מאת דניאל הייל, הוכחת צל, יולי 26, 2021
כשהנשיא ג'ו ביידן מפסיק את המעורבות הצבאית של ארה"ב באפגניסטן, סכסוך המשתרע על פני כמעט 20 שנה, כאשר הנשיא ג'ו ביידן מפיל את המעורבות הצבאית של ארצות הברית באפגניסטן, סכסוך המשתרע על פני כמעט 20 שנה, משרד המשפטים האמריקני מבקש את העונש הקשה ביותר אי פעם בגין חשיפה בלתי מורשית של מידע בתיק נגד ותיק במלחמת אפגניסטן.
דניאל הייל, ש"קבל על עצמו אחריות "על הפרת חוק הריגול, הגיב לקנאות התובעים בהגשת מכתב לשופטת ליאם או'גרידי, שופטת בית המשפט המחוזי במחוז המזרחי של וירג'יניה. זה יכול להתפרש כתחינה לרחמים מבית המשפט לקראת גזר הדין, אך יותר מכל מתאר הגנה על מעשיו שממשלת ארה"ב ובית משפט אמריקאי לא היו מאפשרים לו להציג בפני חבר מושבעים.
במכתב שהוגש לבית המשפט ב -22 ביולי, הייל מתייחס למאבקו המתמיד בדיכאון ובהפרעת דחק פוסט טראומטית (PTSD). הוא נזכר בתקיפות מל"טים אמריקאיות מהפריסה שלו לאפגניסטן. הוא מתמודד עם חזרתו הביתה מהמלחמה באפגניסטן וההחלטות שעליו לקבל כדי להמשיך בחייו. הוא היה צריך כסף לקולג ', ובסופו של דבר לקח עבודה אצל קבלן ביטחון, מה שהוביל אותו לעבוד בסוכנות הביון הגיאו-מרחבית הלאומית (NGA).
"נשאר להחליט אם לפעול", נזכר הייל, "רק יכולתי לעשות את מה שאני צריך לעשות לפני אלוהים והמצפון שלי. התשובה הגיעה אליי, שכדי לעצור את מעגל האלימות, עלי להקריב את חיי ולא של אדם אחר. " אז, הוא יצר קשר עם עיתונאי שאיתו התקשר בעבר.
גזר דינו של הייל יתבצע ב -27 ביולי. הוא היה חלק מתוכנית המל"טים בחיל האוויר האמריקני ומאוחר יותר עבד ב- NGA. הוא הודה באשמה ב -31 במרץ באשמת הפרה של חוק הריגול, כאשר מסר מסמכים למייסד שותף ג'רמי סקאהיל וכתב בעילום שם פרק בספרו של סקהיל, מתחם ההתנקשות: בתוך תוכנית לוחמת המל"טים הסודית של הממשלה.
הוא נלקח למעצר ונשלח לבית המעצר ויליאם ג. טרוסדייל באלכסנדריה, וירג'יניה, ב -28 באפריל. מטפל משירותי קדם משפט ומבחן בשם מייקל הפר את סודיות המטופל ושיתף פרטים עם בית המשפט הקשור לבריאותו הנפשית.
הציבור שמע מהייל בסוניה קנבק ציפור לאומית סרט תיעודי, שיצא בשנת 2016. תכונה לאור במגזין ניו יורק מאת קרי האולי ציטט את הייל וסיפר הרבה מהסיפור שלו. אולם זוהי ההזדמנות הראשונה שיש לעיתונות ולציבור מאז נעצר ונכלא לקרוא את דעותיו הבלתי מסוננות של הייל על הבחירה שעשה לחשוף את טבעה האמיתי של לוחמת מזל"טים.
להלן תמליל שנערך מעט לצורך קריאה, אולם אף אחד מהתכנים לא השתנה באופן, צורה או צורה כלשהם.
תמליל
השופט היקר או'גרידי:
זה לא סוד שאני מתקשה לחיות עם דיכאון והפרעה פוסט טראומטית. שניהם נובעים מניסיון ילדותי שגדלתי בקהילה הררית כפרית והורכבו בחשיפה ללחימה במהלך שירותי הצבא. דיכאון הוא קבוע. למרות שמתח, במיוחד מתח הנגרם על ידי מלחמה, יכול להתבטא בזמנים שונים ובדרכים שונות. הסימנים הגבוהים של אדם הסובל מ- PTSD ודיכאון ניתנים לעתים קרובות כלפי חוץ וניתנים לזיהוי אוניברסלי כמעט. קווים קשים על הפנים והלסת. עיניים, פעם בהירות ורחבות, עכשיו עמוקות וחוששות. ואובדן עניין פתאומי בלתי מוסבר בדברים שפעם עוררו שמחה.
אלה הם השינויים הניכרים בהתנהגותי המסומנים על ידי אלה שהכירו אותי לפני ואחרי השירות הצבאי. [כי] לתקופת חיי שהייתי בחיל האוויר של ארצות הברית הייתה רושם עלי תהיה לשון המעטה. יותר נכון לומר שזה שינה את זהותי כאמריקאי באופן בלתי הפיך. לאחר ששיניתי לנצח את חוט סיפור חיי, נקלע למרקם ההיסטוריה של האומה שלנו. כדי להעריך טוב יותר את המשמעות של איך זה קרה, ברצוני להסביר את ניסיוני שנפרס לאפגניסטן כפי שהיה בשנת 2012 וכיצד הגעתי להפרת חוק הריגול, כתוצאה מכך.
בתפקידי כאנליסט מודיעין אותות המוצב בבסיס אייגרם, נאלצתי לאתר את המיקום הגיאוגרפי של מכשירי טלפון סלולאריים הנחשבים ברשותם של לוחמי אויב. כדי לבצע משימה זו נדרשה גישה לשרשרת מורכבת של לוויינים המשתרעים על פני כדור הארץ המסוגלים לשמור על חיבור בלתי פוסק עם מטוסים בהטסת מרחוק, המכונה בדרך כלל מזל"ט.
לאחר חיבור יציב ורכוש מכשיר טלפון סלולרי ממוקד, מנתח תמונות בארה"ב, בתיאום עם טייס מזל"ט ומפעיל מצלמות, ישתלט על ידי שימוש במידע שסיפקתי כדי לעקוב אחר כל מה שהתרחש בשדה הראייה של המזל"ט. . הדבר נעשה לרוב לתיעוד חיי היום-יום של חשודים בחמושים. לפעמים, בתנאים הנכונים, יתבצע ניסיון ללכוד. פעמים אחרות, ההחלטה לשבות ולהרוג אותם במקום שהם ניצבו תשוקל.
הפעם הראשונה שהייתי עד לתקיפת מזל"ט הגיעה תוך ימים אחדים מהגעתי לאפגניסטן. מוקדם בבוקר ההוא, לפני עלות השחר, התאספה קבוצת גברים ברכסי ההרים של מחוז פאקטיקה סביב מדורה נושאת כלי נשק ומתבשלת תה. העובדה שהם נשאו עמם נשק לא הייתה נחשבת יוצאת דופן במקום שגדלתי בו, והרבה פחות בשטחי השבטים החוקיים כמעט שאינם בשליטת הרשויות האפגניות, פרט לכך שביניהם היה חשוד בחבר הטאליבן, בהתחשב בכך רחוק על ידי מכשיר הטלפון הסלולרי המיועד לכיסו. באשר ליחידים הנותרים, להיות חמוש, בגיל צבאי, ולשבת בנוכחות לוחם אויב לכאורה היו מספיק ראיות כדי להעמיד אותם גם בחשד. למרות שהתכנסו בשלווה, ולא היויי איום, גורלם של הגברים ששתו תה עכשיו כמעט והתגשם. יכולתי רק להביט כשהתיישבתי וצפיתי דרך צג מחשב כאשר התפרצות פתאומית של טילי הלפייר מתנפצים למטה, ומתיזים קרבי קריסטל בצבע סגול על צלע הר הבוקר.
מאז ועד היום, אני ממשיך להיזכר בכמה סצנות כאלה של אלימות גרפית המתבצעות בנוחות הקרה של כיסא מחשב. לא עובר יום שאני לא מטיל ספק בהצדקה למעשי. על פי כללי ההתקשרות, ייתכן שמותר היה לי לסייע להרוג את אותם גברים - שלא דיברתי את שפתם, מנהגים שלא הבנתי ופשעים שלא הצלחתי לזהות - באופן המפחיד שראיתי אותם לָמוּת. אבל איך זה יכול להיחשב לי מכובד כל הזמן להמתין להזדמנות הבאה להרוג אנשים חסרי חשד, שלרוב לא מהווים שום סכנה לי או לאדם אחר באותו זמן. לא משנה מכובד, איך יכול להיות שכל אדם חושב חושב שהמשיך להגן על ארצות הברית של אמריקה להיות באפגניסטן ולהרוג אנשים, שאף אחד מהנוכחים לא היה אחראי להתקפות ה -11 בספטמבר שלנו אוּמָה. למרות זאת, בשנת 2012, שנה שלמה לאחר מותו של אוסאמה בן לאדן בפקיסטן, הייתי חלק מהרג של צעירים מוטעים, שהיו ילדים בלבד ביום ה -9 בספטמבר.
אף על פי כן, למרות האינסטינקטים הטובים יותר שלי, המשכתי לעקוב אחר פקודות ולציית לפקודה שלי מחשש להשפעה. עם זאת, כל הזמן, התוודעו יותר ויותר שלמלחמה יש מעט מאוד קשר למניעת כניסת טרור לארצות הברית והרבה יותר מההגנה על הרווחים של יצרני הנשק ושל קבלני ההגנה. הראיות לעובדה זו נחשפו מסביבי. במלחמה הארוכה והמתקדמת ביותר מבחינה טכנולוגית בהיסטוריה האמריקאית, שכירי החכמים החוזה עלו על מספר המדים כשהם לבושים בחיילים 2-1, והרוויחו פי 10 משכרם. בינתיים, זה לא משנה אם זה, כפי שראיתי, חקלאי אפגני שנפח לשניים, אך בהכרה מופלאה וללא טעם ניסה לגרוף את הקרביים שלו מהקרקע, או שמדובר בארון עטוף בדגל אמריקאי שהורד לארלינגטון לאומי בית קברות לצליל הצדעה של 21 אקדחים. באנג, באנג, באנג. שניהם מצדיקים את זרימת ההון הקלה במחיר הדם - שלהם ושלנו. כשאני חושב על זה, אני כואב ומתבייש בעצמי בדברים שעשיתי כדי לתמוך בזה.
היום המחריד ביותר בחיי הגיע חודשים לאחר הפריסה שלי לאפגניסטן כשמשימת מעקב שגרתית הפכה לאסון. במשך שבועות עקבנו אחר תנועותיהם של טבעת יצרני פצצות מכוניות שהתגוררו ברחבי ג'לאלאבאד. פצצות מכוניות שהופנו לבסיסי ארה"ב הפכו לקיץ ההולך ונעשה תכופים יותר וקטלניים באותו קיץ, והושקע כל כך הרבה מאמצים לעצור אותן. היה זה אחר צהריים סוער ומעונן כאשר אחד החשודים התגלה בכיוון מזרח, ונהג במהירות גבוהה. זה הבהיל את הממונים עלי שהאמינו שהוא עשוי לברוח מעבר לגבול לפקיסטן.
שביתת מזל"ט הייתה ההזדמנות היחידה שלנו וכבר היא החלה לתור כדי לירות. אבל מזל"ט ה- Predator הפחות מתקדם התקשה לראות מבעד לעננים ולהתחרות מול רוח חזקה. המטען היחיד MQ-1 לא הצליח להתחבר למטרה שלו, במקום חסר בכמה מטרים. הרכב, שניזוק אך עדיין ניתן לנהיגה, המשיך קדימה לאחר שנמנע כמעט והרס. בסופו של דבר, ברגע שדאגה של טיל נכנס נוסף שככה, עצר הנסיעה, יצא מהמכונית ובדק את עצמו כאילו אינו מאמין שהוא עדיין חי. מהצד הנוסע יצאה אישה כשהיא לובשת בורקה שאי אפשר לטעות בה. עד כמה שזה היה מדהים עד שזה עתה נודע לי שיש אישה, אולי אשתו, עם הגבר שאותו התכוונו להרוג לפני רגעים, לא הייתה לי הזדמנות לראות מה קרה לפני שהמל"ט הסיט את מצלמתו כשהתחילה בטירוף לשלוף משהו מהחלק האחורי של המכונית.
עברו כמה ימים עד שלבסוף למדתי מתדריך של המפקד שלי על המתרחש. אכן הייתה אשתו של החשוד עמו ברכב ומאחור היו שתי בנותיהם הצעירות, בנות 5 ו -3 שנים. קאדר של חיילים אפגנים נשלח לחקור היכן עצרה המכונית למחרת.
שם הם מצאו אותם מונחים בפח הסמוך. [הבת הגדולה] נמצאה מתה בגלל פצעים לא מפורטים שנגרמו מרסיסים שחדרו את גופה. אחותה הצעירה חיה אך מיובשת קשות.
כשהקצין המפקד שלי העביר לנו מידע זה, נראה היה שהיא מביעה תיעוב, לא על העובדה שירהנו על גבר ומשפחתו בטעות, לאחר שהרגנו את אחת מבנותיו, אלא כי יצרנית הפצצות החשודה הורתה לאשתו לזרוק את גופות בנותיהם לפח כדי ששניהם יוכלו להימלט מהר יותר מעבר לגבול. עכשיו, בכל פעם שאני נתקל באדם שחושב שלוחמת מזל"טים מוצדקת ושומרת על אמריקה בטוחה, אני זוכר את הזמן הזה ושואל את עצמי איך אוכל להמשיך להאמין שאני אדם טוב, ראוי לחיי ולזכות להמשיך אושר.
שנה לאחר מכן, במפגש פרידה לאלה מאיתנו שעתידים לעזוב את השירות הצבאי, ישבתי לבד, מרותק מהטלוויזיה, בעוד אחרים זכרו ביחד. בטלוויזיה היו חדשות חדשות על כך שהנשיא [אובמה] מסר את דבריו הראשונים בפומבי על המדיניות סביב השימוש בטכנולוגיית מל"טים בלחימה. דבריו נאמרו כדי להרגיע את הציבור על דיווחים הבוחנים את מותם של אזרחים בתקיפות מזל"טים ומיקודם של אזרחים אמריקאים. הנשיא אמר כי יש לעמוד ברמה גבוהה של "ודאות קרובה" בכדי להבטיח כי לא יהיו אזרחים.
אך ממה שידעתי על המקרים שבהם היו יכולים להיות אזרחים סבירים, ההרוגים היו כמעט תמיד אויבים ייעודיים שנהרגו בפעולה אלא אם הוכח אחרת. עם זאת, המשכתי להיענות לדבריו כשהנשיא המשיך להסביר כיצד ניתן להשתמש במזל"ט כדי לחסל מישהו שהיווה "איום קרוב" על ארצות הברית.
באמצעות האנלוגיה של הוצאת צלף, כשמראותיו מופנים לקהל אנשים בלתי צנוע, השווה הנשיא את השימוש במזל"טים כדי למנוע ממחבל לעתיד לבצע את זממו הרשע. אך כפי שהבנתי כך, ההמון הבלתי מתנשא היה אלה שחיו בפחד ואימה מפני רחפנים בשמיהם והצלף בתרחיש היה אני. חשבתי שמדיניות החיסול במל"טים משמשת כדי להטעות את הציבור שהוא שומר עלינו, וכאשר סוף סוף עזבתי את הצבא, ועדיין עיבדתי את מה שהשתתפתי בו, התחלתי לדבר. מתוך אמונה שהשתתפותי בתוכנית המל"טים טעתה מאוד.
הקדשתי את עצמי לאקטיביזם נגד המלחמה והתבקשתי להשתתף בוועידת שלום בוושינגטון, סוף נובמבר 2013. אנשים התכנסו מרחבי העולם כדי לחלוק חוויות לגבי איך זה לחיות בעידן מזל"טים. פייסל בן עלי ג'אבר נסע מתימן כדי לספר לנו מה קרה לאחיו סלים בן עלי ג'אבר ולבן דודם וואליד. ויילד היה שוטר, וסאלים היה אימאם מכובד אש מכובד, הידוע בנאום דרשות לצעירים על הדרך להשמדה אם הם בוחרים לקחת ג'יהאד אלים.
באחד הימים באוגוסט 2012, חברי מקומי של אל -קאעידה שנסעו בכפר פייסל במכונית הבחינו בסלים בצל, משכו לעברו וסימנו לו לבוא ולדבר איתם. לא אחד שפספס הזדמנות להפיץ את הנוער, סאלים התקדם בזהירות כשוואליד לצידו. פייסל וכפריים אחרים החלו להביט מרחוק. עוד רחוק יותר חיפש גם מזל"ט קוצץ נוכח.
כשפייסאל סיפר את מה שקרה אחר כך, הרגשתי איך אני מועבר אחורה בזמן למקום בו הייתי באותו יום, 2012. בלי ידיעה של פייסל ושל הכפר שלו באותה תקופה היה שהם לא היחידים שצפו בסלים מתקרבים לג'יהאדיסט. באוטו. מאפגניסטן, אני וכל התורנים עצרנו את עבודתם כדי להיות עדים לקטל שעומד להתפתח. בלחיצת כפתור אחת ממרחק של אלפי קילומטרים, זרקו שני טילי Hellfire מהשמיים, ואחריהם שניים נוספים. אני ולא הסובבים אותי מחיאות חרטה, מחאנו כפיים ועודדים בניצחון. בחזית אודיטוריום ללא מילים בכה פייסל.
כשבוע לאחר ועידת השלום קיבלתי הצעת עבודה משתלמת אם אחזור לעבוד כקבלן ממשלתי. הרגשתי חוסר נוחות מהרעיון. עד אז, התוכנית היחידה שלי לאחר ההפרדה הצבאית הייתה להירשם לקולג 'כדי להשלים את התואר. אבל הכסף שיכולתי להרוויח היה הרבה יותר ממה שעשיתי בעבר; למעשה, זה היה יותר מכל מי שחברתי מכל השכלים שלי בקולג '. אז לאחר שהתייחסתי לזה היטב, עיכבתי את הלימודים לבית הספר במשך סמסטר ולקחתי את העבודה.
במשך זמן רב לא היה לי נעים עם עצמי מהמחשבה לנצל את הרקע הצבאי שלי כדי להשיג עבודה בשולחן כבד. במהלך הזמן הזה, עדיין עיבדתי את מה שעברתי, והתחלתי לתהות אם אני תורם שוב לבעיית הכסף והמלחמה בכך שקיבלתי לחזור כקבלן הגנה. גרוע מכך היה החשש ההולך וגדל שלי שכולם מסביבי משתתפים גם באשליה והכחשה קולקטיבית ששימשה כדי להצדיק את המשכורות המופרזות שלנו על עבודה קלה יחסית. הדבר שהכי פחדתי אז היה הפיתוי לא להטיל ספק בכך.
ואז קרה שיום אחד אחרי העבודה הסתבכתי להתרועע עם זוג עמיתים לעבודה שאת עבודתם המוכשרת הגעתי להעריץ מאוד. הם גרמו לי להרגיש בברכה, ושמחתי שזכיתי לאישורם. אבל אז, למורת רוחי, החברות החדשה שלנו קיבלה תפנית חשוכה באופן בלתי צפוי. הם בחרו שעלינו לקחת רגע ולראות יחד כמה קטעי ארכיון של תקיפות מזל"טים בעבר. טקסי התקשרות כאלה סביב מחשב לצפייה במה שנקרא "פורנו מלחמה" לא היו חדשים בשבילי. השתתפתי בהם כל הזמן כשהייתי פרוסי באפגניסטן. אבל באותו יום, שנים אחרי העובדה, החברים החדשים שלי [התנשפו] והתעלחו, ממש כפי שהיו לי הישנים, למראה גברים חסרי פנים ברגעים האחרונים של חייהם. ישבתי גם לצפות, לא אמרתי דבר והרגשתי את לבי נשבר לרסיסים.
כבודו, האמת שהכי הבנתי לגבי טיב המלחמה היא שמלחמה היא טראומה. אני מאמין כי כל אדם שנקרא או יכריח אותו להשתתף במלחמה נגד בן -זוגו, מובטח שיחשוף לטראומה כלשהי. באופן זה, אף חייל שהתברך שחזר הביתה מהמלחמה אינו עושה זאת ללא פגיעה.
עיקרו של PTSD הוא שמדובר בחידה מוסרית הפוגעת בפצעים בלתי נראים בנפשו של אדם שנטל את משקל הניסיון לאחר ששרד אירוע טראומטי. אופן ביטוי PTSD תלוי בנסיבות האירוע. אז איך מפעיל המל"ט יעבד זאת? הרובה המנצח, המתחרט ללא עוררין, לפחות שומר על כבודו על כנו בכך שהתמודד מול אויבו בשדה הקרב. לטייס הקרב הנחוש יש את המותרות של לא להיות עדים לתוצאות המזעזעות. אבל מה יכולתי לעשות כדי להתמודד עם האכזריות הבלתי ניתנת להכחשה שהנצחתי?
מצפוני, שפעם הוחזק במפרץ, חזר לשאוג לחיים. בהתחלה ניסיתי להתעלם מזה. מאחל במקום זאת שמישהו, טוב יותר ממני, יבוא לקחת את הכוס הזאת ממני. אבל גם זה היה שטות. נשאר להחליט אם לפעול, רק יכולתי לעשות את מה שאני צריך לעשות לפני אלוהים והמצפון שלי. התשובה הגיעה אליי, שכדי לעצור את מעגל האלימות, עלי להקריב את חיי ולא של אדם אחר.
אז יצרתי קשר עם כתב חקירה שאיתו ניהלתי מערכת יחסים קודמת וסיפרתי לו שיש לי משהו שהעם האמריקאי צריך לדעת.
בכבוד רב,
דניאל הייל
