Da The Japan Times, Ottobre 8, 2019
Una mostra d'arte che ha suscitato polemiche per la rappresentazione di una statua che simboleggia la “donna di conforto” è stata riaperta martedì a Nagoya, con gli organizzatori che hanno posto maggiore sicurezza e limitato il numero di visitatori dopo che è stata bruscamente chiusa due mesi fa a seguito di minacce.
La statua, scolpita da un team di marito e moglie sudcoreano, e altre opere che erano state esposte alla mostra - intitolata "After 'Freedom of Expression?" - prima della chiusura continueranno ad essere mostrate fino al festival d'arte termina il 14 ottobre.
La mostra all'Aichi Triennale 2019 è stata cancellata tre giorni dopo l'apertura di 1 di agosto, con gli organizzatori che hanno citato motivi di sicurezza dopo aver ricevuto numerosi reclami e minacce.
Ha messo in mostra opere d'arte precedentemente non mostrate a causa di ciò che i critici chiamano censura, incluso un pezzo sul sistema imperiale del Giappone, oltre alla statua che simboleggia il benessere delle donne.
Il termine "donne di conforto" è un eufemismo usato per riferirsi alle donne che facevano sesso, comprese quelle che lo facevano contro la loro volontà, per le truppe giapponesi prima e durante la seconda guerra mondiale.
I critici e molti artisti hanno sostenuto che l'arresto è stato un atto di censura, piuttosto che di sicurezza.
Le misure di sicurezza più rigorose introdotte martedì includono le ispezioni del bagaglio tramite metal detector.
"Ho pensato che non fosse giusto che le persone critichino (la mostra) senza vedere effettivamente le opere", ha detto un uomo nei suoi 50 che è venuto nel locale da Osaka prima della riapertura. "Ora posso finalmente vederlo da solo."
Le persone si sono messe in fila martedì per prendere parte a una lotteria per unirsi ai due gruppi di persone 30 autorizzate ad entrare nella mostra. I vincitori seguiranno un programma di formazione prima di ricevere una visita guidata e non potranno fare foto o video.
Gli organizzatori hanno anche introdotto misure per gestire meglio i reclami telefonici relativi alle opere d'arte.
Le misure erano alcune delle condizioni richieste da Aichi Gov Hideaki Omura, che dirige il comitato direttivo del festival d'arte, dopo che un gruppo investigativo istituito sulla questione ha richiesto la riapertura il mese scorso.
Nel frattempo, il sindaco di Nagoya Takashi Kawamura ha criticato l'evento come "scandaloso", dicendo "sta dirottando l'opinione pubblica in nome della libertà di espressione", dopo aver visitato la mostra martedì.
Il sindaco, che è il vice capo del comitato direttivo, ha anche affermato che Nagoya non pagherà circa ¥ 33.8 milioni come parte delle spese per lo svolgimento dell'evento entro la scadenza di 18 di ottobre.
Il problema delle donne di conforto è stato un importante punto critico nelle relazioni Giappone-Corea del Sud, che di recente sono precipitate al punto più basso degli anni a causa di controversie sulla storia del tempo di guerra e controlli delle esportazioni più rigorosi.
L'Agenzia per gli affari culturali ha inoltre ritirato una sovvenzione del valore di circa ¥ 78 milioni per il festival d'arte, affermando che il governo di Aichi non ha fornito le informazioni necessarie al momento della richiesta del sussidio statale.
Il ministro della Cultura Koichi Hagiuda ha dichiarato martedì che la riapertura non cambia la decisione dell'agenzia e ha negato le accuse secondo cui l'agenzia ha deciso di non pagare il sussidio perché ha ritenuto inappropriato il contenuto della mostra.
