מאת החותמים למטה, מכתב פתוח, מרץ 4, 2022
1. המשימה החשובה ביותר של מדיניות החוץ והביטחון היא לצמצם את האיומים על המדינה שלו באופן שיוצר ביטחון בכל המדינות באמצעות דיפלומטיה ושיתוף פעולה בתנאים שווים.
2. איננו רוצים לתרום לחיזוק חלוקת העולם לגושים צבאיים עוינים הדדיים. במקום זאת, אנו זקוקים ליותר מדינות שאינן מזדהות עם מדיניות חוץ עצמאית לביטחון משותף ופירוק נשק.
3. אנו רוצים שמדינותינו יצטרפו לאמנת האו"ם בדבר איסור נשק גרעיני. חברות בברית צבאית המתכוננת למלחמה בנשק גרעיני תלך בכיוון ההפוך ותגביר את הסיכון לשימוש בנשק גרעיני נגד מדינותינו או בשכנותינו. החברות תחייב אותנו, על פי סעיף 5 של אמנת נאט"ו, להשתתף צבאית אם כל מדינה חברה אחרת תותקף.
4. נאט"ו מנהלת מלחמה במשך עשרות שנים תוך הפרה של איסור האלימות של אמנת האו"ם, אמצעי ההגנה החשובים ביותר למדינות קטנות מפני שרירותן של מעצמות גדולות. ההפצצות על יוגוסלביה ב-1999 ועל לוב ב-2011 כדי לגרש את מנהיגיה מהשלטון הן דוגמאות לכך. אנו גם מאמינים כי השתתפותן של שוודיה ופינלנד במלחמת אפגניסטן הייתה אסון צפוי, שאסור לחזור עליו. אנחנו רוצים שהמדינות שלנו יישארו מחוץ למלחמות של נאט"ו.
5. מלחמה וחימוש מחדש הם הרסניים מאוד לאקלים ולסביבה ומובילים למשברי פליטים. על ידי הישארות מחוץ לנאט"ו, מדינותינו יכולות לתרום טוב יותר למניעת האיום של קריסה אקולוגית, תוך שמירה על חופש גדול יותר להשתמש בנכסים שלנו לבניית שלום, בריאות הציבור ורווחתם של כל האנשים.
6. אנו רוצים ששוודיה ופינלנד ינקטו צעדים נחושים בוני אמון המפחיתים את המתח בין המעצמות הגדולות בשכנותינו. באמצעים כאלה אנו מתכוונים לדיווח חסר פניות על נקודות המבט של כל הצדדים והימנעות מיצירת תמונות אויב, כמו גם לאמצעים להפחתת סיכונים כמו ההצעה הפינית לפיה מטוסים צבאיים צריכים להשתמש בטרנספונדרים.
7. הסכמי המדינה המארחת של שבדיה ופינלנד עם נאט"ו מנוגדים לחופש הברית של מדינותינו. אנו רוצים שההסכמים של המדינה המארחת יסתיימו ובמקום זאת מחפשים יחסי שלום ובונים עם שכנינו וכל שאר המדינות. זה יכול להיעשות בהקשר של הסדר גדול על הסכמי דנטה והגבלת נשק באמצעות ועידת הלסינקי חדשה לביטחון אירופי.
8. הפיכתה של נאט"ו מברית הגנה טרנס-אטלנטית לברית של אינטרסים גלובליים עם שותפים בכל היבשות מגבירה את המתיחות הן עם שאר העולם והן בתוך נאט"ו. מדינותינו יכולות לקדם טוב יותר דנטה וביטחון משותף אם הן ישמרו ויגבשו את אי-ההתארגנות הצבאית שלהן וידחו באותה מידה הפרות של החוק הבינלאומי בכל מקום בו הן מתרחשות.
9. חברות בנאט"ו תחזק עוד יותר את השפעת נאט"ו באזור הנורדי. אנחנו לא רוצים שהתמונה החד-צדדית של המצב המדיני והצבאי שמציירים צוותי חשיבה המזוהים עם נאט"ו כמו המועצה האטלנטית ומרכז התקשורת האסטרטגית של נאט"ו בריגה (סטרטקום) תהפוך לכלל-כל, ואיננו רוצים שאלה לבקר את נאט"ו ולדבר בעד דטנטה, פירוק נשק, אי-התארגנות ושלום שייצבעו כנשאים של דיסאינפורמציה רוסית.
10. אנו עומדים בפני איום של קריסה אקולוגית ומלחמה גרעינית. הגיע הזמן להתעורר ולעשות כמיטב יכולתנו למען הישרדות האנושות.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ו-Lobby pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erosa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikkien ihmisten hyvinvointiin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonka mukaan sotilaslentokoneytäolit .
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukset niikkialla, tape loukkaukset niikkialla, tape.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, אטה Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, קוטן האטלנטי Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (סטראטקום), piirtämä yksipuolinen Kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, אטה Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen disinformation levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. הנתונים העיקריים עבור utrikes- och försvarspolitiken är att mindske hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet בכל מדינות גנום דיפלומטי ושיתוף על תנאים שוויוניים.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället דרוש fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för בטיחות משותפת ונחת.
3. Vi vill att våra länder ska sign till FN-konventionen om ett förbud mot kärnva. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå בכיוון הפוך och לגדול risken för att kärnvapen kommer till השימוש במדינות או בתחומים שלנו. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under decennierna האחרונות של המלחמה ב-strid med FN-stadgans våldsförbud, ההגנה העיקרית עבור småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är כאלו דוגמא. אנחנו חושבים גם על Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en catastrophe som לקוח פוטנציאלי, משהו זה רלוונטי לא פעם. Vi vill att våra מדינות עומדות מחוץ למלחמה של נאטוס.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. הגנום att hålla sig utanför Nato יכול שלנו מדינות טובות יותר לתרום כדי להביא לידי ביטוי חם על אחת אקולוגית יחד ובעתיד חופש גדול יותר לנצל את העזרה ל-fredsbyggande, folkhalsa and alla människors välfärd.
6. Vi vill att Sverige och פינלנד målmedvetet vidtar förtroendeskapande פעולות, כדי להקטין את המתח בין stormakterna in our närområden. עם פעולות כאלה עוזרות אנו דיווחים אופרטיים של כל sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, וכן פעולות להפחתת סיכונים כמו הצעות פיננסיות על att militärflyg צריך להשתמש בטרנספונדרים.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. זה יכול להיות בקשר עם וגדול יותר על המתח ועל הסכם על vapenbegränsingar עם עזרה של en ny Helsingforskonferens על בטיחות אירופה.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians med globala אינטרסים עם samarbetspartners på alla kontinenter מגביר את המתח גם mot resten av world och inom Nato. Våra länder kan better verka för avspänning och משותפת ביטחון על de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO:s center for strategi strategi i Riga (Stratcom) ska bli allenarådande och inte heller att de som kritiserar Nato och talar för avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av risk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, Pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, teknologie licentiat, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
בנגט ברג, משורר, טורסבי.
אווה ברלין, tidskriften Kommentar, שטוקהולם.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), אופסלה.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, שטוקהולם.
Gunilla Bäckström, מטפלת בפנסיה, איש קשר ל-Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
לארס דרייק, פרופסור אדונגרד, SLU, יו"ר Riksföreningen Nej, Östhammar.
יוהאן ארנברג, עיתונאי, סופר och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, Pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, green skribent, Lund.
סוזן גרסטנברג, חבר ב-Kvinnor för fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, פדגוגי, familjeterapeut, יו"ר של Artister för fred, שטוקהולם
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. שטוקהולם.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, שטוקהולם
Hans F Hjälte, עיתונאי, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, מורה פנסיוני, יו"ר SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, pensionerad läkare i allmänmedicin och skolläkare, שטוקהולם.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
סמואל ג'ריק, אופרה פעילה ואקטיביסטית.
הרייט ג'והנסון אוטרלו, רופא, חבר ב-IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, גטבורג.
יעקב ג'ונסון, fd riksdagsledamot (V), אופסלה.
ז'ה ג'ונסון, טומליה.
אווה בריטה Järnefors, עיתונאית, סופרת, שטוקהולם
לנארט קרלסון, מנהל מערכת פנסיוני, פעיל במרד ההכחדה, אופסלה.
פיטר לאמינג, פעיל סביבה, סולנה.
אווה לונד, mentalsköterska, עיתונאית, אמן
תומס מגנוסון, מנהל בעבר ב-Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, נשיא לשעבר בלשכת השלום הבינלאומית.
קתרינה מוברג, עיתונאית, פעילה ב-Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, שטוקהולם.
מיקאל נייברג, סופר, בגרמוסן.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, פעיל ב- Extinction Rebellion, Örebro.
מונה אולסון, יו"ר המינוי ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
בריאן פאלמר, לקטור אוניברסיטת אופסלה, שטוקהולם.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. תיאולוג. נאקה.
אנדרס רומלסיו, רופא, פרופסור אמריטוס אוניברסיטת שטוקהולם ומכון קרולינסקה, שטוקהולם.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, חבר בארגונים רבים, bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i "lokala" frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), שטוקהולם.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
ולנטין סוואוס, סופר av fritidspolitiska böcker, שטוקהולם.
Sören Sommelius, kulturskribent, סופר, knuten till TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, יו"ר Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, שטוקהולם
Gunilla Winberg, author and oversättare av afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, דוקטור, מנהל Transnationella Stiftelsen for Freds- och Framtidsforskning, TFF. לונד https://transnational.live
רובן אוסטלונד, מנהל סרטים, גטבורג
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från פינלנד:
Mikael Böök, פול מג, חבר של Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, הלסינקי.
Risto Isomäki, קירג'יליה, סופר, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, הלסינקי.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, Docent, Member av Tekniken i livets service, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, סופר, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, Gymlektor, Salla.
האנס ניקנן, דוקטור לפילוסופיה, דוסנטי פילוגי, אסבו.
Vesa Puuronen, סוציולוגית פרופסור Oulun yliopisto, פרופסור לסוציולוגיה, Uleåborgs University, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, הלסינקי.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, פסיכולוג, חבר של Fredskämparna בפינלנד, פסיכולוג, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
תומס ולגרן, דוקטור פילוסופי, תורתי פילוגי, הלסינגפורס.
Riikka Ylitalo, תורתי פילוגי, אופטיה, דוקטור פילוסופי, מורה, הלסינקי.
תגובות 3
לא לנאט"ו.
לא למלחמה.
אתה צודק לחלוטין.
לא לנאט"ו