(En français ci-dessous)
במרץ 31, 2020
לקראת האיגוד הקנדי לתעשיות הביטחון והביטחון' הודעה ב-1 באפריל על מעמדה של CANSEC, קואליציה של ארגונים קנדיים ובינלאומיים בראשות World BEYOND War, הרשת העולמית נגד נשק וכוח גרעיני בחלל, קול הנשים הקנדי למען השלום, גדודי השלום הבינלאומי-קנדה, יוזמת הנשים של נובל, מצפון קנדה, יוזמת השלום הקנדית, שלום ודאגות חברתיות – Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , ונקובר פיס פרגים, DIGILEAK קנדה והמרכז לחקר דוחובור פרסמו את ההצהרה הבאה:
זה מגוחך שבתוך מגיפה עולמית, CADSI עדיין לא ביטלה את CANSEC, תערוכת הנשק הגדולה ביותר בצפון אמריקה שתוכננה באוטווה בין ה-27 ל-28 במאי. צפוי למשוך 12,000 פקידי ממשל וצבא ונציגי תעשיית הנשק מ-55 מדינות, CANSEC כשלעצמה מהווה איום על בריאות הציבור, שלא לדבר על כך שהנשק שהיא משווקת מסכן את כל האנשים ואת כדור הארץ. זה יהיה, פשוטו כמשמעו, קטלני עבור CANSEC להמשיך.
ב-23 במרץ, מזכ"ל האו"ם גוטרש נקרא עבור "הפסקת אש גלובלית מיידית בכל פינות העולם... זעמו של הנגיף ממחיש את האיוולת של המלחמה. השתיק את הרובים; לעצור את הארטילריה; לסיים את התקיפות האוויריות". ובכל זאת, למרות המחסור במכונות הנשמה, מסכות וציוד רפואי חיוני אחר, כשהעולם סגור, ולמעלה מחצי מיליון מקרים של קורונה, ייצור הנשק נמשך במפעלים ברחבי העולם, כולל במדינות שנפגעו קשה מהמגיפה, כמו ארה"ב ואיטליה. לא ייאמן, CADSI טענות היא נמצאת בתקשורת עם ממשלת קנדה כדי לאשר את תעשיית הנשק כעסק "חיוני" שחייב להימשך, בתוך המגיפה.
בשנה שעברה, ממשלת קנדה הוציאה 31.7 מיליארד דולר על הצבא, והעמידה אותו במקום ה-14 בגובהו בעולם לפי החשבונות הציבוריים של קנדה. בנוסף, קנדה מתכננת לקנות צי חדש של מטוסי קרב ב-19 מיליארד דולר וצי ספינות מלחמה ב-70 מיליארד דולר. הוצאות צבאיות, שמסתכמות במעל 2 טריליון דולר בשנה ברחבי העולם, צריכות להיות מופנות במהירות לצרכים אנושיים חיוניים ולמפעלי נשק שיוסבו לייצור ציוד רפואי נחוץ. יש לבטל רכש ביטחוני מתוכנן, יחד עם CANSEC, ובמקום זאת יש להשקיע משאבים בהחלמה ובבנייה מחדש ממגיפת הקורונה.
יש להרחיב את קריאתו של מזכ"ל האו"ם להפסקת אש גלובלית כדי להפסיק את ייצור המלחמה ולבטל את מופעי הנשק שבהם משווקים ונמכרים נשק. אם CADSI לא יזוז, ראש הממשלה טרודו וראש עיריית אוטווה ווטסון חייבים להתערב כדי לסגור את CANSEC כעת.
World BEYOND War היא רשת עולמית עולמית של מתנדבים, פעילים וארגוני בעלות הברית הדוגלים בביטול מוסד המלחמה.
« קואליציית הארגונים הקנדיים והבינלאומיים דורשים ביטול של CANSEC, בטענה לאיום אחד pour la santé publique »
מרץ 31 2020
En prévision de l'annonce de l'Association des Industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er aril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War ואנחנו מבינים את הרשת העולמית נגד נשק וכוח גרעיני בחלל, קול הנשים הקנדי למען השלום, גדודי השלום הבינלאומי-קנדה, יוזמת הנשים של נובל, מצפון קנדה, יוזמת השלום הקנדית, מגזין השלום, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK קנדה, השלום והדאגות החברתיות - Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:
Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 responsables militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 000 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il commercialize mettent en danger et la planè les peuples . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.
Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, קרא à « un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde … La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques and d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de corona, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. התפלגות, l'AICDS טענות être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise « essentielle » qui doit continuer, au milieu de la pandémie.
L'an dernier, le gouvernement du Canada, 31,7 מיליארד דולר ל-14, ce qui le place au 19e ring mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prevoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 70 millards de dollars and une flotte de navires de guerre pour 2 millards de dollars. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 000 millards de dollars par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de corona.
L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. אם ה-AICDS לא קיים, ראש הממשלה, Trudeau ו-Le Maire d'Ottawa Watson, אינו מתערב על מנת לתחזק CANSEC.
World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations liées qui defendent l'abolition de l'institution de la guerre.
# # #
תגובה אחת
cansec? לא, היפטר ממלחמות לנצח!