"פשע נגד האנושות": הוגלה מדייגו גרסיה לבסיס צבאי ארה"ב, תושבים דורשים לחזור

איימי איש טוב: הלחץ גובר על בריטניה וארה"ב לשלם פיצויים ולהתנצל על גירוש תושבי ארכיפלג צ'אגוס באוקיינוס ​​ההודי לפני חצי מאה כדי שארצות הברית תוכל לבנות בסיס צבאי גדול באי דייגו גרסיה, שנמצא באמצע הדרך. בין אפריקה לאינדונזיה וכאלף קילומטרים דרומית להודו. בסיס ארה"ב בדייגו גרסיה שיחק תפקיד מפתח בפלישות ארה"ב לעיראק ואפגניסטן. במשך יותר מ-50 שנה, אנשים צ'אגוסים מנסים לחזור הביתה, אך מאמציהם נחסמו על ידי בריטניה וארצות הברית כאחד. מוקדם יותר השנה האשים ארגון Human Rights Watch את שתי הממשלות בביצוע פשעים נגד האנושות.

בעוד רגע, יצטרף אלינו פעיל צ'אגוסי בולט שנמצא כאן בארצות הברית בביקור כדי להיפגש עם מחוקקים אמריקאים ופקידי ממשל ביידן. אבל תחילה נפנה לקטע מסרטון שהופק על ידי Human Rights Watch בשם המושבה הבריטית האחרונה באפריקה: איך צ'גוסים נאלצו לעזוב את מולדתם.

אליאן בפטיסט: בשנות ה-1960 שלטה בריטניה על כ-18 מדינות ושלושה טריטוריות באפריקה.

רובין MARDEMOOTOO: מדינות רבות באפריקה כבר היו מעורבות בתהליך של תחילת מאבק למען עצמאותן. מאוריציוס הייתה מעורבת לחלוטין בתהליך הזה.

אליאן בפטיסט: בריטניה העניקה עצמאות למאוריציוס ב-1968, אך עם אזהרה חשובה: בריטניה תשמור על ארכיפלג צ'אגוס תמורת מחיר קטן.

DAVID גפן: פקידי ממשל ארה"ב בעידן הדה-קולוניזציה גברו מודאגים מאובדן השליטה בעולם. אז קבוצה של פקידים בצי האמריקני פיתחה תוכנית לזהות איים קטנים ברחבי העולם, ודייגו גרסיה הפך לאי העיקרי עליו רצו לבנות בסיס.

אליאן בפטיסט: דייגו גרסיה הוא אחד האיים המרכזיים בארכיפלג צ'אגוס, שבו חיו משפחות רבות במשך דורות.

DAVID גפן: העסקה הסודית החלה לעבוד על ידי ממשלות ארה"ב ובריטניה בתחילת שנות ה-1960, שבה ממשלת ארה"ב מתעקשת בפני הבריטים שאנחנו רוצים את הבסיס הזה, ואנחנו רוצים אותו ללא כל אוכלוסייה מקומית. ממשלת בריטניה מסכימה לעשות את העבודה המלוכלכת להיפטר מהצ'אגוסים בתמורה למחיקת חובות של 14 מיליון דולר שממשלת בריטניה חייבת לממשלת ארה"ב.

אליאן בפטיסט: פקידים בריטיים חששו שאם יכירו באוכלוסיית הקבע של צ'אגוס, הם יצטרכו לדווח לאו"ם על המושבה החדשה שהם יצרו.

פיליפ חולות: מה שהבריטים עושים ב-1965 הוא לאפיין מחדש את כל אוכלוסיית ארכיפלג צ'אגוס כעובדי קבלן, לא אוכלוסייה קבועה, כדי ליצור את התחבולה שאין אוכלוסייה.

אליאן בפטיסט: בין השנים 1968 ו-1973 הוציאה ממשלת בריטניה כ-1,500 בני אדם מארכיפלג צ'אגוס למאוריציוס ולאיי סיישל. לא ניתנה להם ברירה.

ILINE לואי: הדבר היחיד שראיתי את אמא שלי לוקחת איתה היה חזה קטן לשים בו את הבגדים שלנו ואת המזרון. זה הכל. את כל השאר עזבנו שם.

רוזמון ברטין: [תורגם] הם הכניסו את כל הכלבים לחדר ונתנו אותם בגז עד שמתו.

איימי איש טוב: קטע מתוך סרטון של Human Rights Watch שכותרתו המושבה הבריטית האחרונה באפריקה: איך צ'גוסים נאלצו לעזוב את מולדתם. אחד הקולות שהופיעו בקליפ הזה היה דיוויד ויין, פרופסור באוניברסיטה האמריקאית בוושינגטון הבירה, מחבר הספר אי הבושה: ההיסטוריה הסודית של צבא ארה"ב על דייגו גרסיה. פרופסור וין הוא גם המחבר של בסיס האומה: כיצד בסיסים צבאיים בחו"ל לחצות את אמריקה ואת העולם. הוא מצטרף אלינו עכשיו מניו יורק, יחד עם אוליבייה בנקולט, שהוא יו"ר קבוצת Chagos Refugees Group, הארגון המייצג את רוב הצ'אגוסים בגלות. האחרון שלו מאמר עבור openDemocracy מכונה "ארה"ב ובריטניה גנבו את הבתים שלנו. 50 שנה אחרי, עדיין מונעים מאיתנו צדק".

אנו מברכים את שניכם דמוקרטיה עכשיו! בואו נתחיל עם אוליבייה בנקולט. תודה רבה שהיית איתנו. הסבירו מדוע אתם כאן בארצות הברית, ולמעשה, אפילו מה קרה למשפחה שלכם לפני חצי מאה, שאתם עדיין דורשים תיקון עבורם, כמו גם עבור כל הצ'אגוסים שחיים בגלות.

אוליבייר BANCOULT: קודם כל, בוקר טוב, איימי. קודם כל, תודה שנתת לי את ההזדמנות לדבר בשם עמי.

הסיבה שאנחנו כאן בארצות הברית היא כדי לברר מהממשל של ביידן ולהתנצל על העוולה שנעשתה לעם הצ'אגוסי. אני חושב שממשלת ארה"ב צריכה לשנות את מדיניותה בנוגע לזכויות אדם עבור אנשים צ'אגוסים שנעקרו מהשורש. אנו רוצים שתושבי ארצות הברית יבינו את עמדתנו ככל שזכויות האדם הבינלאומיות שלנו גורשו במשך שנים כה רבות, ואנו רוצים שהצדק ייעשה. אנחנו רוצים שארצות הברית תהיה אחראית מלאה למה שקרה לעם שלנו. בגלל הבסיס, יש לנו סיפור סיוט. ואנחנו רוצים שהם יכירו וישימו קץ ויתנצלו על כל העוולות שהם עשו, והתחילו במתן פיצוי כלשהו לעם שלנו, כמו פיצויים, ועזרה ליישב מחדש את צ'אגוסים בצ'אגוס.

הסיפור שלי, אני, בעצמי, נולדתי ב-Peros Banhos, אחד מהאיים של Chagos Archipelago, וגורשתי ב-1968. הסיבה? בגלל שיש לי - המשפחה שלנו צריכה להגיע למאוריציוס כדי לקבל טיפול באחותי, שנפגעה מעגלת גלגלים. אבל, למרבה הצער, לאחר שלושה חודשים, אחותי נפטרה. וכשאמא ואבא שלי החליטו לחזור, כי השארנו שם את כל החפצים שלנו בשיבה עתידית, כשביקשנו לחזור, למדנו שזה יהיה בלתי אפשרי עבורנו כי האי נמסר לאמריקה. וזו טעות שסבלנו, לא היינו במקום הולדתנו, הרחק מהמקום שבו נולדנו, וזו אחת הסיבות שאני רוצה רק לעורר יותר מודעות למצב ולהטיל את האחריות על האנשים שלנו.

JUAN גונזלס: ואוליבייה בנקולט, עם מי נפגשת בוושינגטון בין המנהיגים בארצות הברית? והאם אתה חש תמיכה כלשהי בדרישותיך בקונגרס?

אוליבייר BANCOULT: כן, כמובן, אנו מקווים מאוד לומר שהצלחנו להיפגש עם אנשים רבים, במיוחד חברי קונגרס. ונפגשנו גם עם פקיד ממשרד החוץ, כי לטענתם, זו הפעם הראשונה שהם שומעים מצ'אגוסים מהן הדרישות שלנו. החשוב ביותר הוא הנוגע לזכויות היסוד שלנו ולכבודנו כעם. אם אנחנו עם, לפי ההכרזה האוניברסלית בדבר זכויות האדם, שבכל מקום, אם נולדת במקום, יש לך זכות לחיות במקום. ואנחנו לא יכולים לקבל שאנשים אחרים יכולים לחיות על המקום שלנו, בעוד שאנחנו מוכרזים ככאלה פרסונה נון גראטה. זו ההזדמנות העיקרית, ואנחנו רוצים לקבל את תמיכת חברי הקונגרס כדי לגלות איך להציג משהו כמו מכתב, החלטה או אפילו שימוע כדי להסביר את מצבנו ולתת לממשלת ארה"ב לשאת באחריותם כלפי הצ'גוסי שלנו. אֲנָשִׁים.

JUAN גונזלס: האם תוכל לדבר על ההיסטוריה של תושבי איי צ'אגוס, ההיסטוריה ארוכת הטווח שמפריכה את הטענה הזו של ארה"ב ובריטניה שהיו שם רק עובדי קבלן בשנות ה-60?

אוליבייר BANCOULT: שתי הממשלות, בריטניה וארה"ב, משקרות, כי כולן אומרות שלפני הקמת הבסיס הצבאי האמריקאי, לא היו שם תושבים קבועים. זה לגמרי לא נכון, כי אנשים חיו יותר מחמישה דורות. אני נותן דוגמה משלי. נולדתי שם. אבא שלי, אמא שלי, סבא וסבתא שלי, אפילו סבתא רבא שלי נולדו שם. ולא היינו - מעולם לא היינו עובדים חוזיים. היינו תושבי קבע.

והחיים עבורנו נפלאים מאוד כי חיינו בשלום ובהרמוניה. יש לנו את התרבות שלנו. יש לנו את הבית שלנו. יש לנו את העבודה שלנו. ואחרי שעות העבודה היינו יוצאים לדוג. וכולנו חיים כמשפחה אחת. פתאום הם פשוט החליטו לבחור בדייגו גרסיה כי זה מקום נקודתי מאוד אסטרטגי, והוא ממוקם היטב. הם החליטו לבנות בסיס צבאי אמריקאי על דייגו גרסיה, אבל לשכוח את זכויות היסוד של עמנו, שחיו בשלום ובהרמוניה.

איימי איש טוב: אני רוצה לנגן כמה קליפים של קולות צ'אגוסים אחרים. זו איליין לואי שמדברת עם Human Rights Watch על חייה בצ'אגוס לפני שהודחה בכוח ממולדתה.

ILINE לואי: [מתורגם] החיים בצ'אגוס עבור אנשים היו כמו לחיות כמשפחה אחת. הכל, אנחנו חולקים. אפילו את האוכל שאנחנו מבשלים אנחנו חולקים. אם יש בעיה, תמיד יש מי שיעזור.

איימי איש טוב: וזו אליאן בפטיסט שמדברת על הסיפור של משפחתה.

אליאן בפטיסט: עברתי לבריטניה כשהייתי בן 15, אבל ההורים שלי נשארו במאוריציוס. בשנות ה-1960, מאות צ'אגוסים, כולל אמא שלי, נאלצו לעזוב את ארכיפלג צ'אגוס או לא הורשו לחזור בגלל שממשלות בריטניה וארה"ב רצו לפנות מקום לבסיס צבאי אמריקאי. לאמנה של בריטניה-ארה"ב הייתה השפעה מזיקה על המתגוררים באיים, כמו גם על הדורות הבאים, מה שגרם למשפחות רבות להתפצל.

הבריטים העניקו אזרחות בריטית לצ'אגוסים ולדורות הראשונים, מה שאפשר לאנשים כמו אחיותי ואני לעבור לבריטניה אבל לא לכולם הייתה הזדמנות, כי היו מגבלות והגבלות, כמו גיל הדורות הראשונים ו את אשרות בני הזוג. האחים של אמא שלי לא נולדו באיי צ'אגוס, אז הם ובני הדודים שלי אינם זכאים לאזרחות בריטית. זה רק גורם לי לחשוב שאם הצ'אגוסים לא היו מגורשים, אם המשפחה שלי, סבא וסבתא שלי, אמא שלי, היו נותנים לחזור לאיים, כל זה לא היה קורה.

איימי איש טוב: זאת אליאן בפטיסט. הקולות האלה, פרופסור דיוויד ויין, כשאתה שומע את הכאב של מה שאבד, קודם כל, אני מתכוון, מסבירים מההתחלה - רבים קראו לזה פשע נגד האנושות - ארה"ב ובריטניה נכנסות לגור, ארה"ב בונה את הצבא הזה בסיס, ומלבד בניית הבסיס הצבאי הזה, אומר שאף צ'אגוס לא יוכל לחיות שם.

DAVID גפן: בוקר טוב, איימי וחואן.

אכן, זהו פשע נגד האנושות, פשע גזעני ביסודו נגד האנושות, שראשיתו נבחנו מלכתחילה על ידי פקידי ממשל ארה"ב, שתפסו את הרעיון לבנות בסיס על דייגו גרסיה ולהיפטר מהצ'אגוסים. ואז הם המשיכו לשלם לממשלה הבריטית, בחשאי, 14 מיליון דולר כדי לעשות את העבודה המלוכלכת להיפטר מהצ'גוסים, ואז המשיכו לתזמר את הגירוש במהלך כמה שנים בסוף שנות ה-1960 ותחילת שנות ה-1970.

ומההתחלה, לממשלת ארה"ב היה הכוח. היה להם הכוח להגלות את הצ'אגוסים. ועכשיו לממשל ביידן יש את הכוח סוף סוף לעשות את זה נכון. זהו זעם, פשע נגד האנושות, אכן, שהיה צריך לתקן, מעולם לא היה צריך לקרות, היה צריך להיות מתוקן לפני שנים על ידי ממשלים קודמים. אבל לממשל ביידן יש כעת את היכולת להראות לעולם, בזמן שבו ממשל ביידן מבקר בצדק ממשלות אחרות ואת רישומי זכויות האדם שלהן - ערב הסעודית, סין, בין היתר - בזמן זה, לממשל ביידן יש את היכולת לשנות את מדיניות ארה"ב ולבסוף לספק צדק לצ'אגוסים על ידי מתן אפשרות לשוב הביתה, על ידי מתן פיצויים, על ידי סיוע ביישובם מחדש של הצ'אגוסים בארץ אבותיהם, במולדתם, הארץ שנלקחה מהם.

JUAN גונזלס: ופרופסור ויין, למרבה הצער, הדוגמה למה שקרה עם הצ'אגוסים אינה ייחודית. האם תוכל לדבר קצת על הבסיסים הענקיים האלה שיש לארצות הברית, מערכת מסביב לעולם, מקומות כמו אוקינאווה, וייק, הוואי, כמובן הפיליפינים בימי מפרץ סוביק, גואם, שם הצבא מתנהל ביסודו על האוכלוסיות המקומיות?

DAVID גפן: זה נכון, ויש יותר מ-20 מקרים שבהם צבא ארה"ב עקר אנשים מקומיים, לעתים קרובות ילידים, כמו הצ'גוסים, כחלק מהיצירה או הרחבת בסיסים צבאיים אמריקאים ברחבי העולם. וזה רק מסוף המאה ה-19. כמובן, במהלך המאות ה-18 וה-19, צבא ארה"ב, במיוחד, עקר מיליוני עמים אינדיאנים ברחבי יבשת צפון אמריקה כחלק מהקולוניזציה והכיבוש של היבשת. הצ'אגוסים לא לבד.

אבל יש עוד מקרה שמדבר לצערנו. בשנת 1946, באיים שהצי האמריקני כבש, איי אוגאסווארה, איים קטנים שהם כיום חלק מיפן, הצי האמריקני למעשה סייע לאוכלוסייה מקומית, בעיקר אוכלוסייה מקומית לבנה ממוצא ארה"ב, לחזור לבתיהם כדי לחיות לצדם. לצד מה שהיה אז בסיס של הצי האמריקני. הם סייעו בהקמת בתי ספר. הם סייעו בהקמת השלטון המקומי. הם סייעו בהקמת כלכלה מקומית. אם הצי האמריקני, אם צבא ארה"ב, אם ממשלת ארה"ב תוכל לעזור לאוכלוסייה לבנה בעיקר ממוצא ארה"ב לחזור למולדתם, לבתיהם, ב-1946, בוודאי, הצבא האמריקאי, ממשל ביידן יכול לעשות את אותו הדבר עבור הצ'אגוסים , אוכלוסיה ממוצא אפריקאי והודי ברובו, חוזרים לבתיהם, למולדתם, לארץ אבותיהם כיום.

איימי איש טוב: יש לנו רק דקה, אבל אוליבייה בנקולט, המסר שלך לאנשים כאן בארצות הברית, כמו גם ברחבי העולם?

אוליבייר BANCOULT: המסר שלי בשם האנשים שלי הוא לגלות את הדרך. אנחנו רוצים, כמו כל בני האדם, להיות מסוגלים לחיות בשלום ובהרמוניה. כפי שאמרתי, זה ברור ומוזכר בהצהרה האוניברסלית הבינלאומית בדבר זכויות האדם, שלכל אחד יש זכות לחיות במקום הולדתו. אנחנו רוצים שזכותנו תוכר. אנחנו רוצים שנוכל לחלוק כבוד לכל הורינו שקבורים בצ'אגוס, שלא הייתה לנו גישה לקבר.

אני רק אתן לך דוגמה אחת. אנחנו, בתור צ'אגוסים, אסור לנו ללכת לצ'אגוס כדי לחלוק כבוד להורינו הקבורים שם, ואילו בקנון פוינט בדייגו גרסיה יש לנו בית קברות לכלבים צבאי שמתוחזק היטב. איך היית מחשיב את זה?

המסר שלי לעולם, אנחנו לא מבקשים פחות או יותר. אנחנו שואלים על הזכויות שלנו. ואנחנו רוצים שממשל ביידן יתנצל ויעשה פיצוי על מה שהם עשו רע לעמנו. וזה המסר שלנו. ואנחנו רוצים שתהיה יותר מודעות, בקשו מאנשים לתת תמיכה קטנה בפעולה שלנו.

איימי איש טוב: אוליבייה בנקולט, אני רוצה להודות לך על שהיית איתנו, יו"ר קבוצת פליטי צ'אגוס, ודיוויד ויין, פרופסור באוניברסיטה האמריקאית, מחבר הספר אי הבושה: ההיסטוריה הסודית של צבא ארה"ב על דייגו גרסיה.

זהו דמוקרטיה עכשיו! כשאנחנו חוזרים, אנחנו הולכים לניו מקסיקו, שם תומך טראמפ לובש א סייף הכובע פתח באש על מחאה בהנהגת ילידים נגד התקנתו מחדש של פסל לכבוד כובש ספרדי מהמאה ה-16. פעיל אקלים ילידים אחד נורה והיה צריך להסיע אותו לניתוח חירום. נדבר עם אחד הפעילים הילידים שהוא הניף לעברו אקדח אבל לא ירה או הרג. תישאר איתנו.

[לשבור]

איימי איש טוב: מוזיקה מאת המוזיקאית הצ'אגוסית צ'ארסיה אלכסיס, ממייסדי קבוצת פליטי צ'אגוס.