני שלך יכול לשים את חייך בסכנה בגלל הפעולות הלא אנושיות של ממשלת ארה"ב.
[סקרים על ידי Gallup, Pew, ועמותות אחרות באופן עקבי, לפחות מאז 2013, עולה כי רוב האנשים במדינות אחרות רואים בארה"ב את האיום הגדול ביותר על שלום העולם. בנוסף, גנרלים וצבאיים לשעבר וקיימים רבים הדגישו שוב ושוב שמדיניות ארה"ב המיושמת במדינות מוסלמיות יוצרת טרוריסטים רבים יותר ממה שהם מרתיעים.]
העלאת המודעות מאפשרת לאנשים לומר "לא" לעוולות. זה מה שאנחנו יכולים לעשות. שיתוף הסיפורים האלה הוא הדרך שלנו להזהיר את העולם על ההשלכות האנושיות הבלתי נדירות של סנקציות.
~~~~~~~~~
גיבור אנואר ברזוו נולד ב- 25 במאי 1971 בסולימניה בכורדיסטן, עירק. היא השיגה אותה תואר ראשון בהנדסה אזרחית בשנת 1992 באוניברסיטת סלאחאדין בארביל, עירק. היא סגנית מנהלת המדינה של REACH(שיקום, חינוך ובריאות קהילתית) בעיראק.
גייל מורו הוא סופר מתנדב וחוקר World BEYOND War, רשת עולמית, שמטרתה לבטל את המלחמה. גייל סייע עם עריכה קלה הגהה על הסיפור הזה.
עבודה משותפת זו היתה תוצאה של קלט מתנדבים רבים בתהליך ההעתקה והעריכה. תודה על רבים ללא שם World BEYOND War מתנדבים שעזרו להפוך את זה אפשרי.
