Di Joseph Essertier, gennaio 6, 2019
Da ZNet
“La capacità di cancellare ampi segmenti dell'umanità come Altro, come usa e getta, come meno che umana e quindi degna di sacrificio, è stata assolutamente parte integrante del fatto stesso di alimentare le nostre economie con combustibili fossili, e lo è sempre stata. L'energia fossilizzata non può esistere, non ha mai potuto esistere, senza luoghi sacrificali e persone sacrificali. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Immaginare un futuro senza zone sacrificali", Conferenza degli altri membri e appartenente, 2015
L'anno scorso Business Insider ha spiegato che "senza le barriere coralline, potrebbe esserci un ecosistema increspato collassare negli oceani, con effetti devastanti sul pianeta." E in 2012 Roger Bradbury, un ecologista dell'Università Nazionale Australiana ci ha detto che le barriere coralline stanno morendo; che l'International Coral Reef Symposium ha chiamato "su tutti i governi per assicurare il futuro delle barriere coralline", che "soffriranno centinaia di milioni di persone in paesi poveri e tropicali come l'Indonesia e le Filippine che dipendono dalle barriere coralline per il cibo"; che l'industria del turismo di "paesi ricchi con barriere coralline, come gli Stati Uniti, l'Australia e il Giappone" sono minacciati; che le "industrie della sicurezza alimentare e del turismo" del Messico e della Thailandia saranno "gravemente danneggiate" e che ci sarà un'enorme perdita di biodiversità (New York Times). Ormai c'è un consenso su ciò che sta uccidendo il corallo: riscaldamento delle temperature della superficie marina, acidificazione degli oceani, inquinamento, pesca eccessiva e forse anche specie invasive e sviluppo costiero.
Ma c'è un altro corazzato. È uno degli assassini dell'ambiente primario del mondo e sta mettendo in pericolo la sopravvivenza della nostra stessa specie. Scrivo dell'esercito americano e, in questo esempio, del suo assalto al corallo di Oura Bay ad Okinawa, in Giappone. L'effetto della macchina bellica USA sul corallo è particolarmente letale perché ha al suo fianco un altro killer, il governo del Giappone, che è noto per le uccisioni oceaniche - per aver aggredito balene, delfini e pesci, per non parlare di quelle persone abbastanza sfortunate vivere vicino all'oceano e sopravvivere con il pesce o il cui sostentamento dipendeva una volta dalla pesca. (Quel governo contribuì a costruire centrali nucleari vicino a zone costiere soggette a tsunami, e sostenne anche Tokyo Electric Power Company o TEPCO dopo il disastro di Fukushima Daiichi che ha sputato acqua altamente radioattiva nell'Oceano Pacifico).
Con la nuova costruzione di base di Henoko, in cui stanno espandendo Camp Schwab nella baia di Oura, Tokyo sta regalando a Washington un'altra enorme base aerea dei corpi dei marine degli Stati Uniti, rubando ai poveri e dando ai ricchi. (Il campeggio Schwab si trova nel distretto di Henoko nella città di Nago). Da un lato ci sono potenti forze - Tokyo, Washington, e le varie compagnie che traggono profitto dalla costruzione di base - mentre dall'altra parte stanno le persone di Uchina. Uchina è il nome di "Okinawa" in Uchināguchi, la lingua che è originaria dell'isola di Okinawa. La battaglia di Okinawa ha ucciso un terzo del Uchina la gente, ha lasciato la maggior parte dei senzatetto e ha devastato la loro terra, quindi inutile dire che non vogliono che ciò accada di nuovo. Uchina le persone hanno lottato per tre quarti di secolo per smilitarizzare la loro terra e impedire a questi due potenti stati, Stati Uniti e Giappone, di trasformare ancora una volta la loro terra in un campo di battaglia. Hanno lottato, con un certo successo, praticamente da soli, per decenni. La popolazione del Giappone nel suo complesso è all'incirca 100 la popolazione della prefettura di Okinawa. In confronto, la Corea è approssimativamente 50 volte la popolazione di Okinawa. Quando è stato difficile anche per i coreani mantenere la loro indipendenza da Tokyo e Washington, immagina cosa Uchina le persone sono state contro.
Uchināguchi è la lingua nativa dell'isola di Okinawa e non è mutuamente intelligibile con la lingua di Tokyo. Il Uchina le persone godevano dell'indipendenza come regno separato fino al 17esimo secolo e anche dopo erano in grado di mantenere la semi-indipendenza dal Giappone fino a 1874. Il 20% della superficie totale dell'isola di Okinawa è ora occupata da basi statunitensi. Il resto è governato da Tokyo. L'isola di Okinawa è solo una delle tante isole della prefettura di Okinawa che hanno installazioni militari, sia delle forze armate statunitensi sia delle "Autodifesa" (SDF) giapponesi. Miyako Island e Ishigaki Island sono due delle altre isole principali che compongono la prefettura di Okinawa. I tre quarti del personale militare statunitense 50,000 che sono di stanza in Giappone vivono nella prefettura di Okinawa.
Washington e Tokyo vogliono usare di nuovo Uchinā come quella che io chiamo una "zona di sacrificio", prendendo a prestito il termine di Naomi Klein. Per gli ultimi anni di 20, il popolo di Uchinā ha tenuto duro con successo contro gli sforzi di Tokyo di costruire una base lì. Hanno bloccato, temporaneamente fermato o rallentato più e più volte. Ma il 14th di dicembre, il mese scorso, Tokyo è riuscita a iniziare a ferire il corallo a Henoko, nella baia di Oura. (Puoi guardare l'oltraggiosa uccisione del corallo sul sito web "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Hanno scaricato lo sporco e la roccia schiacciata sopra di esso. Fortunatamente per tutti, gli attivisti anti-base non hanno tirato indietro. Per questo dovremmo essere grati. Il corallo è ancora vivo. Come l'attivista politico e attivista C. Douglas Lummis ha sottolineato l'altro giorno, "Non è finita 'fino a quando non sarà finita". (Il suo ultimo articolo è intitolato, "Non è finita 'fino a quando non sarà finita: riflessioni sulla resistenza anti-base di Okinawa", The Rivista Asia-Pacifico: Japan Focus, 1 gennaio 2019). Conosce il popolo di Uchinā e la sua storia del dopoguerra così profondamente come chiunque altro, e conosce la loro forza.
La stragrande maggioranza delle persone di Uchinā è contraria alla costruzione della base di Henoko; 55% di giapponesi sono contrari. Alleati con le persone di Uchinā sono migliaia di cittadini giapponesi attivi e socialmente consapevoli e centinaia di buoni cittadini del mondo non appartenenti al Giappone. Questa è la piccola parte dell'umanità che capisce cosa è in gioco. L'umanità è ora nel mezzo di un "evento di estinzione globale", in cui i coralli nei mari di tutto il mondo stanno per estinguersi. Il corallo è un tipo di invertebrato marino. Gli invertebrati marini sono il tipo di animale più antico del nostro pianeta. L'estinzione di questo intero ecosistema è nelle carte. Henoko dovrebbe essere una riserva naturale.
"Barriere coralline", quindi, sono le "foreste pluviali del mare", ma la barriera corallina di Henoko potrebbe essere sulle sue ultime gambe. Decidiamo se vive o muore. La sopravvivenza del dugongo (una specie di "mucca di mare") e 200 altre specie possono dipendere dalla sopravvivenza della barriera corallina di Henoko. Ma l'amministrazione del primo ministro Shinzo Abe è ora, in effetti, comandante della gente di ucciderlo - questo prezioso corallo sano che sta appena iniziando a soffrire dello sbiancamento dei coralli che affligge il corallo in altre regioni del mondo. L'amministrazione ha freddamente messo la sua maschera natural-killer e ha iniziato la discarica sul 14th di dicembre, probabilmente un atto che viola la legge giapponese, sperando di rompere la volontà della resistenza. Stanno cercando di costruire su un fondo marino che abbia la "resilienza della maionese", quindi questo progetto costerà molto più di quanto originariamente previsto if gli ingegneri possono effettivamente costruirlo e if gli ostacoli legali possono essere superati. Come hanno scritto Gavan McCormack e Satoko Norimatsu nel loro libro Isole resistenti (2012), costruire una base militare a Henoko è come costruirne uno nel Grand Canyon. Perché costruirne uno comunque?
L'imperialismo moderno, in una parola. Mentre il Giappone usciva dalla secolare clausura e nel mondo cane-mangia-cane del colonialismo occidentale alla fine del diciannovesimo secolo, anche il governo del Giappone era impegnato nell'imperialismo di tipo occidentale - contro il popolo di Uchinā nel sud , l'Ainu nel nord e altri vicini, come il popolo della Corea e della Cina. Resistere alla colonizzazione dell'Occidente e diventare un impero di stile occidentale stesso (completando uno dei compiti della cosiddetta "modernizzazione") significava che doveva essere deciso per l'espansione industriale ad ogni costo, dalla sua nascita cauta in 1868 fino a quando la sua sconfitta disorientante in 1945.
Nel periodo postbellico, il Giappone passò alla "Japan Inc." Questo nuovo centro di potere rappresentò un duopolio del governo nazionale a Tokyo da un lato e il grande business giapponese dall'altro. I due si unirono per formare un corpo decisionale che continuò quella stessa industrializzazione infernale che le élite giapponesi avevano iniziato alla fine del diciannovesimo secolo, meno la componente apertamente militarista. Come negli Stati Uniti, forse anche di più, i profitti vengono prima delle persone in Giappone, Inc. E una delle principali fonti di guadagno è stata il Dipartimento di uccisione, il Pentagono. Il comportamento distruttivo che vediamo oggi a Henoko è patologico dal punto di vista della sopravvivenza umana, ma completamente in linea con gli obiettivi industriali e geopolitici di Tokyo e Washington.
Conclusione
La distruzione che viene fatta sul nostro pianeta dalle macchine da guerra degli Stati Uniti, del Giappone e di altri paesi sta spingendo la possibilità della sopravvivenza umana oltre il punto di non ritorno, proprio come l'uso di combustibili fossili che Klein ha spiegato così bene. Henoko è un classico esempio di Our Military che trasforma una riserva naturale in una zona di sacrificio. Questo crimine in gran parte non dichiarato di uccisione di una delle ultime barriere coralline sane potrebbe inviare onde d'urto in tutto l'ecosistema del mondo. Il popolo di Uchinā e quelli che stanno con loro ci stanno dando qualche speranza, attraverso le loro piccole ma tenaci voci che gridano al mondo: "Ferma la costruzione della nuova base di Henoko!"
Klein ha detto: "Direi, anche se non è detto, che le persone sono anche" sovraccariche "quando ottengono denaro in quei territori." ("Overburden" è il materiale che si trova sopra un'area destinata allo sfruttamento, come come le rocce, il suolo e l'ecosistema che ostacolano lo strip mining: un tipo di estrazione di risorse). Klein continua dicendo che quando le persone che sono "sovraccaricate" in questo senso hanno diritti, questo sovraccarico diventa davvero un problema per gli estroversi. Pensando in questi termini sulla lotta per la vita e la morte in corso a Henoko, Okinawa, in Giappone, ci si accorge che in senso oggettivo, sì, le persone di Uchinā funzionano come una sorta di "sovraccarico" e hanno diritti proprio come altri cittadini in Giappone fanno, quindi continueranno a intromettersi, in senso figurato e persino letterale, mentre mettono i loro corpi sulla strada bloccando i camion che fanno il lavoro in discarica. Che ne dite di metterci in mezzo, figurativamente, ideologicamente, letteralmente, in ogni modo possibile, per noi stessi e per il futuro del nostro pianeta? Siamo il sovraccarico che blocca l'estroverso della macchina da guerra USA-Giappone. Diventiamo la "vita che intralcia i soldi" di cui parlava Klein, prima rallentando la "diffusione della zona del sacrificio" che è "saccheggiando le comunità" e "minacciando i sistemi di supporto vitale del pianeta stesso" così che noi e il pianeta possiamo ancora vivere.
~~~~~~~~~
Mille grazie a Stephen Brivati per commenti, suggerimenti e modifiche.
Joseph Essertier è professore associato presso il Nagoya Institute of Technology in Giappone e il coordinatore del Giappone per a World BEYOND War.
