תשובה לטליבאן

By דוד סוונסון, פברואר 17, 2018

טליבאן היקר,

תודה לך על מכתב לעם האמריקאי.

כאדם אחד בארצות הברית אני לא יכול להציע לך תשובה מייצגת בשם כולנו. אני גם לא יכול להשתמש בסקרים כדי לספר לך מה חבריי האמריקאים חושבים, כי למיטב ידיעתי, חברות סקרים לא שאלו את הציבור האמריקאי על המלחמה במדינה שלך במשך שנים. הסברים אפשריים לכך כוללים:

1. יש לנו עוד כמה מלחמות, וההסתערות כוללת הרבה ירי המוני שנגרם לעצמו.
2. יותר מדי מלחמות בו זמנית לא יוצרות את האריזה המבוקשת ביותר לפרסומות.
3. הנשיא הקודם שלנו הודיע ​​שהמלחמה שלך הסתיימה.
4. רבים כאן בעצם חושבים שזה נגמר, מה שהופך אותם לחסרי תועלת מהסקרים בנושא סיום זה.

אני כן רוצה ליידע אותך שחלק מאיתנו ראו את המכתב שלך, וכמה כלי חדשות דיווחו על זה, שאנשים שאלו אותי על זה.

אמנם אינני יכול לדבר בשם כולם כאן, אבל לכל הפחות לא שילמו לי לדבר רק על סוחרי הנשק או כל קבוצה קטנה אחרת. ואני יכול לטעון לדבר בשם אלפי האנשים שחתמו עתירה זו לבקש מהנשיא טראמפ לסיים את השתתפות ארה"ב במלחמה.

על פי דיווחי חדשות אחרונים, טראמפ באמת שקל לעשות זאת. יתכן אפילו שהוא חשב לסיים את אחת ממלחמותיו הרבות כשהעלה את הרעיון למצעד נשק גדול - דבר שמלווה בדרך כלל את סיום המלחמה מאשר רק חגיגה של נרקיסיסט. עם זאת, נאמר לנו שמזכיר ההגנה של טראמפ הזהיר אותו שאם לא יישלחו כוחות נוספים לאפגניסטן, מישהו עלול לפוצץ פצצה בכיכר הזמן בניו יורק. אתה אולי יודע שמישהו ניסה לעשות זאת לפני שמונה שנים, במטרה לשכנע את החיילים האמריקאים לעזוב את אפגניסטן וממדינות אחרות. לא הייתה לו התוצאה הרצויה. אם מישהו יעסוק בפעולת טרור דומה, טראמפ יעדיף להיות אחראי על הסלמה של מיליטריזם שיכול היה לתרום לפשע מאשר להסיר את ההסלמה ולהפחית את הסיכוי לכך. זה בגלל אופן העברת המידע, ומה שהתרבות שלנו רואה כגברי ומכובד.

המכתב שלך מכיל הרבה מידע חשוב. אתה כמובן צודק לגבי אי חוקיות הפלישה לארה"ב. והסיבות שאתה מספר ששמעת את ארה"ב מספקת היו שקריות ולא רלוונטיות לשאלת החוקיות. ניתן לומר אותו דבר על הסיבות שאני זוכר ששמעתי את ארה"ב נותנת, אבל הן לא היו זהות לאלה ששמעת. שמעת את זה:

"הקמת ביטחון על ידי חיסול מה שנקרא טרוריסטים בתוך אפגניסטן.

"שיקום החוק והסדר על ידי הקמת ממשלה חוקית.

"מיגור סמים."

יש סיפור שכאשר אסטרונאוטים התאמנו במדבר האמריקאי לקראת הטיול לירח, אינדיאני אמריקאי גילה מה הם עושים וביקש מהם לשנן מסר חשוב בשפתו לספר לרוחות הירח; אבל הוא לא יספר לאסטרונאוטים מה זה אומר. אז האסטרונאוטים מצאו מישהו שיתרגם להם את זה, והכוונה לכך היא: "אל תאמין למילה אחת שהאנשים האלה אומרים לך. הם כאן כדי לגנוב את אדמתך ".

למרבה המזל אף אחד לא היה שם על הירח כדי להזדקק לאזהרה, אז אני מציע לך אותה. חזרה לכאן, נאמר לנו וכבר שנים רבות נאמר לנו כי הפלישה בראשות ארה"ב לאפגניסטן נועדה להעניש את האחראים, או האחראים לסייע לאחראים לפשעים של 11 בספטמבר 2001. אני להבין שהיית פתוח להעביר את אוסאמה בן לאדן למדינה שלישית למשפט. אבל, כפי שרוב האפגנים מעולם לא שמעו על 9 בספטמבר, רוב האמריקאים מעולם לא שמעו על הצעה זו. אנו חיים על כוכבי לכת שונים עם קבוצות עובדות ידועות שונות. אולם אנו יכולים להסכים עם מסקנתך:

"לא משנה מה הכותרת או ההצדקה שתוצג על ידי הרשויות הבלתי מעורערות שלכם למלחמה באפגניסטן, המציאות היא שעשרות אלפי אפגנים חסרי ישע כולל נשים וילדים נרצחו על ידי כוחותיכם, מאות אלפים נפצעו ואלפים נוספים נכלאו גואנטנמו, באגרם וכלאיים סודיים אחרים והתייחסו אליהם בצורה משפילה כל כך שלא רק הביאה בושה על האנושות אלא גם מהווה הפרה של כל הטענות של התרבות והציוויליזציה האמריקאית ".

מכיוון שאני לא יכול לדבר בשם כולם, אני לא יכול להתנצל על כולם. וניסיתי למנוע את המלחמה לפני שהתחילה. ומאז ניסיתי לסיים את זה. אבל אני מצטער.

עכשיו, אני חייב גם בכבוד להצביע על כמה דברים שחסרים במכתב שלך. כשביקרתי בקאבול לפני כמה שנים עם קבוצה של פעילי שלום אמריקאים שפגשו פעילי שלום אפגניים ועוד הרבה אפגנים מרחבי ארצך, דיברתי עם לא מעט אנשים שרצו שני דברים:

1) אין כיבוש של נאט"ו

2) אין טאליבן

הם ראו בך אימה כזו עד שחלקם כמעט היו בעלי דו-מוחות בנוגע לכיבוש נאט"ו. אפשר לומר, לדעתי, שאתה לא מדבר בשם כל תושבי אפגניסטן. הסכם בינך לבין ארצות הברית יהיה הסכם שנערך ללא כל מי שבאפגניסטן מיוצג ליד השולחן. עם זאת, ברור שעדיף שאפגניסטן, העולם וארצות הברית יסתיימו באופן מיידי בכיבוש בראשות ארה"ב.

אבל הרשה לי להציע עצות בלתי רצויות הן כיצד לגרום לזה לקרות והן כיצד להתקדם לאחר שזה קורה.

ראשית, המשך לכתוב מכתבים. הם יישמעו.

שנית, שקול לבחון את המחקרים שערכו אריקה צ'נוואת 'ומריה סטפן המראים כי לתנועות לא אלימות בעיקר יש סיכוי גבוה פי שניים להצליח. לא רק זה, אלא שההצלחות הללו נמשכות הרבה יותר. הסיבה לכך היא שתנועות לא אלימות מצליחות על ידי הכנסת הרבה יותר אנשים. פעולה זו מועילה גם למה שבא אחרי הכיבוש.

אני מודע היטב לכך שאני חי במדינה שממשלתה תקפה את ארצך, ולכן בדרך כלל הייתי נחשב כחסר הזכות להגיד לך מה לעשות. אבל אני לא אומר לך מה לעשות. אני אומר לך מה עובד. אתה יכול לעשות עם זה מה שאתה בוחר. אבל כל עוד אתה מרשה לעצמך להצטייר כאלים באלימות, אתה תהיה פרסומת רווחית ביותר ליצרני נשק אמריקאים ופוליטיקאים אמריקאים. אם תבנה תנועה לא אלימה שתפגין בשלווה ורב אתניות לנסיגה האמריקאית, ואם תוודא שנראה סרטונים של זה, לא תהיה לך שום ערך עבור לוקהיד מרטין.

אני באמת מבין כמה מגעיל זה שמישהו ממדינה שמפציצה אותך בשם הדמוקרטיה מציע לך לנסות את הדמוקרטיה. בשביל מה זה שווה, אני מציע גם לארה"ב לנסות דמוקרטיה. אני ממליץ על אי אלימות ודמוקרטיה לכולם בכל מקום. אני לא מנסה לכפות את זה על אף אחד.

אני מקווה לשמוע ממך.

שלום,

דוד סוונסון