Di Joseph Essertier, World BEYOND War, Ottobre 10, 2021
Duecento residenti della prefettura di Aichi, dove vivo, hanno appena ottenuto una vittoria significativa per la pace e la giustizia. Come la Asahi Shimbun ha appena riferito, "L'Alta Corte di Nagoya ha ordinato a un ex capo della polizia della prefettura di pagare circa 1.1 milioni di yen ($ 9,846) alla prefettura per aver dispiegato "illegalmente" la polizia antisommossa nella prefettura di Okinawa per sedare le proteste militari anti-USA". Dal 2007 fino a poco tempo fa, alcuni residenti di Takae, nel villaggio di Higashi, nella foresta di Yanbaru, un'area remota nella parte settentrionale dell'isola di Okinawa, insieme a molti sostenitori della pace e ambientalisti del Isole Ryukyu e in tutto l'Arcipelago del Giappone, frequentemente e tenacemente impegnato in proteste di piazza per interrompere la costruzione di "elisuperfici per il Corpo dei Marines degli Stati Uniti, che fanno parte di un accordo bilaterale del 1996 tra Giappone e Stati Uniti".
La foresta di Yanbaru è dovrebbe essere un'area protetta ed è stato inserito nella "lista del patrimonio mondiale" dell'UNESCO nel luglio di quest'anno, ma proprio nel mezzo della foresta che causa distruzione naturale e minaccia di morte potenziale per i residenti c'è una cicatrice sul terreno, cioè la più grande struttura di addestramento degli Stati Uniti a Okinawa, chiamata "Campo Gonsalves" dagli americani, nota anche come "area di addestramento per la guerra nella giungla del Corpo dei Marines degli Stati Uniti". Se il bullismo di Washington nei confronti di Pechino scatenasse una guerra calda su Taiwan, le vite delle persone in quella zona e in tutte le isole Ryukyu sarebbero in pericolo. L'isola di Okinawa è più piena di basi militari statunitensi che in qualsiasi altra parte del mondo, e il governo del Giappone ha rapidamente costruito alcuni/diversi nuove basi militari per i propri militari su piccole isole nella catena di isole meridionali di Nansei (a sud dell'isola di Okinawa e vicino a Taiwan). Hanno letteralmente "circondato" la Cina ora, dove "tre portaerei - due americane e una britannica - erano nell'armata di 17 navi da guerra di sei paesi che si sono addestrate insieme nel Mar delle Filippine”, che si trova appena ad est del Mar Cinese Meridionale.
Non è un caso che la prima parola nel nome, o lo "striscione" si potrebbe chiamarlo, per il nostro piccolo ma determinato gruppo che ha protestato quasi ogni sabato sera negli ultimi anni a Nagoya City, nella prefettura di Aichi, è Takae . Il banner su Facebook si legge, "Takae e Henoko, proteggi la pace per tutti, azione di Nagoya" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Il nome del luogo "Takae" nel nostro nome riflette il fatto che abbiamo iniziato a radunarci all'angolo di una strada per le proteste a Nagoya, per Okinawa, nel 2016, quando la lotta per i diritti umani delle persone a Takae, contro la guerra, ecc. particolarmente intenso.
La lotta contro l'altro grande progetto di costruzione di una nuova base, cioè quello di Henoko, è ancora intensa. Quest'estate noi di World BEYOND War ha lanciato una petizione che puoi firmare, per fermare la costruzione a Henoko. A differenza di Takae, non è stato ancora completato. Di recente è stato rivelato che le forze armate statunitensi e giapponesi potrebbero avere in programma di condividi la nuova base a Henoko.
Uno dei nostri membri più impegnati, che si è impegnato molte volte in azioni dirette legali e non violente ad Okinawa; chi è un talentuoso cantautore contro la guerra; e che mi ha gentilmente sostituito di recente come Coordinatore del Giappone per un World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe era uno dei 200 querelanti nella causa menzionata sopra nell'Asahi, dove il loro giornalista spiega la causa nel modo seguente:
Circa 200 residenti nella prefettura di Aichi si sono uniti alla causa contro il dipartimento di polizia della prefettura. La polizia antisommossa di Aichi è stata inviata a Higashi, un villaggio nel nord della prefettura di Okinawa, tra luglio e dicembre 2016. Lì si sono svolte manifestazioni per protestare contro la costruzione di eliporti per l'esercito americano. La polizia antisommossa ha rimosso i veicoli e le tende utilizzate dai manifestanti nei raduni. La prefettura di Aichi è una delle numerose prefetture che hanno inviato la polizia antisommossa sul posto. I querelanti hanno affermato che lo spiegamento era illegale e andava contro lo scopo della polizia di servire il governo locale.
Questa è la tenda dove i manifestanti si sono radunati a Takae e si sono riparati dalla pioggia, ecc. La foto è stata scattata il giorno in cui la sentenza su Takae è stata emessa a Nagoya, quando non c'erano persone nella tenda a Takae. La bandiera dice: “Stop all'addestramento degli aerei! Proteggi vite e la nostra vita!”
Questo particolare cancello della base Takae è chiamato "N1 Gate" ed è il luogo di molte proteste nel corso degli anni.
Il testo che segue è una traduzione del rapporto di Kambe, che ha scritto appositamente per World BEYOND War, e sotto l'originale giapponese. Rapporti in inglese sulla situazione in Henoko sono molto più numerosi dei rapporti su Takae, ma i Documentario 2013 “Villaggio mirato” fornisce una buona istantanea della drammatica lotta a Takae tra gli agenti di pace da un lato e gli agenti della violenza a Tokyo e Washington dall'altro. E l'articolo del 2016 di Lisa Torio "Gli indigeni di Okinawa possono proteggere la loro terra e l'acqua dalle forze armate statunitensi?" in La Nazione fornisce un rapido riassunto scritto delle varie questioni di giustizia sociale sollevate dalla costruzione Takae.
Un capovolgimento giudiziario!! nel "Causa contro il Invio della polizia antisommossa della prefettura di Aichi a Takae, Okinawa"
Il 22 luglio 2016, circa 200 residenti della prefettura di Aichi hanno intentato una causa contro l'invio di 500 poliziotti antisommossa da sei prefetture in tutto il Giappone per forzare la costruzione di eliporti [dell'esercito statunitense] a Takae, sostenendo che l'invio era illegale e chiedendo che il prefettura rimborsare le spese di invio della polizia. Abbiamo perso la nostra causa nel primo processo presso il tribunale distrettuale di Nagoya, ma il 7 ottobre 2021, l'Alta corte di Nagoya, in un secondo processo, ha stabilito che la sentenza originale del primo processo deve essere modificata, che la prefettura [di Aichi] [ governo] deve ordinare al capo della polizia prefettizia, che era il capo all'epoca, di pagare 1,103,107 yen [circa 10,000 dollari USA] a titolo di risarcimento. Il tribunale ha stabilito che la sua decisione di inviare la polizia senza deliberazione della Commissione prefettizia di sicurezza pubblica di Aichi, che supervisiona la polizia prefettizia, era illegale. (Nel primo processo, la corte aveva stabilito che mentre c'era un difetto legale in ciò che aveva fatto, il difetto era stato corretto da un rapporto a posteriori, e quindi la sua decisione non era illegale).
La corte [nel secondo processo] ha anche stabilito che la rimozione di tende e veicoli davanti al cancello Takae N1 era "fortemente sospettata di essere illegale" e che le azioni della polizia come la rimozione forzata dei partecipanti al sit-in, la registrazione video , e i posti di blocco dei veicoli "hanno superato l'ambito di applicazione della legge e non possono essere tutti necessariamente considerati azioni legittime".
Molti dei querelanti hanno partecipato ai sit-in di Takae e Henoko e hanno assistito al comportamento illegale e illegale della polizia. A Henoko, i sit-in si tengono ancora tutti i giorni e a Takae i gruppi di residenti osservano con attenzione [cosa fanno il governo giapponese e le forze armate statunitensi]. La decisione del tribunale ha dichiarato illegale la procedura di spedizione, ma penso che dobbiamo chiarire attraverso questo processo cosa sta effettivamente facendo la polizia a Okinawa e sottolineare il fatto che l'illegalità delle azioni di polizia è stata menzionata nella sentenza della Corte. Processi simili si sono svolti a Okinawa, Tokyo e Fukuoka. Fukuoka ha perso alla Corte Suprema, mentre Okinawa e Tokyo hanno perso nel loro primo processo e ora stanno impugnando quelle decisioni.
Le proteste a Takae e Henoko sono state "non violente", "non sottomesse" e "dirette". A mio avviso, perseguire l'illegalità della polizia in tribunale così come fare sit-in davanti ai cancelli [di queste basi] costituiscono entrambi "azione diretta". Non è facile per me partecipare alle azioni locali (ad Okinawa), ma mi impegno a continuare a essere solidale con la gente di Okinawa e la gente del mondo, traendo sostentamento dai quattro anni di prova per i quali abbiamo lottato con lo slogan "non la rabbia di Okinawa, la mia rabbia".
di KAMBE Ikuo
io
2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）
N1ゲート前のテントと車両の撤去は「違法である疑いが強い」とし、座り込み参加者の強制排除・ビデオ撮影・車両検問などの警察活動も「適法な範囲を超えた部分がio
? ? io
? ? io
神 戸 郁 夫
Una Risposta
Grazie!!