מאת אלן נייט עם עם Shahrzad Khayatian, אוקטובר 13, 2018
ב- 23 באוגוסט 2018 מחיר הרחוב של 1 דולר ארה"ב באיראן היה 110,000 ריאל. שלושה חודשים קודם לכן מחיר הרחוב היה 30,000 ריאל. במילים אחרות, התפוזים ששילמתם לפני כשלושה חודשים 30,000 ריאל עשויים לעלות לכם כעת 110,000 ריאל, עלייה של 367%. תאר לעצמך מה יקרה בדטרויט או דה מוין אם מחיר חצי ליטר חלב בוולמארט יקפוץ מ- 1.80 $ ל -6.60 $ בחלל אם שלושה חודשים?
אנשים החיים באיראן לא צריכים לדמיין מה עלול לקרות. הם חיים את זה. הם יודעים שהסנקציות של טראמפ יפגעו. הם כבר עברו את זה קודם. תחת הסנקציות של אובמה כמעט הוכפל מספר המשפחות האיראניות שחיו בעוני.
בארה"ב, הסבל הזה באיראן יהיה בלתי נראה. אתה לא תראה את זה על מסכי 24 / 7 המוני בשוק שידורי החברה. אתה לא תמצא את זה על דפי העיתונים של הרשומה. זה לא יידונו בקונגרס. ואם משהו עושה את זה על גבי YouTube, זה יהיה התעלמו, downplayed, נדחתה או קבור בנתונים חסרי חיים.
החשיבות של מתן שם ופנים לסבל אינה יכולה להיות מוגזמת. אנו מגיבים לניסיון האנושי; אנו מתעלמים מהנתונים הסטטיסטיים. בסדרה זו של מאמרים נעקוב אחר חייהם של המעמד הבינוני האיראני, כי האמריקאים המעמד הבינוני יכול בקלות להזדהות עם, כפי שהם חיים באמצעות סנקציות המוטלות על ארה"ב. הסיפורים מתחילים ביישום נתח הראשון של סנקציות באוגוסט 2018, אבל קודם כמה ההקשר.
למה סנקציות כלכליות
ארצות הברית היא מעצמה קיסרית עם טווח הגעה עולמי. היא משתמשת בכוחה הכלכלי והצבאי כדי 'לעודד' מדינות אחרות לנהוג במדיניותה ולבצע את הצעותיה. אמון המוח של טראמפ, לאחר העברת עמדות השער, טוען כי איראן אינה משחקת לפי כללי האימפריום. איראן מפתחת בסתר יכולת גרעינית. זה חימוש ומימון מחבלים. זהו ביתו של דחף מבוסס שיא לדומיננטיות אזורית. על פי היגיון זה, איראן מהווה איום על הביטחון האמריקני והאזורי ויש להעניש אותה (באמצעות הטלת סנקציות).
ה- Kool-Aid שותים מחברי האנליזה המטושטשת הזו והאסטרטגיה המפוקפקת, והאנשים החכמים (כולל התקשורת הארגונית) שמייצרים את הנרטיבים המצדיקים, מנסים להפוך את התוקפנות הבלתי מוצדקת הזו לטובה לקהל המקומי שלהם על ידי הסתרתם מאחורי מיתוס האימפריה הנדיבה להביא את הדמוקרטיה לעולם, ועל ידי התעלמות והכחשת העלות האנושית של סנקציות.
ב 1984 cribbed כפול, הם מסבירים איך באמת יש לארה"ב את הגב של האזרח האיראני הממוצע וכי הסנקציות לא יפגעו באזרחים האיראניים1 כי הם מכוונים בדיוק כמו זמזום נגד שחקנים ומוסדות ספציפיים. כך, אם כן, יש ביכולתם של חרדי החריגות האמריקאית (האימפריה הנדיבה) והאמונה הדומה לפולחן בקפיטליזם הגלובלי די דם לחיות עוד יום.
אבל האימפריות לעולם אינן טובות. הם שומרים על שליטה בכוח.2 הם כופים וסמכותניים מטבעם, תכונות המנוגדות לאלה של הדמוקרטיה. האימפריה האמריקאית, כאלוף הדמוקרטי כביכול, נתפסת מרובעת באמצע סתירה זו.3
כתוצאה מכך, המדיניות האמריקנית, הדורשת ציות להגימון, מבוססת על יצירת פחד מה"אחר ". "אם אתה לא איתנו, אתה נגדנו." זה לא פחד מבוסס; זה תעמולה (יחסי ציבור עבור squeamish), מיוצרים בציניות שבה אין איום אמיתי או סיבה קיימת. הוא נועד ליצור חרדה אשר כוח הוא תגובה מקובלת.
אחד הכשרונות הגדולים של טראמפ הוא הפקת הפחד, והפכת הפחד לשנאה, המתאם הטבעי שלו: הם יאנסו את האשה שלנו ויהרגו את ילדינו; הם יבלו דולר מס על סמים ומשקאות; הם יפתחו יכולת גרעינית; הם יערערו את המזרח התיכון; הם מהווים איום על הביטחון הלאומי שלנו.
פחד ושנאה, בתורם, משמשים להצדיק אלימות: הפרדה בכפייה, הרחקה ורצח. ככל שיותר פחד ושנאה שאתם יוצרים, כך קל יותר לגייס ולהכשיר צוות שיהיה מוכן לבצע אלימות למען המדינה. וככל שהאלימות שתבצע יותר, כך קל יותר לייצר פחד. זה לולאה מבריקה, מנצחת את עצמה. זה יכול להשאיר אותך בשלטון במשך זמן רב.
הצעד הראשון בחשיפת המציאות שמאחורי המיתוסים הוא האמצע האנושי של השפעת הסנקציות על איראן.
כל זה לא אומר שלאיראן אין בעיות. איראנים רבים רוצים שינוי. הכלכלה שלהם לא מסתדרת טוב. יש נושאים חברתיים שיוצרים תסיסה. אבל הם לא רוצים התערבות אמריקאית. הם ראו את התוצאות של הסנקציות והמיליטריזם האמריקני בבית ובמדינות שכנות: עירק, אפגניסטן, לוב, סוריה, תימן ופלסטין. הם רוצים ויש להם את הזכות לפתור את הבעיות שלהם.
קבוצה של אמריקאים איראניים בולטים שלחה לאחרונה מכתב פתוח למזכיר פומפייו. בה נאמר: "אם אתה באמת רוצה לעזור לאזרחי איראן, להסיר את איסור הנסיעה [אף שאיראן מעולם לא הייתה מעורבת בפיגוע טרור על אדמת ארה"ב, איראן נכללת באיסור האסלאמי של טראמפ], דבק באיראן העסקה הגרעינית ולספק את העם האיראני את הסעד הכלכלי שהובטח להם, חיכו בשקיקה במשך שלוש שנים. אמצעים אלה, יותר מכל דבר אחר, יספקו לעם האיראני את מרחב הנשימה לעשות את מה שרק הם יכולים לעשות - לדחוף את איראן לדמוקרטיה באמצעות תהליך הדרגתי שמשיג את היתרונות של חופש וחירות מבלי להפוך את איראן לעיראק אחרת או לסוריה ".
אמנם זה היה כוונות טובות וטוען סביר, אין זה סביר שיהיה כל השפעה על מדיניות ארה"ב. המחויבות האמריקאית לאימפריה לא תאפשר זאת. גם בעלות בריתה באזור, ובמיוחד סעודיה, איחוד האמירויות וישראל, אשר מקיימות מערכה נגד איראן מאז מהפכת 1979 לפחות. בעלי ברית אלה אינם תומכים בדיפלומטיה. במשך שנים הם דוחפים את ארצות הברית לצאת למלחמה עם איראן. הם רואים טראמפ כמו ההימור הטוב ביותר שלהם כדי להשיג את מטרתם.
אימפריות אינן טובות. הסנקציות, בין אם הן ישיגו את התוצאה הרצויה, נועדו לפגוע.
הסיפור של שרי
שרי הוא 35. היא רווקה ומתגוררת בטהראן. היא גרה לבדה אבל עוזרת לטפל באמה ובסבתה. לפני עשרה חודשים היא איבדה את עבודתה.
במשך חמש שנים היא הייתה צלמת ועיתונאית. היא הייתה אחראית על צוות של עשרה ספקי תוכן. לפני שנתיים היא החליטה לחזור לבית הספר. היא כבר הייתה תואר שני בבימוי קולנוע ותיאטרון, אך רצתה לעשות שני שני בחוק זכויות האדם הבינלאומי. היא סיפרה לחברה שעבדה עבורה על תוכניותיה שישה חודשים לפני תחילת הקורס והם אמרו שהם בסדר עם זה. אז היא למדה קשה למבחני הקבלה לאוניברסיטה, עשתה טוב והתקבלה. אבל יום לאחר שנרשמה לתכנית ושילמה לה שכר טרחה, המנהל שלה אמר לה שהוא לא רוצה עובד שהוא גם סטודנט. הוא פיטר אותה.
שרי לא מקבל ביטוח תעסוקה. אביה, שהיה עורך דין, מת. אמה היא עובדת בגמלאות של רדיו וטלוויזיה ארציים ארצית ויש לה פנסיה. אמה נותנת לה כמות קטנה של כסף בכל חודש כדי לעזור לה להמשיך את לימודיה. אבל היא פרשה ולא יכולה לתת לה הרבה.
"הכל נעשה יקר יותר מדי יום", היא אומרת, "אבל הדברים עדיין זמינים. אתה רק צריך את היכולת לקנות אותם. ואני מכיר כמה אנשים שלא. המשפחות המסכנות כבר לא יכולות אפילו לפרות, ואני חוששת שזו רק ההתחלה ". היא כבר לא יכולה להרשות לעצמה את מה שהיא רואה עכשיו מוצרי מותרות. היא יכולה לקנות רק את מה שהיא צריכה.
"לאחותי יש שני חתולים יפים." אבל עכשיו המזון שלהם והתרופות שלהם נחשבים מוצרי מותרות, עם סנקציות עלול להיות קשה למצוא. "מה אנחנו צריכים לעשות? שימותו מרעב? או פשוט להרוג אותם. הסנקציות ישפיעו על בעלי החיים. בכל פעם שאני שומע את הנשיא טראמפ מדבר על אנשים איראנים ושהגב שלנו, אני פשוט לא יכול להתנגד לצחוק. אני לא צריך להגיד את זה אבל אני שונא פוליטיקה ".
לפני שנפטרה שרי לא ראתה את עצמה במצב טוב, אבל היא הסתדרה היטב. עכשיו, כשהיא לומדת ולא עובדת, היא נאבקת להסתדר. שרי אומר "זה הולך ונעשה קשה יותר ויותר כל יום לי להמשיך עם כל הלחץ הזה וללא הכנסה נאותה. זה המצב הכלכלי הכי מפחיד שאני זוכר בכל החיים שלי ". ערך המטבע הולך ופוחת כל כך מהר, היא אומרת, שקשה לתכנן. המטבע החל לרדת בשבועיים לפני שיצא מארה"ב תוכנית פעולה מקיפה משותפת (JCPOA). ואף על פי שהיא קונה את מה שהיא צריכה בריאל, מחיר הכל משתנה לפי מחיר הדולר. "ככל שערך המטבע שלנו הולך ופוחת מול הדולר", היא מתלוננת, "ההכנסה שלי הולכת ופוחתת פחות עם עלות המחיה". היא מודאגת מאוד מהמצב הבלתי צפוי של המצב ומדווח על כך שמדובר בגרוע ביותר בשנתיים הקרובות.
מסעות הוא החלום הגדול ביותר שלה. "אני חיה לראות את העולם", היא אומרת, "אני עובדת רק כדי לחסוך כסף ולנסוע. אני אוהבת לנסוע ואני אוהבת להסתדר לבד." זה לא היה קל. כאירנית היא מעולם לא הצליחה לקבל כרטיס אשראי בינלאומי. כי אין לה גישה בנקאות בינלאומית היא לא יכולה להיות חשבון Airbnb. היא לא יכולה לשלם עם הקלפים האיראנים שלה.
היא התכוונה לצאת לטיול הקיץ. אבל היא נאלצה לבטל אותו. בוקר אחד היא התעוררה והדולר היה ב 70,000 Rials אבל אז Rouhani ו Trump אמר משהו על זה ועל ידי 11: 00 AM הדולר היה שווה RNs 85,000. "איך אתה יכול לצאת לטיול כאשר אתה צריך דולר לנסוע. באיראן אתה צריך דולרים כדי לקנות את הכרטיסים כדי לצאת? "הממשלה נהגה למכור 300 דולר לאדם מדי שנה עבור הוצאות נסיעה, אבל רק פעם בשנה. עכשיו, כי הממשלה אוזל דולר יש שמועות כי הם רוצים לחתוך אותו. היא פוחדת. "בשבילי, לא להיות מסוגל לנסוע שווה להיות בכלא. לחשוב על להיתקע כאן כשיש את כל היפים האלה מסביב לעולם לראות, גורם לנשמתי להרגיש כמו למות בתוך הגוף שלי. "
היא גם כועסת על האנשים העשירים שקנו דולרים כשהערך התחיל לעלות. זה גרם למשבר עצום בשוק המט"ח. "הם אמרו שהסנקציות לא ישפיעו עלינו. אני חושב שהם מדברים רק על עצמם. הם לא רואים אנשים רגילים." היא חוששת שהיא תיאלץ להיפרד מחלומותיה. "אין דולר, אין נסיעות. אפילו לחשוב על זה משגע אותי. אנחנו כל כך מבודדים ".
שרי נהג לטייל הרבה ויש לו חברים רבים חלקים שונים של העולם. חלקם איראנים המתגוררים במדינות אחרות, אך רבים מהם זרים. עכשיו, כי הנסיעה היא קשה היא גם למצוא כי תקשורת עם חברים מחוץ לאיראן הפך גם קשה. "יש אנשים שמפחדים מאיראן", היא אומרת, "הם חושבים שלתקשורת איתנו עלולה להיות השפעה רעה על המוניטין שלהם". לא כולם כאלה, אבל חבר אחד אמר לה שהתקשורת עם 'אתם' עלולה להכניס אותנו צרות כשאנחנו נוסעים לארה"ב. "יש אנשים שחושבים שכולנו טרוריסטים. לפעמים כשאני אומר שאני מאירן הם ברחו ".
"ניסיתי לדבר עם אלה שחושבים שאנחנו טרוריסטים. ניסיתי לשנות את דעתם ". שרי הזמינה כמה מהם לבוא ולראות את איראן בעצמם. היא מאמינה שאיראן צריכה לשנות את דעתם של האנשים על מי הם האיראנים. אין לה אמון בתקשורת. "הם לא עושים עבודה טובה, "היא מתעקשת. במקום זאת, היא משתמשת בתקשורת חברתית באנגלית ובפרסית, כדי לאפשר לאנשים "לדעת שאנחנו מחפשים שלום, לא מלחמה". היא מנסה לכתוב סיפורים כדי לתת לאנשים לדעת ש"אנחנו בני אנוש כמו כולם. אנחנו צריכים להראות את זה לעולם ".
יש אנשים שהתעניינו יותר ואהדו. אולי זה רק מתוך סקרנות היא מציעה, אבל זה יותר טוב לברוח. חבר אחד, רומני החי באוסטרליה, ביקר לאחרונה. משפחתו היתה מודאגת מאוד וחששה שמא ייהרג. אבל הוא אהב את זה והוא הרגיש בטוח. "אני שמח שהוא הבין את הרוח האיראנית"
אבל התקשורת הופכת קשה יותר ויותר. "הממשלה סיננה פלטפורמה שבה השתמשנו כדי לתקשר אחד עם השני לאחר הגל הראשון של מחאות נגד עליית המחירים. פייסבוק סוננה לפני שנים רבות ועכשיו טלגרם ". יותר ויותר קשה לשרי להתחבר בקלות עם חברים וקרובים שחיים בחו"ל. בגלל זה, היא אומרת שהיא "לא במצב רוח טוב בימים אלה. כל מה שאני חושב על זה הוא מפחד על השכר שלי ואת העתיד שלי לא ברור. אני לא במצב רוח טוב לתקשורת בכלל ".
זה משפיע על בריאותה. "הייתי אומר שזה השפיע מאוד על הבריאות הנפשית שלי, על הרגיעה ועל הרגשות שלי. אני כל כך פוחדת מהתוכניות העתידיות שאני לא יכולה לישון טוב. יש לי לחץ דם גבוה וחשיבה על כל העליות האלה כל כך מהר. "
היא עזבה עבודה טובה כדי להמשיך בהשכלה. באופן אידיאלי היא תרצה להמשיך ולעשות דוקטורט. קורס זה אינו מוצע באיראן ולכן שרי תכננה להגיש מועמדות לאוניברסיטה זרה. אך עם ירידת הערך של הריאל זו כבר לא אפשרות. "מי יכול להרשות לעצמו ללמוד בחו"ל?" היא שואלת. "הסנקציות מגבילות הכל."
במקום זאת היא נרשמה לקורס מקוון ללימודי שלום. זו הייתה תוכניתה להשתתף בשניים-שלושה קורסים במהלך הקיץ כדי לספק לעצמה קורות חיים טובים יותר. הקורס הראשון שבחרה הוצע בפלטפורמה המקוונת edX. edX נוצרה על ידי הרווארד ו- MIT. הוא מציע קורסים ממעל 70 אוניברסיטאות ברחבי העולם. הקורס בו היא נרשמה, 'חוק זכויות האדם הבינלאומי', מוצע על ידי אוניברסיטת קתוליק דה לוביין, אוניברסיטה בלגית. יומיים לאחר שנרשמה היא קיבלה דוא"ל מ- edX "לבטל את רישומה" לקורס מכיוון שהמשרד האמריקני לבקרת נכסי חוץ (OFAC) סירב לחדש את רישיונם לאיראן. לא משנה שהאוניברסיטה לא הייתה בארה"ב. הרציף היה.
כאשר היא קיבלה את הדוא"ל אומר שהיא היתה 'un-Registered' היא הגיב מיד. היא ניסתה לא להיות קשוחה, אבל היא לא הצליחה למנוע מלהבהיר את המובן מאליו. היא סיפרה להם על מושגי היסוד של זכויות האדם. היא סיפרה להם על עמידה באפליה. היא כתבה על הצורך לתמוך אחד בשני נגד אכזריות. היא התעקשה ש"אנחנו צריכים להתאמץ למען השלום בינינו ". Edx, אחת הפלטפורמות האקדמיות המקוונות הגדולות והמפורסמות ביותר, לא השיבה.
"יש להם כוח לקום, "היא מתעקשת. "אמרתי להם שאף אחד לא ראוי לקבל הודעות דוא"ל מעליבות ומפלות רק בגלל שנולדו בארץ או שיש להן דת או מין שונים".
"לא ישנתי מאז אותו יום, "אמרה. "העתיד שלי נמס לעיני. אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה. אחרי כל מה שסיכנתי בחלומות הילדות שלי, אני עלול לאבד הכול." האירוניה לא הולכת לאיבוד בשרי. "אני רוצה לעזור לאנשים בכל העולם על ידי לימוד הזכויות שלהם ולהביא להם שלום". אבל "האוניברסיטאות לא מקבלות אותי בגלל המקום שבו נולדתי, שאין לי שליטה עליו. כמה אנשי פוליטיקה יהרסו את כל מה שרציתי רק בגלל שהם לא יכולים לשאת זה את דרכי המחשבה ".
"זה לא רק אני. כולם מודאגים. הם נעשים יותר ויותר כועסים וזועמים זה עם זה. הם נלחמים זה בזה בכל יום ובכל מקום. אני רואה אותם בעיר. הם עצבניים ומקבלים את נקמתם על חפים מפשע, אלה הקורבנות עצמם. ואני מתבונן בכל זה. כל מה שחשבתי עליו הוא להביא שלום לעמי ועכשיו אנחנו פוסעים לאחור ".
בעוד היא מתמודדת עם כל זה, היא החלה להגיש בקשה לכל עבודה שהיא יכולה לקבל, רק כדי לשרוד. "אני לא יכולה לשים את כל הלחץ על אמא שלי", היא אומרת, "ואני לא יכולה פשוט לחכות למשרה שקשורה למייג'ור שלי להיפתח". היא באה באי רצון להחלטה שעליה לשנות את תוכניותיה . היא אומרת שהיא "תעשה כל מה שיבוא בדרכי ושכחתי את עבודתי החלומית לעת עתה. אם יהיו לנו שתי שנים קשות, עלינו ללמוד איך לשרוד. זה מזכיר לי סרטים על רעב במלחמה ורעב ".
אבל היא מתקשה להתמודד. היא מדוכאת לפעמים, ואומרת, היא עדיין "בהלם. כל הקשיים האלה וביטול מסע הקיץ שלי הפכו אותי מופנמת. אני לא רוצה לצאת ולתקשר. זה גורם לי להרגיש רע עם עצמי. אני רק חושב הרבה יותר בימים אלה ולא מתחשק לי לדבר עם אנשים אחרים. אני מרגיש כמו להיות לבד כל הזמן. אתה הולך לכל מקום וכולם מדברים על הקשיות שהם עוברים. אנשים מפגינים בכל מקום והממשלה עוצרת אותם. זה לא בטוח עכשיו. אני כל כך עצוב על זה. אני מקווה שאני יכול לשנות דברים ולמצוא עבודה שאין לה השפעה רעה על הלימודים שלי ".
היא תתמודד. היא החליטה שהיא "לא מתכוונת לשבת ולראות". היא מנסה להשתמש בתקשורת חברתית כדי לספר את הסיפור שלה. "בסוף היום אני זה שמדבר על שלום עולמי. העולם הזה צריך ריפוי, ואם כל אחד מאיתנו זז הצידה ומחכה לאחרים לעשות משהו שום דבר לא הולך להשתנות. זה יהיה טיול קשה, אבל אם לא נניח את הרגליים על השביל לא נוכל להכיר אותו ".
סיפורו של אלירזה
Alireza הוא 47. יש לו שני ילדים. יש לו חנות באחד הרחובות המפורסמים ביותר בטהרן, שם הוא מוכר בגדים וציוד ספורט. אשתו נהגה לעבוד בבנק. עם זאת, לאחר נישואיהם, אלירזה לא הרשה לה להמשיך לעבוד, ולכן היא התפטר.
החנות שלו היתה תמיד אחת הפופולריות ביותר ברחוב. שכניו כינו זאת "החנות הגדולה". אנשים היו מגיעים לשם גם כשהם לא רצו לקנות שום דבר. עכשיו אין אורות בחנות. "זה כל כך עצוב באופן דרמטי", אומרת אליירזה. "כל יום אני בא הנה ורואה את כל המדפים האלה ריקים, זה גורם לי להרגיש שבורה מבפנים. המשלוח האחרון, שקניתי מתורכיה, מתאילנד ועוד כמה מקומות עדיין נמצא במשרד המכס והם לא ייתנו לו לצאת. הם נחשבים מוצרי מותרות. שילמתי הרבה כדי לקנות את כל הסחורה הזאת ".
למרבה הצער זו לא הבעיה היחידה של אלרזה. הוא שכר את החנות שלו במשך 13 שנים. במובן מסוים זה הבית שלו. בעל הבית נהג להגדיל את שכר הדירה שלו בסכומים סבירים. החוזה הנוכחי שלו יאפשר לו להישאר עוד חמישה חודשים. אך בעל הבית שלו התקשר לאחרונה ואמר לו שהוא רוצה להעלות את שכר הדירה לערכו האמיתי, כלומר ערך מבוסס על הדולר האמריקני המנופח. בעל הבית שלו אומר שהוא זקוק להכנסה כדי לשרוד. כעת, משלא יכול לשחרר את סחורותיו ממשרד המכס, הוא נאלץ לסגור את החנות ולמצוא סחורה קטנה יותר במקום זול יותר.
זה כבר 2 חודשים מאז הוא היה מסוגל לשלם את שכר הדירה שלו עבור החנות וכל דבר על ההלוואות שלו. הוא יכול כנראה למצוא חנות זולה יותר שהוא אומר, "אבל הבעיה היא שביכולתם של אנשים לקנות דברים כאלה זה הרבה פחות". וככל שערך הדולר הולך וגדל מול הריאל, הוא צריך להגדיל את מחיר טובין בחנותו. "ואם אני סוגרת לגמרי איך אוכל להמשיך לחיות, עם אשה ושני ילדים?"
לקוחות כל הזמן שואלים אותו למה הוא שינה את המחירים שלו. "זה היה אתמול זול יותר", הם מתלוננים. הם מאבדים את אמונם והוא מאבד את המוניטין שלו. "נמאס לי לתאר כי אני צריך לקנות מוצרים חדשים כדי לשמור על החנות שלי מלא. ומכיוון שאני קונה ממדינות שונות, אני צריך להיות מסוגל לקנות דולרים או מטבעות אחרים על הערכים החדשים שלהם כדי לקנות מוצרים חדשים. אבל לאף אחד לא אכפת." הוא יודע שזאת לא אשמתו של הלקוחות שלו. הוא יודע שהם לא יכולים להרשות לעצמם את המחירים החדשים. אבל הוא גם יודע שזה לא אשמתו. "איך אני יכול לקנות מוצרים חדשים אם אני לא יכול למכור את הישנים."
לאלירזה יש גם חנות קטנה בקראג ', עיר קטנה ליד טהראן, שאותה שכר. "זה חנות קטנה מאוד. בשבוע שעבר התקשר הדייר שלי ואמר שהוא לא יכול להמשיך לשכור את החנות כי הוא לא יכול לשלם את שכר הדירה. הוא אמר שבמשך חודשים הוא משלם את דמי השכירות מהחסכונות שלו, כי אין הכנסה מהחנות. איך זה אפשרי? שום דבר לא קרה עדיין! השלב הראשון של סנקציות רק התחיל. אפילו אם מדברים על הסנקציות אנשים מאבדים את אמונתם בכל דבר. המחירים לא היו יציבים במשך חודשים ".
כעת הוא רוצה שאשתו עדיין עבדה בבנק. "אני חושב שחיים מסוג זה הם קצת יותר בטוחים." אבל היא לא. הוא מודאג מאוד מההשפעה על משפחתו. "אם אלה חיינו עכשיו, אני אפילו לא יכול לדמיין איך נעבור בשנה הבאה ובשנה שאחריה. אני כל כך מפחד בשבילי, בשביל ילדיי, ממה שעשיתי לחיי אשתי. היא אישה פעילה מאוד, כשעצרתי אותה לעבוד, הנחמה היחידה שלה הייתה לנסוע איתי ולעזור לי למצוא בגדים יפים למכירה. היא אהבה להביא דברים שאינם כאן באיראן, כדי שנהיה ייחודיים בין חנויות אחרות. " היא עדיין חושבת שנוכל להמשיך, אומרת אלירזה. אבל הוא לא סיפר לה את הפרטים המלאים של הקשיים במשרד המכס. היא חושבת שזה רק עניין של זמן ושיש רק כמה נושאים קטנים להתברר. אני לא יודע להגיד לה שאולי לא נצליח להוציא את הסחורה שלנו מהמכס ושאנחנו כבר שבורים בתחילת כל הסנקציות האידיוטים האלה. "
אלירזה כבר לא יכולה להרשות לעצמה לנסוע. אין לו עוד את הכסף שהוא צריך לנסוע, לקנות ולשלוח סחורות. "זה תמיד היה קשה. הממשלה לא נתנה לנו להביא את הסחורה שלנו בקלות. אבל אם היינו משלמים יותר, היינו יכולים לעשות את זה. זה כבר לא עניין לשלם יותר. " הוא מציין שזה אותו דבר לאורך הרחוב. רוב החנויות סגורות בימים אלה.
אלירזה נאלץ לפטר את מטהו. אין לו מה למכור. אין להם עבודה. "אני לא יכול לשלם על המשכורת שלהם כאשר אין מה למכור כאן". כל יום הוא הולך למשרד המכס ורואה רבים אחרים באותו מצב. אבל במשרד המכס כולם אומרים משהו אחר. מהי עובדה? מה שמועה? מהו שקר? הוא לא יודע מה צודק או למי לסמוך. המתח מתחיל לגבות מחיר. הוא מודאג כי הצד הגרוע ביותר של אנשים יוצא במצבים כאלה.
אלרזה מדבר על פלסקו, מרכז מסחרי ענקי בטהראן, אשר עלה באש לפני כשנה וחצי. הרבה אנשים מתו. בעלי החנויות איבדו את החנויות, את חפציהם ואת כספם. הוא מספר על כמה מתו מהתקפי לב אחרי שאיבדו הכל. הוא מודאג שהוא נמצא באותו מצב עכשיו. "אני יודע את המחיר של הדולר יכולה להיות השפעה ישירה על העבודה שלי. איך זה שאנשי הפוליטיקה שלנו לא יודעים את זה? אנחנו אלה שחייבים לשלם על מעשיהם. האם זה לא התפקיד שלהם לעבוד עבור הצרכים של אנשים? "
"טיילתי הרבה ולא ראיתי דבר כזה בשום מקום אחר - לפחות במקומות אליהם נסעתי." הוא רוצה שממשלתו תשרת את העם ולא רק את עצמם וכמה רעיונות מיושנים. הוא מודאג מכך שהאיראנים איבדו את היכולת למחות ולדרוש שינוי. "זו אשמתנו. אנו האיראנים מקבלים דברים כל כך מהר, כאילו שום דבר לא קרה. זה לא מצחיק? אני זוכר שאבי דיבר על הימים שלפני המהפכה. הוא המשיך לחזור על סיפורם של אנשים שלא קנו את טנג'לוס מכיוון שהמחיר הועלה בכמות קטנה מאוד. נחש מה? הם הורידו את המחיר בחזרה. אבל תסתכל עלינו עכשיו. אנשים לא מוחים על כך שהממשלה תפסיק את המדיניות הרעילה שלה, הם תוקפים את הבורסות ואפילו את השוק השחור כדי לקנות דולרים, גם כשלא צריכים. עשיתי זאת בעצמי. חשבתי שאני כל כך חכם. קניתי הרבה דולרים יום לפני שטראמפ פרש מהעסקה, ובימים שאחרי. אני לא גאה בזה, אבל פחדתי, כמו כולם. צחקתי על מי שלא עשה זאת ואמר לאחרים לא לעשות זאת. האם זה הציל אותנו? לא!" אלירזה מדמה את מצבו לסיפור 'מותו של סוהאב', ביטוי פרסי מפורסם, משירת הגבורה האיראנית 'שהנאמנה' מאת פרדוסי. סוהראב נפצע קשה בקרב עם אביו. הייתה תרופה אבל היא ניתנה מאוחר מדי והוא מת.
כאבי של 7 בן שנה הבנים התאומים אלירזה הוא מודאג. "הם חיו טוב מאוד כל השנים האלה. היו להם כל מה שרצו. אבל עכשיו החיים שלהם עומדים להשתנות. אנחנו מבוגרים, ראינו הרבה בחיינו, אבל אני לא יודע איך הם יכולים להבין שינוי עצום כזה." בניו היו באים לחנותו בכל סוף שבוע. הם היו גאים באביהם. אבל עכשיו אלירזה לא יודעת איך להסביר להם את המצב. הוא אינו יכול לישון בלילות. יש לו נדודי שינה. אבל הוא נשאר במיטה ומעמיד פנים שהוא ישן. "אם אקום, אשתי תבין שמשהו לא בסדר והיא עומדת לשאול, לשאול ולשאול עד שאספר לה כל אמת בעולם. מי יכול?"
"נהגתי להחשיב את עצמי כגבר עשיר. בטח עשיתי משהו לא בסדר, או לא חשבתי שמשהו חשוב נופל כל כך מהר. אני חושב שאשכור חנות קטנה במקום זול יותר ואקים סופרמרקט אם יתנו לי את האישור. אנשים תמיד יצטרכו לאכול. הם לא יכולים להפסיק לקנות אוכל. " אלירזה עוצר וחושב לרגע. "לפחות בינתיים."
הסיפור של אדריאנה
אדריאנה היא 37. לפני שלוש שנים התגרשה וחזרה לאירן, לאחר שלמדה וגרמה בגרמניה במשך תשע שנים.
כשחזרה לאיראן החלה לעבוד כאדריכלית בעסקי הוריה. בבעלותם משרד אדריכלים וקבוצת הנדסת יעוץ ידועה, אשר השלימה בהצלחה פרויקטים עירוניים גדולים בכל רחבי איראן. זה כבר עסק משפחתי במשך זמן רב והם כולם נאמנים מאוד אליו.
שני הוריה זקנים. יש לה גם אח מבוגר. הוא בעל תואר שלישי באדריכלות ומלמד באחת האוניברסיטאות באיראן. כשחזרה לאיראן כדי לעזור לאביה, אחרי שנותיה בגרמניה, היא מצאה שהדברים לא היו כמו קודם. החברה לא זכתה בכל עבודה חדשה יותר משנה. כל הפרויקטים הקיימים הושלמו. אביה היה מודאג מאוד. "הוא אמר לי יום אחד שהם נותנים את כל הפרויקטים הגדולים לקבלנים ממשלתיים. עבר זמן מה מאז היה ניצחון עבורנו או עבור חברות אחרות כמונו." אדריאנה רצתה לנסות לשנות זאת וחשבה שתוכל. היא התאמצה מאוד במשך שנה, אבל שום דבר לא קרה. אביה התעקש לשמור על עובדיו והתחיל לשלם את משכורתו מחיסכונותיו, לא מתוך הכנסות החברה, כי לא היה.
לפני שעזבה את גרמניה, אדריאנה עבדה על הדוקטורט שלה. גם באדריכלות. כשחזרה לאיראן זה היה ברשות הממונה עליה. הם הסכימו שהיא יכולה להמשיך לעבוד על הדוקטורט שלה. תוך כדי עבודה עבור הוריה. היא תשמור על קשר בדוא"ל ותבקר מעת לעת. לרוע המזל הסדר הזה לא הסתדר והיא היתה צריכה למצוא מפקח חדש. הממונה החדש שלה לא הכיר אותה והציע לה לחזור לגרמניה לעבוד תחת פיקוחו הישיר. היא רצתה לסיים את הדוקטורט שלה. כי היא קיבלה עידוד למכור אותו בדובאי, עם ההזדמנות להיות אדריכל פיקוח. אז בפברואר 2018 היא חזרה לגרמניה. אבל הפעם לא הצליחה לעבוד בגרמניה כדי לפרנס את עצמה בזמן שלמדה, ולכן הסכים אביה לתמוך בה.
אביה משלם עבור האוניברסיטה שלה ואת עלויות המחיה שלה. "את יכולה אפילו לדמיין כמה זה מביך? "היא שואלת. "אני 37. אני צריך לעזור להם. ועכשיו, עם כל מה שקורה באיראן, המחיר של החיים שלי משתנה כל רגע. רציתי להתפטר. קניתי את הכרטיס שלי והתקשרתי למשפחה שלי, הכרזתי שאני לא אסיים את זה בגלל כל העלויות שאני אוכף עליהם ושאני עומד להפסיק את הלימודים ולחזור, אבל הם לא נתנו לי. אבא שלי אמר שזה היה החלום שלך ואת נאבקת במשך שש שנים. זה לא הזמן להתפטר. אנחנו נשיג את זה איכשהו. "
המחירים בגרמניה יציבים. אבל היא חיה על כסף שמגיע מאיראן. היא חיה כיום בגרמניה בריאל. "בכל פעם שאני מוציא את כרטיס האשראי מהארנק", היא אומרת, "המחיר עלה לי ולמשפחה שלי. אתה מבין? כל דקה שעוברת, הערך של המטבע שלנו פוחת. אני הולך ונעשה עני במדינה זרה כי אני חי על כסף מאיראן ".
בחודש האחרון היא ראתה הרבה סטודנטים איראנים חוזרים הביתה, כולל שלושה מחבריה הקרובים. הם עזבו את הלימודים כי משפחותיהם כבר לא יכלו להרשות לעצמם לתמוך בהם. "אני יודעת שהמשפחה שלי לא שונה. אבל הם מנסים כי הם רוצים שאסיים את הלימודים ".
היא קונה פחות. היא אוכלת פחות. היא צוחקת כשהיא אומרת, "החדשות הטובות היחידות כאן הן שאני מאבדת משקל - סוג חדש של דיאטה חובה". אבל אז מוסיפה כי רק לעתים רחוקות היא רואה את האיראנים שצוחקים יותר. הניסיון שלהם הוא מתוק ומר. בעוד הם עדיין בגרמניה בעקבות החלומות שלהם, הם מודאגים כולם. הדברים עומדים להשתנות עבורם.
אדריאנה נהגה לנסוע הרבה. אבל עכשיו היא פשוט אומרת, "נסיעה? אתה צוחק עלי? עוד מעט תהיה שנה מאז שראיתי את משפחתי." בחודש שעבר היתה לה הפסקה של שבוע וחשבה שתחזור לבקר אותם. היא בדקה באינטרנט כדי לקנות טיסה חזרה הביתה. זה היה RNs 17,000,000. היא ביקשה מהפרופסור שלה רשות לנסוע. כאשר היא קיבלה את זה שלושה ימים מאוחר יותר, את המחיר של הכרטיס היה 64,000,000 ריאל. "את יכולה אפילו להאמין בזה? אני תקוע כאן עד שאני מסיים. אני אפילו לא יכול לבקר את המשפחה שלי, כי אם אעשה זאת, הם יהיו אלה שיפסידו. אני לא יכול לתאר לעצמי מה קורה למשפחות עניות שם באיראן. בכל פעם שאני הולך לסופרמרקט לקנות משהו לאכול, מחיר הלחם השתנה בשבילי ".
"המשפחה שלי מנסה כל כך קשה להחזיק את זה ביחד אבל אין יום אחד שאני לא חושב על מה שהם עוברים ואיך הם יוכלו להיות מסוגלים להמשיך. אז לא, אני אפילו לא יכול לחשוב על נסיעה אבל תודה לאל אני עדיין אין בעיות על הבנקאות. הם עדיין שולחים לי כסף, ואלוהים יודע איך. "אדריאנה מתמקדת כעת בסיום הדוקטורט שלה. בהקדם האפשרי. כפי שהיא אומרת, "כל יום אני מבלה כאן הוא יום לעזאזל עבור הורי."
היא חושבת ללא הפסקה לחזור לאיראן. היא רוצה לעזור למשפחתה. העסק עדיין נמצא באותו מצב. היא יודעת שאביה, בניגוד לרצונו, נאלץ לתת לחלק מעובדיו ללכת. אבל היא גם יודעת שגם כשתחזור יהיו בעיות למצוא עבודה ולהרוויח כסף. היא חוששת שבמשבר הכלכלי הזה אף אחד לא יצטרך מישהו עם תואר דוקטור. "הם יתייגו אותי 'מעל מוסמכים' ולא ישכרו אותי."
אדריאנה הגיעה לנקודה שבה היא חושבת על הדוקטורט שלה. יהיה חסר תועלת למרות שההורים שלה מתעקשים שהיא תישאר ותשלים אותו. "אני עומד להשמיט את החלק הזה מהקורות החיים שלי. אני אעשה כל מה שאני יכולה, לא משנה איזה מין עבודה זה יהיה." היא לא רוצה שההורים שלה ישלמו עליה כדי לחיות. "אני כבר פונה הרבה. אני דואג לכל דבר. מעולם לא הייתי מודאג כל כך מהעתיד. כל יום אני מתעוררת ושואלת את עצמי כמה עוד אני יכולה ללכת עם הפרוייקט שלי היום? כל יום אני מתעורר מוקדם יותר מאשר ביום הקודם וללכת לישון מאוחר יותר. אני כל כך עייף בימים אלה, כי הלחץ גורם לי להתעורר שעות מוקדם יותר מאשר האזעקה שלי. ו 'שלי לעשות רשימה' עושה לי יותר הדגיש.
הסיפור של מרדה
מהרדד הוא 57. הוא נשוי ויש לו ילד אחד. אמנם הוא איראני, הוא חי ולמד בארה"ב במשך כמעט 40 שנים ויש לו אזרחות כפולה. גם לאשתו וגם לאשתו יש משפחות באיראן: הורים ואחים. הם נוסעים לאיראן לעתים קרובות.
למרדד תואר דוקטור. בהנדסת חשמל ועשתה מחקר פוסט-דוקטורט. במשך 20 השנים האחרונות הוא עבד באותה חברה. אשתו היא גם איראנית. היא למדה גם בארה"ב ובעלת תואר שני בהנדסת תוכנה. שניהם אנשי מקצוע משכילים, סוג האנשים שאמריקה טוענת לקבל בברכה.
בעוד הוא מרגיש שהוא בריא, וחייו באמריקה בטוחים ובטוחים, הוא מודע לכך שהוא נעשה מסוכן יותר ויותר. למרות שהוא עובד עבור אותו ארגון עבור 20 שנים, העסקתו מבוססת על חוזה 'בכל פעם'. משמעות הדבר היא כי בעוד הוא יכול להפסיק מתי שהוא רוצה, המעסיק שלו יכול גם לשלול אותו בכל פעם שהוא רוצה. אם הוא פוטר, הביטוח יכסה את שכרו עבור 6 חודשים. אחרי זה הוא לבד.
הוא מודאג שמא יפסיד את עבודתו משום שהוא איראני. "התפקיד שלי הוא רגיש", הוא אומר. כרגע זה לא קשור לצבא, אבל רוב ההזדמנויות בעבודה שלו. אם הוא היה זקוק למשרה חדשה וזה היה קשור לצבא הוא היה צריך לוותר על אזרחותו האיראנית. הוא מתעקש כי "זה משהו שלעולם לא אעשה." בעוד הוא אוהב את העבודה שלו, זה לא יציב. אם הוא מאבד את זה, יהיה קשה מאוד למצוא אחד חדש בארה"ב.
מאז שהוא חי בארה"ב, לסנקציות לא תהיה השפעה מיידית וישירה על רווחתו החומרית. אבל זה לא מה שמדאיג אותו. מה שמדאיג אותו הוא ההשפעה על בריאותו. "מכיוון שהכל הולך ומחמיר באיראן", הוא אומר, "אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה. אני עצבנית על כל מה שקורה שם. פעם הייתי אדם שקט. לא עוד. הצטרפתי למסעות פרסום. אני מדבר על השפעתו הרעילה של טראמפ על העולם עם כל מי שיקשיב לי ".
הוא כבר לא קונה מוצרי מותרות. הוא לא יקנה שום דבר שאינו מצרך בסיסי. במקום זאת, הוא מחויב לתמוך בארגוני צדקה באיראן, ארגוני צדקה שמקימים בתי ספר באזורים כפריים באיראן או תומכים בצעירים מוכשרים שלא יכלו להגיע למטרותיהם ללא תמיכה. אבל יש בעיה. מאז שיצא טראמפ מ- JCPOA, אנשים הפסיקו לתרום לצדקה שהוא תומך בה, כולל אלה שחיים באיראן, שאיבדו מחצית מכוח הקנייה שלהם בתוך פחות משנה בגלל הפיחות של הריאל.
פיחות הריאל אינו ההשפעה הכספית היחידה. יש גם גישה לבנקאות, ולא רק באיראן. מהרדד ומשפחתו השתמשו באותו בנק בארה"ב במשך 30 שנה. "בשנה שעברה", הוא אומר, "הם התחילו לשאול שאלות מצחיקות בכל פעם שרציתי להיכנס לחשבון שלי באינטרנט. הם ביקשו את קוד הלאום שלי, שכבר יש להם, ומידע אחר שהיה ברשותם במשך 30 שנה. עניתי על השאלות עד שיום אחד שאלו: 'יש לך אזרחות כפולה?' זו שאלה יוצאת דופן לבנק לשאול. ניגשתי לבנק ושאלתי אותם מה הבעיה בחשבוני. הם אמרו לי שאין בעיות. השאלות נשאלות באופן אקראי של כולם. שאלתי כמה חברים אם יש להם אותה בעיה ואף אחד לא היה. " הוא היה מודאג אך לא עשה מזה עניין גדול עד שקיבל אימייל מקבוצת קהילה איראנית לפיה הבנק שלו החל למקד איראנים עם בעיות כניסה מאז בחירתו של טראמפ. מהראד הכיר את כולם בבנק. אחרי שנים רבות של עשייה שם, הוא אומר שהוא "חש סוג של חדירה ואלימות לפרטיות שלנו." הוא סגר את חשבונותיו.
מרדה מתעקש כי איראן מעולם לא השפיעה בעבר על יחסיו עם עמיתיו וחבריו בארה"ב (הוא חי במדינה דמוקרטית ויש לו קשר מועט עם תומכי טראמפ). עם זאת, יש לו השפעה כאשר הוא נוסע לאיראן. "תמיד יש רגישות זו לטוס הלוך ושוב לאיראן והם תמיד מזכירים לנו שאנחנו לא רשאים לחשוף שום מידע על טכנולוגיה תוך כדי נסיעה למולדת שלנו". ההגבלה על גישה למידע היא סנקציה שמעולם לא נעלמה.
אבל מרדה מזהה שהדברים שונים הפעם. הוא התחיל להיות פעיל יותר. "בעבר אני לא זוכר את עצמי מסע פרסום עבור אנשים. כל אחד. אפילו לדמוקרטים. אתה יודע שאני לא רואה את עצמי ליברלית או דמוקרטית, אבל עכשיו אני מדברת. אני רואה את המצב באיראן; אני מדבר עם המשפחה שלי כל יום. אז החלטתי לנסות לשנות רעיונות של אנשים על איראן. אני מדבר עם כל מי שאני רואה בארה"ב, בכל מעגל או חברה שאני נכנס. הכנתי מצגת כדי להיות מסוגל להציג את הדברים באופן מלא לאנשים שאני מדבר איתם ".
לדעתו, האיראנים בארה "ב מודאגים. הם מבינים ששנתיים או שלוש השנים הבאות יהיו שנים קשות עבור העם באיראן, "קשה מאוד לדעתי", הוסיף בקול צער. "רק אלוהים יודע אבל הקושי נראה הרבה יותר ממה שאנחנו יכולים לדמיין כי הכל קשור למה שיקרה בארה"ב".
אף על פי כן, מרדה, שחייתה זמן רב כל כך בארצות הברית, עדיין יש אמון במערכת הבחירות. הוא מקווה שאם הדמוקרטים יזכו ברוב בבית הנבחרים בבחירות אמצע הקדנציה, הקונגרס יוכל לרסן את טראמפ ". הוא מקווה ששינוי מאזן הכוחות בקונגרס יכניס את טראמפ ללחץ כזה שהוא לא יהיה מספיק זמן ואנרגיה לעשות בעיות עבור אחרים.
הוא מכיר את הפגמים של המערכת אבל לעת עתה מוכן לקחת את הגישה 'לפחות הגרוע ביותר' אפשרות. הוא מציע שהבחירות הקרובות "כמו מה שקרה כאן באיראן בבחירות האחרונות. לכולם היו בעיות עם המנהיג ואולי אפילו לא רצו את רוחאני, אבל הוא היה הבחירה הטובה ביותר באותה עת למען איראן, לא שהוא היה הכי טוב אבל הוא היה יותר טוב מהמועמדים האחרים ".
הערות:
1. מזכיר המדינה האמריקני, מייק פומפיאו, הגן על המקרה של האימפריה הנדיבה בנאום שנשא באחרונה בפני קבוצה של אמריקנים איראנים: "ממשלת טראמפ חולמת", הוא אומר, "אותם חלומות עבור העם האיראני כמוך. . . . יש לי מסר לעם האיראני: ארצות הברית שומעת אותך; ארצות הברית תומכת בך; ארצות הברית נמצאת אתך. . . . בעוד שבסופו של דבר העם האיראני יקבע את כיוון ארצם, ארצות הברית, ברוח חירויותינו, תתמוך בקולו הממושך של העם האיראני ". כל מי שהתפתה להאמין שיש להציב אותו לצד הטוויט התוקפני של טראמפ, שכלפיו הוא איים במלחמה עם איראן. טראמפ מרגיז את עמיתיו ואת הארץ כי הוא שוכח, או לא מעוניין, מתחבא מאחורי מיתוסים נוחים.
2. כפי שציין פטריק קוקברן במאמר שפורסם באחרונה, "סנקציות כלכליות הן כמו מצור מימי הביניים, אבל עם מנגנון יחסי ציבור מודרני המצדיק את מה שנעשה".
3. מ תוקידידים על היסטוריונים והוגים פוליטיים הכירו כי האימפריה והדמוקרטיה הם סתירה. אתה לא יכול להיות שניהם באותו זמן.
