נתפס בין סלע למקום קשה

 לקוראי באוקינאווה, בכבוד רב.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し

היסטוריה של זיהום לאחרונה

בשנת 2020 נאלץ פיקוד חיל הנחתים של פוטנמה לבטל את יריד קווי הטיסה הפופולרי השנתי של Futenma שתוכנן לימי שבת, 14 במרץ ויום ראשון, 15 במרץ. אלה היו ימיה הראשונים של מגיפת הקוביד וכולם ציפו קדימה ליריד קווי המטוס ו תצוגות ה- F/A-18's, F-35B's ו- MV-22's, עם מעופפים, מופע מכוניות ומנגל מרהיב.

המורל סבל, ולכן הפיקוד נתן קריצה לקיים מנגל ב -10 באפריל ליד האנגר גדול לחיל הנחתים. חום מציוד המנגל הפעיל את מערכת כיבוי האנגרים, ושחרר כמויות אדירות של קצף כיבוי אש רעיל המכיל חומצה סולפונית Perfluoro octane (PFOS). זה הרס את המנגל. יריד קווים Futenma - צילום קוג'י קאקאזו

מאות תקלות כאלו תועדו בבסיסים צבאיים של ארה"ב ברחבי העולם מאז תחילת שנות השבעים כאשר החומרים המסרטנים שימשו לראשונה בקצף הכיבוי. לפעמים מערכות הדיכוי הקצף התקורות מופעלות בטעות במהלך התחזוקה. לפעמים הם מפעילים מעשן מקרי או מחום. זו תופעה שכיחה.

כאשר מערכות הדיכוי משחררות את הקצף שלהן, הצבא רשאי לשלוח את הקצף לביוב של מי סערה, ביוב סניטריים או למיכלי אחסון תת קרקעיים. שליחת החומרים המסרטנים לתוך הביוב של מי הסערה גורמת לחומרים לרוץ ישירות לנהרות. פירוק הקצף למערכת הביוב התברואתי פירושו שהרעלים נשלחים למתקני טיפול בשפכים, שם הם בסופו של דבר משוחררים, ללא טיפול, לנהרות. ניתן לשלוח קצף שנלכד במיכלי אחסון תת קרקעיים לאחת ממערכות הביוב או להסיר אותו מהאתר להזרקה במקום אחר או לשרוף אותו. מכיוון שהכימיקלים אינם נשרפים ואינם מתפרקים, אין דרך להיפטר מהם כראוי והם עשויים למצוא מסלולים למאכל אדם. האוקינאוואנים מוטרדים מסיבה זו.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, גואם - קצף ממערכת כיבוי אש מתרסק מהקירות והתקרה בתוך האנגר אחראי לתחזוקת מטוסים במהלך תרגיל ניסוי והערכה בשנת 2015. (צילום חיל האוויר האמריקאי)

במהלך תקופת המנגל של 10 באפריל 2020, שוחררו 227,100 ליטר מהקצף, מתוכם יותר מ -143,800 ליטר דלפו מהבסיס, וככל הנראה 83,300 ליטר נשלחו למיכלי אחסון תת קרקעיים.

הקצף כיסה נהר מקומי ותצורות קצף דמויי ענן ריחפו יותר ממאה רגל מעל פני הקרקע והתמקמו במגרשי משחקים ובשכונות מגורים. דיוויד סטיל, מפקד בסיס האוויר פוטנמה, הרחיק עוד יותר את הציבור האוקינאווי כשאמר: "אם יורד גשם, הוא יירגע". ככל הנראה, הוא התכוון לבועות הקצף, לא לנטיית הקצף לאנשים חולים. תאונה דומה אירעה באותו בסיס בדצמבר 2019 כאשר מערכת כיבוי האש שחררה בטעות את הקצף המסרטן.

17 באפריל 2020-אלוף חיל הנחתים האמריקאי דיוויד סטיל, מפקד תחנת האוויר הפוטנמה של חיל הנחתים, נפגש עם סגן ממשל אוקינאווה. Kiichiro Jahana שבו נלכד קצף כיבוי במיכל אחסון תת קרקעי. (צילום חיל הנחתים האמריקאי)

באפריל, 2020, המים הקצופים זרמו מתוך צינורות מי סערה (אדום x) מן הנחת תחנת האוויר של החיל פוטנמה. המסלול מוצג מימין. נהר אוצ'ידומרי (בכחול) נושא את הרעלים למקימינאטו בים סין המזרחי.

מפקד כוחות ארה"ב ביפן, סגן אלוף קווין שניידר, פרסם את ההצהרה הבאה, ב -24 באפריל 2020, שבועיים לאחר התקרית, "אנו מצטערים על הדליפה הזו ופועלים קשה כדי גלה מדוע זה קרה על מנת להבטיח שאירוע כזה לא יקרה שוב. עם זאת, אני מאוד מרוצה מרמת שיתוף הפעולה שראינו ברמה המקומית והלאומית כאשר אנו מנקים זאת ופועלים לנהל את האתגר הגלובלי שמציגים חומרים אלה ", אמר שניידר.

זוהי תגובת לוחית חימום המשמשת ברחבי העולם כדי לפייס את המקומיים, בין אם הם במרילנד, גרמניה או יפן. הצבא ידע מיד מדוע זה קרה. הם מבינים ששחרורים מקריים ימשיכו להתרחש ויפגעו בבריאות האדם.

האמריקאים מסתמכים על ממשלות מארחות כפופות. לדוגמה, דו"ח של לשכת ההגנה של אוקינאווה, הסניף המקומי של משרד ההגנה היפני, אמר כי הקצף שמשחרר בפוטנמה "כמעט ולא השפיע על בני אדם". עם זאת, עיתון Ryuko Shimpo דגם מי נהרות ליד בסיס פוטנמה ומצא 247.2 חלקים לטריליון (ppt) PFOS/PFOA בנהר אוצ'ידומרי. מי ים מנמל הדיג Makiminato הכילו 41.0 ננוגרם/ליטר מהרעלים. לנהר היו 13 סוגים של PFAS המצויים בקצף היוצר של הסרט הצבאי (AFFF). כדי להציג את המספרים האלה בפרספקטיבה, מחלקת משאבי הטבע בוויסקונסין אומרת את רמות מי השטח יעלה על 2 ppt מהווים איום על בריאות האדם. ה- PFOS בקצפים ביו -צוברים בפראות בחיים ימיים. הדרך העיקרית בה אנשים צורכים את הכימיקלים הללו היא אכילת דגים.

דגים באוקינאווה מורעלים ב- PFAS. ארבעת המינים המפורטים כאן (לפי הסדר מלמעלה למטה) הם זנב חרב, דניו פנינה, גאפי ואמנון.

111 ng/g (ב- Pearl Danio) x 227 גרם (מנה רגילה של 8 אונקיות) = 26,557 ננוגרם (ng). הרשות האירופית לבטיחות מזון אומרת שזה בסדר שמישהו שמשקלו 70 ק"ג יצרוך 154 ננוגרם בשבוע. (300 נ"ג לק"ג משקל) מנה אחת של דגי אוקינאוואן עולה פי 4.4 על הגבול השבועי באירופה.

מושל אוקינאוואן, דני טמאקי, זעם. הוא אמר, "אין לי באמת מילים", כשנודע כי מנגל הוא הגורם לשחרור. בתחילת 2021 הודיעה ממשלת אוקינאוואן כי מי התהום באזור סביב בסיס חיל הנחתים מכילים ריכוז של 2,000 נק 'PFAS.

באוקינאווה הציבור והעיתונות מתרגזים יותר ויותר מחוצפה של הצבא האמריקאי. המילה עוברת שהצבא האמריקאי מרעיל מיליוני אנשים ברחבי העולם ומתכוון להמשיך בכך. יותר מ -50,000 פרטים בארה"ב, המפעילים חוות במרחק של קילומטר ממתקנים צבאיים, צפויה לקבל הודעה מהפנטגון כי מי התהום שלהם עלולים להידבק ב- PFAS. השדיפות התת קרקעיות שעלולות להיות קטלניות מאזורי אימון האש שבבסיס עשויות למעשה לנסוע 20 קילומטרים.

השחרורים הרעילים וההרעלה הסיטונאית של מיליוני אמריקאים יעמדו בראש פסגות יחסי הציבור של הפנטגון באיי גראיב שלי, ובחיטת 10 אזרחים אפגנים שאנו עדים להם לאחרונה. על אודות 56 אחוזים מבין האמריקאים שנבדקו בתחילת השנה אמרו שיש להם "הרבה אמון וביטחון" בצבא, לעומת 70 אחוזים בשנת 2018. אנו נצפה למגמה זו להאיץ בעוד כלי החדשות נאלצים לכסות את הרעלת הצבא את אמריקה ואת עוֹלָם. יש אירוניה עמוקה בכל זה. התנועה נגד המלחמה וקבוצות הסביבה המרכזיות בארצות הברית היו בדרך כלל איטיות לאמץ את הנושא. במקום זאת, ההתקוממות תקום מצד חקלאים באמצע אמריקה.

אוגוסט

פרק חדש של שחצנות אימפריאלית אמריקאית באוקינאווה התפתח ב -26 באוגוסט 2021. לא ארה"ב ולא היפנים פיתחו סטנדרטים בנוגע לרמות ה- PFAS שעשויות להשתחרר למערכות ביוב סניטריות. נראה ששתי האומות מקובעות במי השתייה בעוד שהמדע ברור ובלתי ניתן להפרכה שרוב ה- PFAS הנצרך על ידי בני אדם הוא דרך המזון שאנו אוכלים, במיוחד פירות ים ממים מזוהמים.

הפיקוד הצבאי בפוטנמה נפגש עם השלטון המרכזי היפני ופקידי מחוז אוקינאוואן ב -19 ביולי 2021 כדי לאסוף דגימות מים מטופלים מהבסיס לביצוע בדיקות נפרדות. פגישת המשך נקבעה ל -26 באוגוסט לדיון בתוכניות לשחרור תוצאות שלושת הבדיקות.

במקום זאת, בבוקר ה -26 באוגוסט השליכו הנחתים באופן חד צדדי וזדוני 64,000 ליטרים מהמים המורעלים למערכת הביוב העירונית. המים הגיעו מהמיכלים התת קרקעיים שהכילו את קצף הכיבוי שנשפך. לנחתים עדיין נותרו כ- 360,000 ליטר מים מזוהמים על בסיס, על פי נתוני אסאהי Shimbun עיתון.

גורמים רשמיים באוקינאוואן אמרו כי קיבלו הודעה בדוא"ל ב -9 באוגוסט בשעה 05:26 בבוקר מהמים שאומרים כי מים המכילים את הרעלים ישוחררו בשעה 9:30. הצבא האמריקני מסר כי המים ששוחררו מכילים 2.7 נק 'PFOS לליטר מים. צבא ארה"ב הביע חשש שמכלי האגירה עלולים לעלות על גדותיהם בשל גשם כבד שהביאו טייפון, בעוד שמשרד ההגנה היפני הצהיר כי העברת המים היא "אמצעי ביניים לשעת חירום עקב בעיית הטייפון".

גורמים בעיריית גינוואן הגיבו מיד. שעתיים בלבד לאחר תחילת ההזרקה, אגף מתקן הביוב של ג'ינוואן לקח דגימות מי שפכים מבית ביוב באזור Isa, שם שפכי MCAS Futenma פוגשים את המערכת הציבורית.

המדגם הראה את הריכוזים הבאים:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

סה"כ 739 נק '  

הנחתים האמריקאים דיווחו כי מצאו 2.7 נק 'PFAS במי הביוב. האוקינאוואנים אומרים שמצאו 739 נק '. למרות שבדיקה שגרתית של PFAS באמצעי מדיה שונים יכולה לזהות 36 אנליטים, רק שלושתם לעיל דווחו על ידי האוקינאוואנים. הנחתים דיווחו פשוט על "2.7 נק 'PFOS." סביר להניח שהסכום הכולל של כל ריכוזי ה- PFAS יהיה כפול מ- 739 ppt אם הזנים האחרים של PFAS היו נבדקים.

ממשלות מחוז אוקינאווה (מדינה) וג'ינוואן הגישו מיד הפגנות מול הצבא האמריקאי. "אני מרגיש זעם עז על כך שהצבא האמריקאי זרק את המים באופן חד צדדי אפילו בזמן שידעו שמתנהלים דיונים בין יפן וארצות הברית כיצד לטפל במים המזוהמים", אמר מאוחר יותר באותו יום מושל אוקינאווה, דני טאמאקי. .

מלמד להשוות את תגובות מועצת העיר ג'ינוואן, מחוז אוקינאוואן, מתקני חיל הנחתים פסיפיק, אוקינאווה וממשלת יפן.

ב -8 בספטמבר אימצה מועצת העיר ג'ינוואן החלטה שאומרת שכן "זוֹעֵם" עם הצבא האמריקאי לסילוק המים המזוהמים. העיר ביקשה בעבר מהנחתים לא לזרוק את הרעלים למערכת הביוב התברואתית. ההחלטה קראה לצבא ארה"ב לעבור לקצף כיבוי שאינם מכילים PFAS ודרשה מהצבא האמריקאי לשרוף את החומרים. בהחלטת העיר נכתב כי שחרור הכימיקלים "מלמד על התעלמות מוחלטת מאנשי העיר הזו". ראש עיריית ג'ינוואן, מסנורי מצוגאווה, אמר כי "זה מצער ביותר כיוון ששחרור המים לא התייחס לתושבים מקומיים שעדיין לא מחקו את חששותיהם" מהתקרית בשנה שעברה. המושל של אוקינאווה, דני טמאקי אומר שהוא רוצה גישה לבסיס פוטנמה לערוך בדיקות עצמאיות.

צבא ארה"ב הגיב להחלטת מועצת העיר למחרת והפיץ א הודעה לעיתונות מטעה עם הכותרת הבאה:

התקנות חיל הנחתים מסירים את האוקיינוס ​​השקט
All Film Aqueous Film Foam Foam (AFFF) באוקינאווה

הטקסט של כתבת התעמולה הצבאית אומר שחיל הנחתים "השלים את הסרת כולם מורשה סרט מימית יוצר קצף (AFFF) ממחנות חיל הנחתים ומתקנים באוקינאווה. " הנחתים הסבירו כי הקצף המכיל PFOS ו- PFOA נשלח ליפן היבשתית כדי להישרף. הקצף הוחלפה "בקצף חדש העונה על דרישות משרד הביטחון ואשר עדיין מספק אותן הטבות מצילות חיים במקרה של שריפה. פעולה זו מפחיתה באופן משמעותי את הסיכון הסביבתי הנשקף מ- PFOS ו- PFOA באוקינאווה ומהווה הדגמה קונקרטית נוספת לשקיפות MCIPAC והמחויבות החזקה שלה לשמירה על איכות הסביבה ".

ה- DOD הסיר קצף כיבוי המכיל PFOS ו- PFOA מבסיסיו בארה"ב לפני מספר שנים בזמן שהם עושים זאת רק כעת, בלחץ, באוקינאווה. סביר להניח שקצף ה- PFAS החדשים כוללים את ה- PFHxS המצוי במים של אוקינאווה, הם גם רעילים. ה- DOD מסרב לחשוף בדיוק מה הכימיקלים של PFAS נמצאים בקצף הכיבוי שלו, כי "הכימיקלים הם המידע הקנייני של היצרן."

PFHxS ידוע כגורם למוות של תאים עצביים ונקשר עם גיל המעבר המוקדם ועם הפרעת קשב/היפראקטיביות אצל ילדים.

האוקינאוואנים זועמים; הנחתים משקרים, בעוד שממשלת יפן שאננה. יושיהידה סוגה, ראש ממשלת יפן, אמר כי ממשלת יפן, ביצע בדיקה מעמיקה של האירוע. לדבריו, ממשלת יפן קוראת לכוחות האמריקאים להחליף קצף כיבוי המכיל PFOS. שום דבר יותר.

לסיכום, האמריקאים דיווחו על 2.7 ppt של PFAS בשפכי הביוב ואילו האוקינאוואנים מצאו פי 274 כמות זו במי הביוב. האוקינאוואנים נתפסים בין סלע למקום קשה.

דיווחו כוכבים ופסים ב- 20 בספטמבר כי ממשלת יפן הסכימה להשתלט על "סילוק" השפכים המזוהמים של פוטנמה. הממשלה הסכימה לשלם 825,000 אלף דולר לשריפת החומרים. צבא ארה"ב נמלט מהצדק.

המושל טאמאקי כינה את הפיתוח צעד קדימה.

שריפה אינה צעד קדימה! ככל הנראה ממשלת יפן ופקידי אוקינאוואן אינם מודעים לסכנות הטמונות בשריפת PFAS. אין הוכחות מדעיות לכך ששריפה הורסת את הכימיקלים הקטלניים בקצף הכיבוי. רוב המשרפות אינן מסוגלות להגיע לטמפרטורות הדרושות כדי להרוס את קשר הפלואור-פחמן האופייני ל- PFAS. אחרי הכל מדובר בקצף כיבוי אש.

אומר ה- EPA  זה לא בטוח אם PFAS נהרס באמצעות שריפה. הטמפרטורות הנדרשות להשמדת התרכובות עולות על הטמפרטורות אליהן מגיעים כמעט כל המשרפות.

ב -22 בספטמבר בית הנבחרים האמריקאי העביר תיקון לשנת הכספים 2022 חוק אישור ההגנה הלאומי XNUMX, הקובע הקפאה על שריפת PFAS. הסנאט יעלה הצבעה על הצעד מכיוון שהוא מתייחס לחבילת המימון המאסיבית.

המושל טאמאקי, היית נהדר בזה! אנא תקן את הרשומה. הכורפות יפזרו מוות אילם על בתים וחוות יפניות.

מפגינים באוקינאווה ממלאים תפקיד מכריע בעיצוב הנרטיב. שלא כמו המדינות, העיתונות המרכזית מדווחת ברצינות על המסר שלהן. הם לא פוטרים כתגרה ברחוב. במקום זאת, הם מוכרים כזרם חשמלי לגיטימי המשתנה דרך האזרחות.

 במכתב מחאה לשר ההגנה היפני ולשכת ההגנה של אוקינאוואן, נציגי שיתוף Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha ונעמי Machida מוועדת הקשר להגנה על חיי האזרחים מפני זיהום פלואוריד פחמן אורגני מבקשות שלוש דרישות:

1. התנצלות מצד הצבא האמריקאי על פשעי הסביבה שלו, במיוחד שחרור מכוון של מים שזוהמו ב- PFAS לביוב ציבורי.

2. הפעלת חקירות במקום לאיתור מקור הזיהום.

3. כל הטיפול והעלות בגין ניקוי רעלים של מים מזוהמים מ- PFAS מבסיס הפוטנמה צריכים לשאת על ידי הצבא האמריקאי.

 איש קשר: טושיו טקהאשי chilongi@nirai.ne.jp

מה שאנו עדים לו באוקינאווה מתרחש בעולם כולו, אם כי רבים אינם מודעים לבעיית בריאות הציבור הדוחקת הזו בשל אמברגו כללי לעיתונות. זה מתחיל להשתנות.