פעיל שלום גרמני תחת חקירה פלילית בגין דיבור נגד מלחמה

מאת דוד סוונסון, World BEYOND War, דצמבר 14, 2022

הפעיל האנטי-מלחמתי הברלינאי היינריך באקר צפוי לקנס או עד שלוש שנות מאסר על כך שנשא נאום פומבי נגד תמיכת גרמניה במלחמה באוקראינה.

הנה הוא וידאו על של הנאום בגרמנית. תמליל מתורגם לאנגלית ומסופק על ידי Buecker נמצא למטה.

Buecker פרסם על כך בבלוג שלו כאן. הוא כתב: "לפי מכתב ממשרד המשטרה הפלילית של מדינת ברלין מיום 19 באוקטובר 2022, עורך דין ברלין האשים אותי בביצוע פשע. אחד [זה?] מתייחס לסעיף 140 StGB "תגמול ואישור של עבירות פליליות". ניתן להעניש על כך מאסר של עד שלוש שנים או קנס".

החוק הרלוונטי הוא כאן ו כאן.

הנה תרגום רובוט של החוק:
תגמול ותמיכה בפשעים
כל אדם ש: אחת מהפעולות הבלתי חוקיות המוזכרות בסעיף 138 (1) מספרים 2 עד 4 ו-5 החלופה האחרונה או בסעיף 126 (1) או מעשה בלתי חוקי לפי § 176 (1) או לפי §§ 176c ו-176d
1. מתוגמל לאחר ביצוע או ניסיון בדרך פלילית, או
2. באופן העלול להפר את שלום הציבור, בפומבי, בפגישה או על ידי הפצת תוכן (סעיף 11 פסקה 3),
דינו מאסר שלא יעלה על שלוש שנים או קנס.

לא ברור אם "עורך דין ברלין" המאשים אותך בפשע מביא להעמדה לדין פלילי, אבל ככל הנראה זה גורם למכתב מתעכב מהמשטרה ולחקירה רשמית של פשע. וזה מאוד ברור שלא צריך.

היינריך היה חבר ובעל ברית ופעיל איתו שוב ושוב World BEYOND War וקבוצות שלום אחרות במשך שנים. לא הסכמתי איתו די הרבה. כזכור, הוא רצה שהנשיא דונלד טראמפ יוכרז כשוכן שלום, ורציתי סקירה מעורבת שתציין את הנקודות הטובות, הרעות והאיומות של טראמפ. נטיתי למצוא את עמדותיו של היינריך פשטניות מדי. יש לו הרבה מה לומר על העוולות של ארה"ב, גרמניה ונאט"ו, פחות או יותר הכל מדויק וחשוב לדעתי, ואף פעם לא מילה קשה לרוסיה, מה שנראה בעיני כמחדל בלתי נסלח. אבל מה דעתי קשורה להעמדה לדין של מישהו על דיבור? מה הקשר לדעתו של היינריך באקר להעמדה לדין על דיבור? זה לא אמור להיות שום קשר לזה. אין כאן אש צועקת בתיאטרון הומה אדם. אין שום הסתה או אפילו תומכת באלימות. אין חשיפה של סודות ממשלתיים יקרים. אין לשון הרע. אין דבר מלבד דעה שמישהו לא אוהב.

היינריך מאשים את גרמניה בעבר נאצי. זה נושא רגיש בכל מקום, כולל בארצות הברית, כמו ניו יורק טיימס מוּזְכָּר אתמול, אבל בגרמניה זו הכחשת העבר הנאצי שיכולה להביא אותך לדין על פשע (או מפוטר אם אתה השגריר מאוקראינה), לא הכרה בכך.

אולם היינריך דן בנאצים הפעילים כיום בצבא האוקראיני. האם יש פחות מהם ממה שהוא חושב? האם הדרישות שלהם פחות נחרצות ממה שהוא מדמיין? למי איכפת! מה אם הם לא היו קיימים בכלל? או מה אם הם קבעו את כל האסון הזה על ידי חסימת המאמצים המוקדמים של זלנסקי לשלום והצבתו ביעילות תחת פיקודם? למי איכפת! זה לא רלוונטי להעמיד מישהו לדין על דיבור.

מאז 1976, את האמנה הבינלאומית בדבר זכויות אזרחיות ומדיניות דרשה מהצדדים שלה כי "כל תעמולה למלחמה תהיה אסורה על פי חוק". אבל אף אומה אחת על פני כדור הארץ לא צייתה לכך. בתי הכלא מעולם לא התרוקנו כדי לפנות מקום לבכירי התקשורת. למעשה, חושפי שחיתויות נכלאים בשל חשיפת שקרי מלחמה. ובוקר נמצא בצרות, לא בגלל תעמולה למלחמה אלא בגלל שהוא מדבר נגד תעמולה למלחמה.

הבעיה היא, ללא ספק, שבחשיבה מלחמה, כל התנגדות לצד אחד של מלחמה שווה תמיכה בצד השני, ורק לצד השני יש תעמולה כלשהי. כך רואה רוסיה את ההתנגדות למלחמה ברוסיה, וכך רואים רבים בארצות הברית בהתנגדות למלחמה בארה"ב או באוקראינה. אבל אני יכול לכתוב את זה בארצות הברית ולא להסתכן בכלא, לפחות כל עוד אני נשאר מחוץ לאוקראינה או מגרמניה.

אחת מנקודות רבות שבהן אני לא מסכים עם היינריך היא עד כמה הוא מאשים את גרמניה בחולי העולם; אני מאשים יותר את ארצות הברית. אבל אני מזכה את ארצות הברית בכך שהיא לא כל כך נוראה שהאשימה אותי בפשע על כך שאמרתי זאת.

האם גרמניה תחקור גם את אנגלה מרקל? או מפקד הצי לשעבר שלו שהיה צריך להתפטר?

ממה גרמניה מפחדת?

תמלול דיבור מתורגם:

22 ביוני 1941 – לא נשכח! אנדרטת ברית המועצות ברלין – Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

המלחמה הגרמנית-סובייטית החלה לפני 81 שנים ב-22 ביוני 1941 עם מה שנקרא מבצע ברברוסה. מלחמת גזל והשמדה נגד ברית המועצות של אכזריות בלתי נתפסת. בפדרציה הרוסית, המלחמה נגד גרמניה נקראת המלחמה הפטריוטית הגדולה.

עד שנכנעה גרמניה במאי 1945, מתו כ-27 מיליון אזרחי ברית המועצות, רובם אזרחים. רק לשם השוואה: גרמניה איבדה פחות מ-6,350,000 מיליון איש, מתוכם 5,180,000 חיילים. זו הייתה מלחמה שכפי שהכריזה גרמניה הפשיסטית, כוונה נגד הבולשביזם היהודי ותת-האדם הסלאבי.

היום, 81 שנים לאחר התאריך ההיסטורי הזה של המתקפה הפשיסטית על ברית המועצות, שוב תמכו החוגים המובילים בגרמניה באותם קבוצות ימין רדיקלי ורוסופובי באוקראינה שאיתם שיתפנו פעולה במהלך מלחמת העולם השנייה. הפעם נגד רוסיה.

ברצוני להראות את מידת הצביעות והשקרים המתורגלים על ידי התקשורת והפוליטיקאים הגרמניים כשהם מפיצים חימוש חזק עוד יותר של אוקראינה ואת הדרישה הבלתי מציאותית לחלוטין שאוקראינה חייבת לנצח במלחמה נגד רוסיה, או לפחות שיש לאפשר לאוקראינה אל תפסיד במלחמה הזו - בעוד יותר ויותר חבילות סנקציות מועברות נגד רוסיה.

משטר הימין שהותקן באוקראינה בהפיכה באביב 2014 פעל באינטנסיביות להפצת אידיאולוגיה פשיסטית באוקראינה. השנאה כלפי כל דבר רוסי טופחה כל הזמן והתגברה יותר ויותר.

הסגידה לתנועות הימין הקיצוני ולמנהיגיהן ששיתפו פעולה עם הפשיסטים הגרמנים במלחמת העולם השנייה גדלה מאוד. למשל, עבור הארגון החצי-צבאי של לאומנים אוקראינים (OUN), שסייע לפשיסטים הגרמנים לרצוח אלפי על אלפי יהודים, ולמען צבא המורדים האוקראיני (UPA), שרצח עשרות אלפי יהודים ומיעוטים אחרים. אגב, הפוגרומים כוונו גם נגד פולנים אתניים, שבויי מלחמה סובייטים ואזרחים פרו-סובייטים.

בסך הכל 1.5 מיליון, רבע מכלל היהודים שנרצחו בשואה, הגיעו מאוקראינה. הם נרדפו, ניצודו ונרצחו באכזריות על ידי פשיסטים גרמנים ועוזריהם ושותפיהם האוקראינים.

מאז 2014, מאז ההפיכה, הוקמו בקצב מדהים אנדרטאות למשתפי פעולה נאצים ולמבצעי השואה. יש כיום מאות אנדרטאות, כיכרות ורחובות המכבדים משתפי פעולה נאצים. יותר מבכל מדינה אחרת באירופה.

אחד האנשים החשובים ביותר שסגדו להם באוקראינה הוא סטפן בנדרה. בנדרה, שנרצח במינכן ב-1959, היה פוליטיקאי מימין קיצוני ומשתף פעולה נאצי שהוביל פלג של ה-OUN.

ב-2016 נקראה שדרת קייב על שם בנדרה. מגונה במיוחד מכיוון שהדרך הזו מובילה לבאבי יאר, הערוץ בפאתי קייב שבו רצחו הנאצים הגרמנים, בתמיכתם של משתפי פעולה אוקראינים, הרבה יותר מ-30,000 יהודים תוך יומיים באחד ממעשי הטבח הגדולים ביותר בשואה.

בערים רבות יש גם אנדרטאות לרומן שוחביץ', משתף פעולה נאצי חשוב נוסף שפיקד על צבא המורדים האוקראיני (UPA), האחראי לרצח של אלפי יהודים ופולנים. על שמו נקראו עשרות רחובות.

אדם חשוב נוסף הנערץ על הפשיסטים הוא ירוסלב סטצקו, שכתב ב-1941 את מה שמכונה הכרזת העצמאות של אוקראינה וקיבל את פני הוורמאכט הגרמני. סטזקו הבטיח במכתבים להיטלר, מוסוליני ופרנקו שמדינתו החדשה היא חלק מהסדר החדש של היטלר באירופה. הוא גם הכריז: "מוסקווה והיהודים הם האויבים הגדולים של אוקראינה". זמן קצר לפני הפלישה הנאצית, סטצקו (מנהיג OUN-B) הבטיח לסטפן בנדרה: "נארגנו מיליציה אוקראינית שתעזור לנו, להרחקת היהודים".

הוא עמד במילה שלו - הכיבוש הגרמני של אוקראינה לווה בפוגרומים נוראיים ופשעי מלחמה, שבהם לאומני ה-OUN שיחקו חלק מוביל בחלק מהמקרים.

לאחר המלחמה התגורר סטזקו במינכן עד מותו, ומשם ניהל קשרים עם שרידים רבים של ארגונים לאומניים או פשיסטים כמו טייוואן של צ'יאנג קאי-שק, פרנקו-ספרד וקרואטיה. הוא הפך לחבר בנשיאות הליגה האנטי-קומוניסטית העולמית.

יש גם שלט המנציח את טאראס בולבה-בורובץ, המנהיג שמונה על ידי הנאצים של מיליציה שביצעה פוגרומים רבים ורצחה יהודים רבים. ויש עוד מספר אנדרטאות עבורו. לאחר המלחמה, כמו משתפי פעולה נאצים רבים, הוא השתקע בקנדה, שם ניהל עיתון בשפה האוקראינית. ישנם תומכים רבים של האידיאולוגיה הנאצית של בנדרה בפוליטיקה הקנדית.

יש גם מתחם זיכרון ומוזיאון עבור אנדריי מלניק, מייסד שותף של ה-OUN, שעבד גם הוא בשיתוף פעולה הדוק עם הוורמאכט. הפלישה הגרמנית לאוקראינה ב-1941 סומנה בכרזות וכרוזים כמו "כבוד היטלר! תהילה למלניק!". לאחר המלחמה התגורר בלוקסמבורג והיה חבר בארגוני הפזורה האוקראינית.

כעת בשנת 2022, שמו אנדריי מלניק, שגריר אוקראינה בגרמניה, דורש כל הזמן עוד נשק כבד. מלניק הוא מעריץ נלהב של בנדרה, מניח פרחים על קברו במינכן ואף מתעד זאת בגאווה בטוויטר. גם אוקראינים רבים מתגוררים במינכן ומתאספים בקביעות בקברו של בנדרה.

כל אלה הם רק כמה דוגמאות למורשת הפשיסטית של אוקראינה. אנשים בישראל מודעים לכך ואולי מסיבה זו אינם תומכים בסנקציות האנטי-רוסיות המאסיביות.

לנשיא אוקראינה סלינסקי מחזרים בגרמניה ומתקבלים בברכה בבונדסטאג. השגריר שלו מלניק הוא אורח תדיר בתוכניות אירוח גרמניות ובתוכניות חדשות. עד כמה הדוקים הקשרים בין הנשיא היהודי זלנסקי לגדוד אזוב הפשיסטי הוכח, למשל, כאשר זלנסקי אפשר ללוחמי אזוב מהימין לומר את דברם בהופעת וידאו מול הפרלמנט היווני. ביוון, רוב המפלגות התנגדו לעבירה זו.

אין ספק שלא כל האוקראינים מכבדים את המודלים הפשיסטיים הבלתי אנושיים הללו, אבל חסידיהם נמצאים במספרים גדולים בצבא האוקראיני, ברשויות המשטרה, בשירות החשאי ובפוליטיקה. הרבה יותר מ-10,000 אנשים דוברי רוסית איבדו את חייהם באזור דונבאס שבמזרח אוקראינה מאז 2014 בגלל השנאה הזו לרוסים שהסיתה הממשלה בקייב. ועכשיו, בשבועות האחרונים, ההתקפות נגד דונייצק בדונבאס שוב גברו באופן מסיבי. ישנם מאות הרוגים ופצועים קשה.

לא מובן לי שהפוליטיקה הגרמנית שוב תומכת באותן אידיאולוגיות רוסופוביות שעל בסיסן מצא הרייך הגרמני עוזרים נכונים ב-1941, איתם שיתפו פעולה הדוק ורצחו יחד.

על כל הגרמנים הגונים לדחות כל שיתוף פעולה עם הכוחות הללו באוקראינה על רקע ההיסטוריה הגרמנית, ההיסטוריה של מיליוני יהודים שנרצחו ומיליונים על מיליוני אזרחים סובייטים שנרצחו במלחמת העולם השנייה. עלינו גם לדחות בתוקף את רטוריקה המלחמה הנובעת מהכוחות הללו באוקראינה. אסור לנו הגרמנים שוב להיות מעורבים במלחמה נגד רוסיה בשום צורה.

עלינו להתאחד ולעמוד יחד נגד הטירוף הזה.

עלינו לנסות בפתיחות ובכנות להבין את הסיבות הרוסיות למבצע הצבאי המיוחד באוקראינה ומדוע הרוב המכריע של האנשים ברוסיה תומכים בממשלתם ובנשיאיהם בה.

באופן אישי, אני רוצה ויכול להבין היטב את נקודת המבט ברוסיה ושל נשיא רוסיה ולדימיר פוטין.

אין לי חוסר אמון ברוסיה, כי הוויתור על הנקמה בגרמנים ובגרמניה קבע את המדיניות הסובייטית ואחר כך רוסית מאז 1945.

תושבי רוסיה, לפחות לפני זמן לא רב, לא נטרו כלפינו טינה, למרות שכמעט לכל משפחה יש מוות מלחמה להתאבל. עד לאחרונה, אנשים ברוסיה יכלו להבדיל בין פשיסטים לאוכלוסייה הגרמנית. אבל מה קורה עכשיו?

כל מערכות היחסים הידידותיות שנבנו במאמץ רב נמצאות כעת בסכנת ניתוק, אפילו עלולים להרוס.

הרוסים רוצים לחיות באין מפריע בארצם ועם עמים אחרים - מבלי להיות מאוימים כל הזמן על ידי מדינות מערביות, לא באמצעות הבנייה צבאית בלתי פוסקת של נאט"ו מול גבולות רוסיה, ולא בעקיפין באמצעות בנייה תחתית של מדינה אנטי-רוסית במדינה. אוקראינה משתמשת בטעויות לאומניות היסטוריות ניצול.

מצד אחד, מדובר בזיכרון הכואב והמבייש של מלחמת ההשמדה המקוממת והאכזרית שהטילה גרמניה הפשיסטית על כל ברית המועצות - במיוחד הרפובליקה האוקראינית, הבלארוסית והרוסית.

מצד שני, ההנצחה המכובדת לשחרור אירופה וגרמניה מהפשיזם, שאנו חבים לאנשי ברית המועצות, לרבות החובה הנובעת מכך לעמוד על שכונה משגשגת, סבירה ושלווה עם רוסיה באירופה. אני מקשר את זה עם הבנת רוסיה והפיכת ההבנה הזו של רוסיה (שוב) לאפקטיבית מבחינה פוליטית.

משפחתו של ולדימיר פוטין שרדה את המצור על לנינגרד, שנמשך 900 ימים מספטמבר 1941 ועלה כמעט מיליון חיים, רובם מתו ברעב. אמו של פוטין, על פי החשד מתה, כבר נלקחה משם כשהאב הפצוע, שחזר הביתה, הבחין כי אשתו עדיין נושמת. לאחר מכן הוא הציל אותה מהובלה לקבר אחים.

עלינו להבין ולהנציח את כל זה היום, וגם להשתחוות בכבוד רב לעם הסובייטי.

הרבה תודות.