אל תהפוך את האיים לשדה קרב!

אסיה, בסיסים ביפן, סגור בסיסים, פרק יפן

מאת סומי סאטו, World BEYOND War, פברואר 29, 2023

סומי היא אמא, מתרגמת, וא World BEYOND War להתנדב עם שלנו פרק יפן.

יפנית למטה, וסרטון למטה.

ב-26 בפברואר בעיר נאהה, [אוצ'ינה, האי אוקינאווה], מחוז אוקינאווה, התאספו אנשים לעצרת שכותרתה "אל תהפוך את האיים לשדה קרב! הפוך את אוקינאווה למקום של מסרים של שלום! עצרת חירום של 26 בפברואר." לפני 1,600 אנשים בכיכר האזרחים של מחוז אוקינאווה (קנמין הירובה) סמוך למשרד מחוז אוקינאווה, מר. GUSHIKEN טקמאצו אמר, "זו לא רק עצרת פוליטית. זה מפגש כדי לערער על הישרדותם של תושבי אוקינאווה. אנו רוצים שתשתתפו, ולו רק לזמן קצר, למען ילדיכם ונכדיכם”.

מר גושיקן הוא יו"ר הוועד המנהל של גמאפויה ("חופרי מערות" באוצ'ינאגוצ'י, השפה הילידית של אוצ'ינה). Gamafuya היא קבוצת מתנדבים אשר משחזרת את שרידי הנספים הקרב על אוקינאווה באביב 1945, רגע לפני סיום מלחמת האוקיינוס השקט באוגוסט 1945.

במהלך הנאומים ברחבת האזרח נשאו דברים כ-20 איש מקבוצות שונות. שמענו את קולותיהם של אנשים שאוימו עליהם מלחמה, תושבי האי, דתיים, חיילים לשעבר של ה-SDF. ושמענו נאום מ דאגלס לומיס, הוותיקים למען השלום - פרק ריוקיוס/אוקינאווה קוקוסאי (VFP-ROCK) . הוא גם מחברו של ספר חדש בשם מלחמה היא גיהנום: מחקרים על הזכות לאלימות לגיטימית (2023). לאחר הנאומים צעדו המשתתפים במקהלת פזמונים ופנו לתושבי העיר נהה להפיק מסרים של שלום.

רבים מההודעות בעצרת הופנו לאנשי אוצ'ינה. רוב המשתתפים היו כנראה תושבי אוצ'ינה. רבים מהם היו מבוגרים, אבל היו כמה משפחות עם ילדים וגם כמה צעירים. עבור הקשישים, שבאמת חוו את קרב אוקינאווה, המלחמה מעולם לא הסתיימה שם, כאשר בסיסי צבא ארה"ב ומטוסי קרב טסים מעליהם מחזה יומיומי. עליהם לחשוש כי להבות המלחמה מתקרבות יותר ויותר. הם ממשיכים לעבוד בנחישות כי הם לא מאחלים שילדיהם ונכדיהם, שמעולם לא ידעו מלחמה, יחוו זאת.

המסרים האמיתיים והחזקים ששמעתי באותו יום יקרים לי - אני שלא חוויתי את המלחמה. ההודעות הכבידו על מוחי. ולא יכולתי שלא להרגיש אחריות על אדישות היבשת שהולידה את המצב הנוכחי.

יאמאשירו הירוג'י, שהיה פעם כלואים ומתעללים לחודשים רבים בכלא על כך שפשוט הפגינו בדרכי שלום על האלימות של ממשלות ארה"ב ויפן.

דבר אחד שהותיר בי רושם עמוק היה מתי מר יאמאשירו הירוג'י, אחד מחברי הוועד המנהל, אמר כי לקראת ישיבת חירום זו ניהלו הקשישים והצעירים בוועדה שוב ושוב דיאלוג זה עם זה. יש פער דורות בין קשישים לצעירים מבחינת מלחמה. הדור הבכיר, שחווה את המלחמה על בשרו, שלח מסר של שנאה וכעס כלפי ממשלת יפן והמלחמה, אבל הדורות הצעירים לא מרגישים בנוח עם סוג כזה של מסר. כיצד יכולים בני דורות שונים לשלב ידיים ולהרחיב את התנועה? בתהליך של דיאלוגים קבוצתיים מרובים, הדור הבכיר העביר וקיבל את המחשבות והרגשות של הדור הצעיר, ובסופו של דבר, המסר "אוהב ולא להילחם" הפך לסיסמה המרכזית של העצרת הזו. סצנה סמלית הייתה כאשר מר ימאשירו הרכין את ראשו בתום העצרת כדי להביע את תודתו על השתתפותם של הצעירים.

が開かれました。貝志堅隆松実行委員長（沖縄戦遺骨収集ボランマィドンティれ

これは単なる政治集会ではない。県民の生き残りを訴える集孓まりただ。

もいいので参加してほしい」と呼びかけ、県民広場に１６００しい」と呼びかけ、県民広場に１６００しいの亡が

民広場でのリレートークでは様々な団体から２０人余りの人たちの話ぉ

る県民の声、島住民の声、宗教者の声、元自衛隊の声などを聞くことが出来ました。その中にはベテランフォフォピピピピフォフォピピピピピピベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテランベテラン

集会での訴えは県民ウチナンチューに向けたメッセージが多く参加大く参加谧ま

した。参加者の多くはご高齢でしたが、その中にチラホラと子供の家と子供の宄み

も見られました。沖縄戦を実際に体験した高齢の方達にとって、籒基

が飛んでいる日常がある沖縄では戦争は今も続いている。そしての灮戌

いて来ているという恐怖心。戦争を知らない子供や孫たちに絶対にさふ

。

私にとってはとても貴重なもので、どれもが心に凍くのしかかりたして

心さが今の状況を生んでしまっていると責任を感じずにはいられませこ

一つ印象に残ったのは、この緊急集会の準備をするにあたり、実行委傡の

返し対話を重ねて来たと実行委員の一人の山城博治さんが話していた丽

戦争に対するギャップ。戦争をリアルに体験したシニア世代恌発争す㜋

ての憎しみや怒りのメッセージ、しかし若者世代はその中には入っけさ