מאת בריאן טרל
כשהגעתי לנמל התעופה הבינלאומי קאבול בנובמבר 4, לא הייתי מודע לכך באותו יום ניו יורק טיימס פרסם מאמר, "החיים משתקמים בבירת אפגניסטאן, עם עליית הסכנות והגייסות". חבריי עבדולאי ועלי, זקני-חמישה שנים, צעירים שאני מכיר מאז ביקורי הראשון לפני חמש שנים, בירכו אותי בחיוכים וחיבוקים ולקחו את התיקים שלי. התעלמנו על ידי חיילים ומשטרה חמושים בנשק אוטומטי, תפסנו בזמנים עברו כאשר עברנו על פני קירות הפיצוץ בטון, ביצורים תיק חול, נקודות ביקורת ותיל גילוח לכביש הציבורי והגיע למונית.
השמש רק בערה בעננים אחרי גשם של בוקר מוקדמות, ומעולם לא ראיתי את קאבול נראית כה בהירה ונקייה. לאחר שעבר את שדה התעופה, הדרך המהירה אל תוך העיר היתה עמוסה בתנועה של שעות העומס והמסחר. לא הייתי מודע עד שקראתי את ניו יורק טיימס על הקו כמה ימים לאחר מכן, כי הפעם הייתי אחד רק כמה אזרחים בארה"ב צפוי להיות על הכביש הזה. "לשגרירות האמריקאית אסור לעבור בדרכים", אמר גורם מערבי בכיר פי, אשר דיווח עוד כי "לאחר 14 שנים של מלחמה, של אימונים צבא אפגניסטן והמשטרה, זה הפך להיות מסוכן מדי לנסוע קילומטר וחצי משדה התעופה לשגרירות."
מסוקים עכשיו מעבורת עובדים העובדים עם ארצות הברית ואת הקואליציה הצבאית הבינלאומית אל וממנו משרדים בקבול נאמר לנו. שגרירות ארצות הברית בקאבול היא אחת הגדולות בעולם וכבר היא קהילה עצמאית ברובה, שכוחותיה מבודדים עוד יותר מאנשים ומוסדות אפגניים מאשר בעבר. "אף אחד אחר", למעט מתקני ארה"ב וקואליציה, "טיימס", "יש מתחם עם כרית הנחיתה." בעוד הכריז על שליחותו שם "מבצע תמיכה מוחלטת" עבור אפגניסטן, פקידי ארה"ב כבר לא לנסוע ברחובות אפגניסטן.
אין לנו מסוקים או כריות נחיתה, אבל המצב הביטחוני בקאבול הוא גם חשש לקולות לאי-אלימות יצירתית, ארגון שלום וארגון זכויות אדם, שאני עובד איתו ועם החברים שלנו במתנדבי השלום האפגנים שבקאבול, שאני בא לבקר. אני בר מזל עם זקן אפור שלי עור כהה יותר בקלות לעבור המקומית ולכן אני יכול לנוע קצת יותר בחופשיות ברחובות מאשר כמה בינלאומיים אחרים שמבקרים כאן. גם אז, ידידים צעירים שלי יש לי ללבוש טורבן כאשר אנחנו עוזבים את הבית.
האבטחה בקאבול לא נראית כל כך קודרת בעיני כולם. לפי 29 באוקטובר ניוזוויק לדווח, הממשלה הגרמנית תגרש בקרוב את רוב מבקשי המקלט האפגנים שנכנסו לאותה מדינה. שר הפנים הגרמני תומאס דה מייזייר עומד על כך שהאפגנים צריכים "להישאר בארצם" וכי לפליטים שמגיעים מקאבול אין כל זכות למקלט, משום שקאבול "נחשבת לאזור בטוח". רחובות קאבול מסוכנים מדי עבור עובדי שגרירות ארה"ב לנסוע בשיירותיהם של Humvees ו משוריינים מלווים על ידי קבלנים פרטיים חמושים היטב הם בטוחים האפגנים לחיות, לעבוד ולגדל את משפחותיהם, בהערכתו של הר דה Maiziere. "האפגנים היו יותר מ 20 אחוז של 560,000 פלוס אנשים שהגיעו לאירופה בים 2015, על פי סוכנות הפליטים של האו"ם, משהו דה Maziere תיאר" לא מקובל. "
אפגנים, במיוחד של המעמד הבינוני המשכיל, אומר דה מאיזייר, "צריך להישאר ולעזור לבנות את המדינה". ניו יורק טיימס, הסבירה חסינה סאפי, מנכ"ל רשת הנשים האפגניות, קבוצה שעובדת על זכויות אדם ועל סוגיות מגדריות, מסכימה: "יהיה קשה מאוד אם כל האנשים המשכילים יעזבו", אמרה. "אלה האנשים שאנחנו צריכים בארץ הזאת; אחרת, מי יעזור לאנשים הפשוטים? "אותו הרגש המדובר באומץ מדהים ובאמינות מוסרית על ידי עובד זכויות אדם באפגניסטן, מתבטא בהטלת אחריות מבישה ומכווצת של אחריות, כאשר הוא מתבטא במשרד ממשלתי בברלין, במיוחד כאשר הממשלה יש עבור 14 שנים השתתפו הקואליציה האחראית על הרבה מצוקה של אפגניסטן.
למחרת בואי זכיתי לשבת במפגש של מורים בבית הספר לילדים של מתנדבי השלום באפגניסטן כשנושא זה נדון. אלה הצעירים, גברים, תיכון ואוניברסיטאות עצמם, ללמד את היסודות של חינוך יסודי לילדים שעובדים לעבוד ברחובות קאבול כדי לסייע לפרנס את משפחותיהם. ההורים לא משלמים שכר לימוד, אבל עם תמיכה של קולות, במקום שהוקצו שק של אורז קנקן שמן בישול מדי חודש כדי לפצות על שעות ילדיהם לומדים.
בעוד ניו יורק טיימס מצהיר כי "החיים חוזרים אל ההון האפגני", מורים מתנדבים אלה הם סימן לכך שהחיים נמשכים, לפעמים בשמחה מופלאה ובשפע כפי שחוויתי בימים האחרונים, אפילו במקום הזה שהרסתי מלחמה ורצון. אם כן, נשבר לבם של הצעירים הצעירים, המבריקים, התוססים והיצירתיים, אשר מייצגים בבירור את התקווה הטובה ביותר של אפגניסטן לעתיד, לדון בכנות אם יש להם עתיד בכלל, ואם עליהם להצטרף לאפגאנים רבים אחרים המבקשים מקלט במקומות אחרים.
הסיבות לכך שכל אחד מהצעירים האלה עלול לעזוב רבים ומרתיעים. יש חשש גדול מפני פיגועי התאבדות בקאבול, פשיטות אוויריות בפרובינציות שבהן כל אחד יכול להיות ממוקד על ידי מטוס אמריקני על ידי לוחם אמריקאי, מחשש להיתפס בין כוחות לוחמים שונים הנלחמים בקרבות שאינם שלהם. כולם סבלו מאוד במלחמות שהתחילו כאן לפני שנולדו. המוסדות המופקדים על שיקום ארצם מנוגדים לשחיתות, מוושינגטון הבירה, למשרדי ממשלה אפגניים ולארגונים לא-ממשלתיים, מיליארדי דולרים הלכו להשתלשלות עם מעט מה להראות על הקרקע. הסיכויים אפילו עבור המבריקים ביותר תושייה להמשיך החינוך ולאחר מכן יוכלו למצוא עבודה במקצועות שנבחרו שלהם באפגניסטן הם לא טובים.
רוב המתנדבים הודו כי הם חשבו לעזוב, אך למרות זאת הם הביעו תחושה חזקה של אחריות להישאר במחוז שלהם. חלקם הגיעו להחלטה איתנה שלא לעזוב, אחרים לא נראו בטוחים אם ההתפתחויות העתידיות יאפשרו להם להישאר. כמו הצעירים בכל מקום, הם היו שמחים לנסוע ולראות את העולם, אבל בסופו של דבר את המשאלה העמוקה ביותר שלהם היא "להישאר ולעזור לבנות את המדינה", אם רק הם מסוגלים.
הרוב המכריע של האפגאנים, העיראקים, הסורים, הלובים ואחרים המסכנים את חייהם כדי לחצות את הים התיכון במלאכות דקיקות או ביבשה דרך שטח עוין בתקווה למצוא מקלט באירופה יישארו בבית אם יוכלו. בעוד שמבקשי המקלט האלה צריכים לקבל את הכנסת האורחים והמקלט שיש להם זכות, ברור שהפתרון הוא לא קליטתם של מיליוני פליטים לאירופה ולצפון אמריקה. בטווח הרחוק יותר, אין פתרון מלבד שינוי מבני של הסדר הפוליטי והכלכלי העולמי, שיאפשר לכל בני האדם לחיות ולפרוח בבית או לנוע בחופשיות אם זו הבחירה שלהם. בטווח הקצר יותר, שום דבר לא ינבע את הגאות המסיבית של העולים, שלא תעצור את כל ההתערבות הצבאית בארצות אלה על ידי ארצות הברית ובעלות בריתה ועל ידי רוסיה.
נובמבר 4 ניו יורק טיימס הסיפור מסתיים בסיפור אזהרה, אזהרה כי "אפילו המאמצים כדי למנוע את הסכנות בקאבול מגיעים במחיר נורא". שלושה שבועות לפני כן, אחד המסוקים הרבים שמילאו את השמים המניעים את אנשי השגרירות מסביב, היה תאונה טרגית. "בניסיון לנחות, טייס הטייס את הקושרים המעגנים את סרסור המעקב שמסתנן למסתננים במרכז קאבול כשהוא מרחף מעל בסיס התמיכה הרגילה". חמישה חברי קואליציה נהרגו בהתרסקות, ביניהם שני אמריקנים. הסרסור נסחף בציוד מעקב של יותר ממיליון דולר, ובסופו של דבר התנגש, וכנראה השמיד, בית אפגני.
המאמצים של ארה"ב, בריטניה וגרמניה "כדי למנוע את הסכנות בקאבול" ובמקומות אחרים שהרסנו יביאו בהכרח "לעלות נוראית". זה לא יכול להיות אחרת. אנחנו לא יכולים לשמור על עצמנו כל הזמן מפני הבלגן הארור שעשינו על ידי העולם על ידי דילוג על זה מתוך מסוק המבוצר כדי מסוקים מועשרים מסוקי קרב. מיליוני פליטים שיטפו את גבולותינו עשויים להיות המחיר הקטן ביותר שנצטרך לשלם אם נמשיך לנסות.
בריאן טרל מתגורר במלוי, איווה, והוא רכז-שותף עם קולות לאי-יצירתיות יצירתית (www.vcnv.org)
