La coalizione chiede la cancellazione di CANSEC, citando una minaccia per la salute pubblica

(In francese ci-dessous)

31 Marzo 2020

In attesa della Canadian Association of Defence and Security Industries ' annuncio il 1 aprile sullo status del CANSEC, una coalizione di organizzazioni canadesi e internazionali guidate da World BEYOND War, la rete globale contro le armi e l'energia nucleare nello spazio, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada e il Center for Doukhobor Studies hanno rilasciato la seguente dichiarazione:

È assurdo che, in mezzo a una pandemia globale, CADSI non abbia ancora cancellato CANSEC, il più grande spettacolo di armi del Nord America in programma a Ottawa per il 27-28 maggio. Il CANSEC, che dovrebbe attirare 12,000 funzionari governativi e militari e rappresentanti dell'industria delle armi da 55 paesi, rappresenta di per sé una minaccia per la salute pubblica, senza contare che le armi che commercializza mettono in pericolo tutte le persone e il pianeta. Sarebbe, letteralmente, mortale per CANSEC continuare.

Il 23 marzo, il segretario generale delle Nazioni Unite Guterres detto per “un cessate il fuoco globale immediato in tutti gli angoli del mondo… La furia del virus illustra la follia della guerra. Silenzio le pistole; fermare l'artiglieria; porre fine agli attacchi aerei. " Eppure, nonostante la carenza di ventilatori, maschere e altre attrezzature mediche essenziali, con il mondo bloccato e oltre mezzo milione di casi di coronavirus, la produzione di armi continua nelle fabbriche di tutto il mondo, compresi i paesi colpiti duramente dalla pandemia, come gli Stati Uniti e l'Italia. Incredibilmente, CADSI è in comunicazione con il governo canadese per affermare l'industria delle armi come un'attività "essenziale" che deve continuare, in mezzo alla pandemia.

L'anno scorso, il governo del Canada ha speso $ 31.7 miliardi nell'esercito, posizionandosi al 14 ° posto più alto del mondo secondo i conti pubblici del Canada. Inoltre, il Canada prevede di acquistare una nuova flotta di aerei da combattimento per $ 19 miliardi e una flotta di navi da guerra per $ 70 miliardi. Le spese militari, che ammontano a oltre 2 trilioni di dollari all'anno a livello globale, dovrebbero essere rapidamente reindirizzate verso i bisogni umani vitali e le fabbriche di armi convertite per produrre attrezzature mediche di cui c'è molto bisogno. Gli appalti pubblici della difesa devono essere annullati, insieme al CANSEC, e le risorse devono invece essere investite nel recupero e nella ricostruzione dalla pandemia di coronavirus.

La richiesta del Segretario Generale delle Nazioni Unite per un cessate il fuoco globale deve essere estesa per fermare la produzione di guerra e per annullare gli spettacoli di armi in cui le armi sono commercializzate e vendute. Se CADSI non si muoverà, il Primo Ministro Trudeau e il Sindaco di Ottawa Watson devono intervenire per chiudere ora il CANSEC.

World BEYOND War è una rete globale di base di volontari, attivisti e organizzazioni alleate che sostengono l'abolizione dell'istituzione di guerra.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en invoquant ae menace pour la santé publique»

Marzo 31 2020

In prévision de l'annonce de l'Association des Industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur lo statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:

Il est ridicolo que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exhibition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 responsables militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 000 pays, CANSEC costituisce en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il commercialize mettent en danger tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Il 23 marzo, il Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, detto à «un cessez-le-feu immédiat mondiale nelle monete del mondo… La fureur du virus illustre la folie de la battaglia. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y comprende dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS reclami être en communication avec le gouvernement canadien pour affermer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 miliardi di dollari per l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. Inoltre, il Canada prévoit acheter una nuova flotta d'avions de chasse per 19 miliardi di dollari e una flotte de navires de guerre per 70 miliardi di dollari. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 miliardi di dollari al giorno, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies in the récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolungé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les Exhibitions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, le premier ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'istituto de la guerre.

###