מאת דוד סוונסון, World BEYOND Warמאי 21, 2023
הערות בעיר ניו יורק, 21 במאי 2023
כשנה וחצי לפני שנולדתי במרכז העיר, ד"ר מרטין לותר קינג ג'וניור נשא נאום בכנסיית ריברסייד בשם Beyond Vietnam. "אומה שממשיכה שנה אחר שנה", אמר, "להוציא יותר כסף על הגנה צבאית מאשר על תוכניות של התרוממות רוח חברתית מתקרבת למוות רוחני". הוא היה מודע היטב לכך שלא נעשה שימוש בצבא בהגנה, אבל שפת הקבלה למלחמה כבר הייתה מבוססת היטב. עכשיו אנחנו כאן יותר מחצי מאה מאוחר יותר, לאחר שלפני זמן רב התקרבנו, בירכנו, והלכנו מעבר למוות הרוחני, ואנחנו מסתכלים אחורה מעבר לקבר.
היו כאן. אנחנו זזים ומדברים. אבל האם ניתן לומר שאנו חיים באופן שהוא בר-קיימא ליותר משבריר שנייה במערך הדברים הגדול? אנחנו מסתכלים אחורה מעולם הנעול בנתיב למלחמה גרעינית, דרך שמצביעה מעבר למלחמה גרעינית - אם הון או מאמץ גדול יימנעו ממנה - להרס וקריסה סביבתיים מעט איטיים יותר. אנחנו מסתכלים אחורה מרגע שבו יצרני המלחמה וסוחרי הנשק הגרועים בעולם התאספו בהירושימה כדי לומר לנו שמלחמה וייצור נשק הם שירות ציבורי, ושהם יעשו את חובתם ויספקו לנו יותר ויותר את השירות הזה.
"מגיע זמן שבו שתיקה היא בגידה," אמר ד"ר קינג והשיק את דבריו קדימה אל זמננו שבו אנו יכולים רק להשתוקק בקנאה גדולה לשתיקה, לאחר שהתרגלנו להרבה יותר גרוע. כשד"ר קינג נשא את הנאום הזה, הצבא האמריקני הגזים כלפי מעלה והתרברב בכמה אנשים הוא הורג, כסימן להתקדמות. היום זה הורג ואומר לנו שהוא מציל חיים, מפיץ דמוקרטיה, מספק טובת צדקה לאנושות מתוך נדיבות גזירה. ככל שתצרכו יותר חדשות אמריקאיות, כך תהפכו להיות טיפשים יותר. תן לי שתיקה, בבקשה!
הצרה היא שאנשים לפעמים מאמינים במה שאומרים להם. אנשים מתארים לעצמם, כפי שלא היה נכון במשך יותר מ-80 שנה, רוב המתים והסובלים במלחמות נעשים על ידי צבא פולש וכובש מדינה. כלומר, לא אם רוסיה תעשה את זה. ואז הרוב המכריע של הקורבנות - האנשים שחיים באוקראינה - עומדים באור הזרקורים. אבל במלחמות ארה"ב, מדמיינים שהפצצות מתפוצצות בעדינות בגובה העיניים עם פרחים קטנים וחוקות שמתנפנפות החוצה.
במציאות, מבין ההרוגים במלחמות ארה"ב - או מלחמות פרוקסי ארה"ב לצורך העניין - מקרי המוות בארה"ב הם לא יותר מאחוזים בודדים, וכאשר אנו רואים את אלו שנהרגו בעקיפין מהשמדת מדינות, מקרי המוות בארה"ב הופכים לשבריר אחד אָחוּז. מלחמה היא טבח חד צדדי.
אבל אם נחזור לרעיון של להוציא משהו על תוכניות של התרוממות רוח חברתית, אז מקרי המוות והפציעות והסבל מתרבים פי כמה והם נמצאים בכל מקום על פני כדור הארץ, כולל ממש כאן, שיכולנו להוציא את הכסף במקום לבזבז אותו על רצח מאורגן.
אם ד"ר קינג לא היה נרצח שנה לאחר הנאום הזה, איננו יכולים לדעת מה הוא היה אומר היום, בהנחה שהעולם הוא כפי שהוא היום. אבל אנחנו יכולים להיות בטוחים למדי שהוא היה אומר את זה לתוך חור שחור של צנזורה תקשורתית והאשמות פרועות על היותו מועסק של ולדימיר פוטין. הוא יכול היה להעלות על הדעת משהו מעט דומה לזה (אם נסחט ונשנה ונוסיף לנאומו מ-1967):
זה צריך להיות ברור ללבוה שאף אחד שיש לו איזושהי דאגה ליושרה וחיי העולם כיום יכול להתעלם מהדרך שהובילה למלחמה באוקראינה, או משני הצדדים, לא אחד, שנאבקים כדי למנוע שלום.
וכשאני מהרהר בטירוף של אוקראינה ומחפש בתוכי דרכים להבין ולהגיב בחמלה, מוחי הולך ללא הרף אל האנשים של אותה מדינה ושל חצי האי קרים. הם חייבים לראות באמריקאים משחררים מוזרים. הם הצביעו ברוב מכריע להצטרף מחדש לרוסיה בעקבות הפיכה באוקראינה בתמיכת ארה"ב. אף אחד לא מציע להצביע שוב. אף אחד לא מציע לשכנע אותו להצביע אחרת. במקום זאת, יש לכבוש אותם מחדש בכוח, בין אם ירצו ובין אם לא, ובין אם זה יביא למלחמה גרעינית ולחורף גרעיני שאיש לא יתאושש ממנו לעולם.
רוסיה זוכרת כיצד מנהיגי ארה"ב סירבו לספר לנו את האמת על משא ומתן קודם לשלום, כיצד הנשיא טען שאף אחד מהם לא היה קיים כשברור שכך היה. רבות מממשלות העולם דוחקות בשלום, וממשלת ארה"ב מספקת מטוסי קרב ודרישה למלחמה. אנחנו צריכים שממשלת ארה"ב תהפוך את המסלול, תסיים את משלוחי הנשק, תפסיק את הרחבת הבריתות הצבאיות, תתמוך בהפסקת אש ותאפשר משא ומתן עם פשרה וצעדים ניתנים לאימות מצד שני הצדדים, כך שניתן יהיה להחזיר מעט אמון.
מהפכה אמיתית של ערכים תניח יד על הסדר העולמי ותאמר על מלחמה, "הדרך הזו ליישב מחלוקות היא לא צודקת". העסק הזה של שריפת בני אדם, של מילוי בתי העולם ביתומים ואלמנות, של הזרקת סמים רעילים של שנאה לוורידים של עמים אנושיים בדרך כלל, של השארת גברים, נשים וילדים מוגבלים פיזית ומופרעים פסיכולוגית, אי אפשר ליישב עם חוכמה. , צדק ואהבה.
מהפכה אמיתית של ערכים פירושה בסופו של דבר שהנאמנויות שלנו חייבות להפוך לאקומניות ולא לחלקות. כל אומה חייבת כעת לפתח נאמנות עילאית למין האנושי בכללותו כדי לשמר את הטוב ביותר בחברות האישיות שלו.
ד"ר קינג היה מהטובים בחברה הזו. אנחנו צריכים להקשיב.
