מאת מאיה אוונס
אוקינאווה – כמאה וחמישים מפגינים יפנים התאספו כדי למנוע משאיות בנייה מלהיכנס לבסיס האמריקני 'קמפ שוואב', לאחר שמשרד הקרקעות פסל על החלטת המושלים המקומיים לבטל את ההרשאה לתוכניות בנייה, תוך ביקורת על "המרכז היבשתי ממשלת יפן של פגיעה באינטרסים הסביבתיים, הבריאותיים והבטיחותיים של תושבי האי.
משטרת המהומות יצאה מהאוטובוסים בשש בבוקר, מספר המפגינים עלה על ארבעה לאחד, כאשר יושבי הכביש אספו באופן שיטתי תוך פחות משעה כדי לפנות מקום לרכבי בנייה.
כל ראשי הערים ונציגי הממשלה של אוקינאווה התנגדו לבניית בסיס החוף החדש, שיטמנה מאה ושישים דונם של מפרץ אורה, עבור תוכנית בנייה של מאתיים וחמישה דונם שתהווה חלק ממסלול צבאי.
ביולוגים ימיים מתארים את מפרץ Oura כבית גידול קריטי ל'דוגונג' (זן של פרווה) בסכנת הכחדה, הניזון באזור, כמו גם לצבי ים ולקהילות אלמוגים גדולות ייחודיות.
המפרץ מיוחד במיוחד עבור המערכת האקולוגית העשירה שלו שהתפתחה עקב שישה נהרות פנימיים שהתכנסו לתוך המפרץ, מה שהופך את פני הים לעמוקים, ואידיאליים מסוגים שונים של אלמוגים פוריטים ויצורים תלויים.
"מחנה שוואב" הוא רק אחד מ-32 בסיסים בארה"ב אשר תופסים 17% מהאי, תוך שימוש באזורים שונים לתרגילים צבאיים, החל מאימוני ג'ונגל ועד תרגילי אימון במסוקי אוספריי. יש בממוצע 50 המראות ונחיתות של אוספרי בכל יום, רבים ליד מגורים ואזורי מגורים בנויים, מה שגורם להפרעה בחיי היומיום עם רמות רעש קיצוניות, חום וריח סולר מהמנועים.
לפני יומיים היו שישה מעצרים מחוץ לבסיס, וכן 'קיאקטיביסטים' בים שניסו לשבש את הבנייה. שורה אדירה של מצופים אדומים קשורים מסמנת את האזור שיועד לבנייה, העובר מהאדמה אל קבוצת סלעים מהחוף, נגשימה והיראשימה, המתוארים על ידי שמאנים מקומיים כמקום מקורם של הדרקונים (מקור החוכמה).
למפגינים יש גם מספר סירות מהירות שמגיעות למים מסביב לאזור המסוגר; התגובה של משמר החופים היא להשתמש בטקטיקה של ניסיון לעלות על הסירות הללו לאחר שהסטת אותן ממסלולן.
התחושה המכריעה של האנשים המקומיים היא שהממשלה ביבשת מוכנה להקריב את רצונותיהם של תושבי אוקינאווה כדי להמשיך את צעדי ההגנה הצבאיים שלה נגד סין. כבולה לסעיף 9, ליפן לא היה צבא מאז מלחמת העולם השנייה, אם כי מהלכים של הממשלה מעידים על רצון לבטל את הסעיף ולפתוח ב"יחסים מיוחדים" עם ארה"ב, שכבר משיגה את השליטה באזור עם יותר 200 בסיסים, ובכך הידוק ציר אסיה עם שליטה על נתיבי הסחר היבשתיים והים, במיוחד הנתיבים שבהם משתמשת סין.
בינתיים, יפן משלמת 75% מהחשבון עבור אירוח ארה"ב, כאשר כל חייל עולה לממשלת יפן 200 מיליון ין בשנה, כלומר 4.4 מיליארד דולר בשנה עבור 53,082 חיילים אמריקאים שנמצאים כיום ביפן, עם כמחצית (26,460) אוקינאווה. הבסיס החדש בהנוקו גם צפוי לעלות לממשלת יפן סכום נאה עם תג המחיר הנוכחי המחושב לפחות 5 טריליון ין.
אוקינאווה ספגה אבדות הרסניות במהלך מלחמת העולם השנייה, כאשר רבע מהאוכלוסייה נהרגה ב"קרב אוקינאווה" שנמשך 3 חודשים, שגבה 200,000 חיים בסך הכל. אומרים שראשי גבעות שינו צורה עקב הפצצה צרופה של תחמושת.
הפעיל המקומי הירושי אשיטומי מפגין במחנה שוואב מאז הוכרז ההרחבה לפני 11 שנים, הוא אמר: "אנחנו רוצים אי של שלום ויכולת לקבל החלטות משלנו, אם זה לא יקרה אז אולי נצטרך להתחיל לדבר על עצמאות."
מאיה אוונס מרכזת את Voices for Creative Nonviolence UK. (vcnv.org.uk).
