מאת קולונל אן רייט, World BEYOND War, אפריל 16, 2022
On 7 במרץ 2022 שר ההגנה לויד אוסטין הורה לנקות דלק ולסגור מהילד בן ה-80 שדלף 250 מיליון ליטר מכלי דלק סילוני ברד היל באי אואהו, הוואי. הצו הגיע 95 ימים לאחר דליפה קטסטרופלית של 19,000 ליטר של דלק סילוני לאחת מבארות מי השתייה המופעלות על ידי הצי האמריקני. מי השתייה של למעלה מ-93,000 נפשות זוהמו, כולל המים של משפחות צבאיות ואזרחיות רבות המתגוררות בבסיסים צבאיים. מאות פנו לחדרי מיון לטיפול בפריחה, כאבי ראש, הקאות, שלשולים והתקפים. הצבא הציב אלפי משפחות צבאיות בבתי נופש בווייקיקי במשך יותר משלושה חודשים, בעוד שאזרחים נותרו למצוא את מקומות לינה משלהם. הצבא אומר היא כבר הוציאה מיליארד דולר על האסון והקונגרס האמריקאי הקצה עוד מיליארד דולר לצבא, אבל אף אחד למדינת הוואי על הנזק לאקוויפר של האי.
האופוריה הראשונית של הודעת שר ההגנה על ההחלטה על הוצאת דלק וסגירת הטנקים פגה לאזרחים, לפקידי העיר והמדינה.
שלוש בארות של העיר הונולולו נסגרו כדי למנוע ציור פלומת הדלק הסילוני מהגבעה האדומה פיר באר מים יותר לתוך האקוויפר הראשי של האי המספק מי שתייה ל-400,000 נפשות ב-O'ahu. מועצת אספקת המים של האי כבר הוציאה בקשה לצמצום מים לכל התושבים והזהירה מפני קיצוב מים בקיץ. בנוסף, הוא הזהיר את הקהילה העסקית כי ייתכן שיישללו היתרי בנייה ל-17 פרויקטים תלויים ועומדים אם משבר המים יימשך.
דליפה נוספת התרחשה מאז ההודעה. ב-1 באפריל 2022 הצי האמריקני אמר כי דלפו 30 או 50 ליטרים של דלק סילוני, תלוי בהודעה לעיתונות. משקיפים רבים חוששים מהמספר שכן חיל הים דיווח על הדלפות קודמות.
משפחות צבאיות ואזרחיות שחזרו לבתיהם לאחר שהצבא ערך שטיפה בצנרת המים ממשיכות לדווח על כאבי ראש מהריח הנובע מברזים סמוקים ופריחה מרחצה במים סטופפים. רבים משתמשים בבקבוקי מים על חשבונם.
חבר ואמא פעילים בצבא יצרו רשימה של 31 תסמינים שעדיין סובלים מבני משפחה המתגוררים בבתים ש"הושטפו" מהמים המזוהמים ואנשים שנשאלו בקבוצת התמיכה בפייסבוק.
אני כולל את 20 התסמינים המובילים בסקר ומספר האנשים שהגיבו נותנים תזכורת מצמררת למה שעברו על המשפחות ב-4 וחצי החודשים האחרונים. אני גם מפרסם את זה כי אף אחת מהסוכנויות הצבאיות, הפדרליות או הממלכתיות לא פרסמה אי פעם נתונים או סקרים. התסמינים פורסמו ב-8 באפריל עמוד הפייסבוק של JBPHH Water Contamination כְּנִיסָה. בעוד 7 ימים בפייסבוק, אלו התגובות נכון ל-15 באפריל, 2022:
כאבי ראש 113,
עייפות/עייפות 102,
חרדה, מתח, הפרעות בבריאות הנפש 91,
בעיות זיכרון או קשב 73,
גירוי בעור, פריחה, כוויות 62,
סחרחורת/ורטיגו 55,
שיעול 42,
בחילות או הקאות 41,
כאבי גב 39,
נשירת שיער/ציפורניים 35,
הזעות לילה 30,
שלשול 28,
בריאות האישה/בעיות מחזור 25,
כאבי אוזניים קיצוניים, אובדן שמיעה, דלקת גידים 24,
כאבי פרקים 22,
דופק גבוה במנוחה 19,
סינוסיטיס, אף דם 19,
כאבים בחזה 18,
קוצר נשימה 17,
מעבדות חריגות 15,
כאבי בטן 15,
הפרעות בהליכה/יכולת ללכת 11,
חום אקראי 8,
בעיות שלפוחית השתן 8,
אובדן שיניים ומילוי 8
פקודת שר ההגנה מ-7 במרץ קובעת בחלקה: "עד לא יאוחר מ-31 במאי 2022, מזכיר חיל הים והמנהל, DLA יספקו לי תוכנית פעולה עם אבני דרך כדי לנקות את המתקן. תוכנית הפעולה תדרוש זאת פעולות ירידת הדלק מתחילות בהקדם האפשרי לאחר שהמתקן נחשב בטוח להפחתת דלק ומכוונות להשלמת אותו ריקון תוך 12 חודשים."
39 ימים חלפו מאז הוציא שר ההגנה את הוראתו כי מיכלי הדלק הסילוני ייסגרו.
חלפו 45 יום עד שהמועד האחרון ל-31 במאי להצגת תכנית כיצד לנקות את הטנקים בדלק תוגש לשר ההגנה.
חלפו 14 ימים מאז הדליפה האחרונה של דלק סילוני ברד היל.
חלפו 150 יום מאז שדיווח על דליפה של 2014 ליטרים ב-27,000 נמסר בדצמבר 2021 לחיל הים, ולא מדינת הוואי, מועצת אספקת המים של העיר הונולולו, ולא הציבור עודכנו על תוכנו.
חיל הים לא משך את תביעותיו ב-2 בפברואר 2022 בבתי משפט מדינתיים ופדרליים נגד צו החירום של מדינת הוואי ב-6 בדצמבר 2021 להפסיק את הפעולות ולנקות את טנקי רד היל.
צו החירום של מדינת הוואי מ-6 בדצמבר 2021 חייב את הצי לשכור קבלן עצמאי, שאושר על ידי משרד הבריאות, כדי להעריך את מתקן רד היל ולהמליץ על תיקונים ושיפורים לניקוז בטוח של מכלי הדלק התת-קרקעיים.
ב-11 בינואר 2022, חיל הים איפשר למשרד הבריאות לעיין בחוזה רק שעות לפני החתימה ו-DOH קבע שלצי יש יותר מדי שליטה על ההערכה והעבודה. "האסון הזה הוא יותר מסתם הנדסה - זה קשור לאמון", אמרה סגנית מנהל הבריאות הסביבתית של DOH קתלין הו בהודעה לעיתונות. "זה קריטי שהעבודה לניקוי הדלק של רד היל תתבצע בצורה בטוחה ושקבלן הצד השלישי שנשכר לפקח על העבודה הזו יפעל למען האינטרסים של האנשים והסביבה של הוואי. בהתבסס על החוזה, יש לנו חששות רציניים לגבי העבודה של SGH שנעשית באופן עצמאי".
אין לנו מושג כמה זמן ייקח למשרד ההגנה לקבוע שמיכלי הדלק של רד היל "בטוחים" לניקוי הדלק. ה-31 במאיst המועד האחרון הוא לתוכנית לניקוי דלק, לא נותן לנו שום אינדיקציה לגבי כמה זמן זה עשוי לקחת לאחר שהמתקן "יחשב בטוח".
עם זאת, הסנאטורית של הוואי, מזי הירונו נתן לנו אינדיקציה שתהליך הכיבוי זה ייקח יותר זמן ממה שרובנו מרגישים בנוח איתו. היא קיבלה תדרוכים מהצבא במהלך נסיעותיה למתקן אחסון הדלק של רד היל על מצבו של מתקן רד היל. בדיון בוועדת השירותים המזוינים של הסנאט ב-7 באפריל, השימוע הראשון בו העיד שר ההגנה אוסטין מאז הוראתו ב-7 במרץ לסגור את רד היל, אמר סנטור הירונו לאוסטין, "סגירת רד היל הולכת להיות מאמץ רב-שנתי ורב-שלבי. חובה להקדיש תשומת לב רבה לתהליך פירוק התדלוק, סגירת המתקן וניקיון האתר. כל המאמץ ידרוש תכנון ומשאבים משמעותיים לשנים הבאות".
בעוד שלפני הדליפה האדירה של 19,000 ליטרים מאוחר יותר בנובמבר 2021, הצי האמריקני שאב דלק עד רד היל ממכליות דלק שעגנו בפרל הארבור ושאב דלק חזרה בירידה לפרל הארבור לצורך תדלוק ספינות במלון Pier בפרל הארבור, אנו חושדים שמשרד ההגנה לא ימהר לנקות את הטנקים וישתמש בביטוי "נחשב בטוח" כדרך להאט את התהליך.
אנחנו בהחלט רוצים שתהליך ירידת הדלק יהיה בטוח, אבל ככל הידוע לנו, תמיד היה בטוח להעביר דלק אל המיכלים וחזרה אל הספינות.
אם תהליך זה לא היה בטוח בעבר, הציבור בהחלט ראוי לדעת מתי הוא נחשב "לא בטוח".
השורה התחתונה היא שעלינו לדחוף לריקון מהיר של הטנקים לפני שתתרחש דליפה קטסטרופלית נוספת.
על הסופר
אן רייט שירתה 29 שנים בצבא/מילואים של צבא ארה"ב ופרשה כקולונל. היא הייתה דיפלומטית אמריקאית במשך 16 שנים ושירתה בשגרירויות ארה"ב בניקרגואה, גרנדה, סומליה, אוזבקיסטן, קירגיזסטן, מיקרונזיה, אפגניסטן ומונגוליה. היא התפטרה במרץ 2002 כהתנגדות למלחמה האמריקנית בעיראק. היא המחברת של Dissent: Voices of Conscience" וחברה ב-Hawaii Peace and Justice, O'ahu Water Protectors ו-Veterans For Peace.
