Lettera aperta da un penitenziario ucraino che parla a favore della pace

Di Yurii Sheliazhenko, World BEYOND WarNovembre 15, 2023

Saluti da Kiev. Ieri la mia città è stata nuovamente disturbata dalle sirene dei raid aerei, così sono corsa dalla biblioteca scientifica Vernadsky per nascondermi nel rifugio più vicino, una stazione della metropolitana. Continua la spietata aggressione russa contro l’Ucraina, così come lo sforzo bellico difensivo ucraino. I civili stanno morendo, le città vengono bombardate su entrambi i lati della linea del fronte, e questa è l’essenza di ogni guerra – aggressiva o difensiva – il puro male della guerra, che è barbara uccisione di massa per definizione.

L'allerta aerea non ha impedito al presidente Zelenskyj di firmare una richiesta al suo parlamento tascabile per continuare la legge marziale e la mobilitazione obbligatoria per altri 90 giorni, e non per l'ultima volta: l'alto generale ucraino Zaluzhny ha ammesso che la guerra è in una situazione di stallo. Questa situazione di stallo ha già causato più di mezzo milione di vittime, ma le enormi perdite sul campo di battaglia non hanno cambiato l’atteggiamento di Mosca e Kiev a combattere, non solo per mesi, ma per anni e anni.

L’ironia è che i piani ambiziosi per vincere in un futuro indefinito causano perdite quotidiane in una guerra di logoramento crudele e irrazionale. Cadaveri sepolti nelle trincee, cimiteri infiniti di eroi caduti renderanno discutibile qualsiasi valore della vittoria se qualcuno oserà celebrarla dopo questo tragico pasticcio, e sono ottimista riguardo a questa aspettativa “dopo il pasticcio” perché alcune voci agghiaccianti da entrambe le parti hanno già ha detto che questa guerra non finirà mai.

È vietato cercare la pace, gli attivisti pacifisti sono perseguitati e iniziative internazionali come il vertice di Vienna per la pace in Ucraina vengono falsamente presentate come propaganda del nemico con diffamazione personale degli organizzatori e dei partecipanti. La propaganda della guerra è diventata l’ideologia statale; gli intellettuali si mobilitano al suo servizio e vengono puniti per ogni dubbio. Solo un esempio: per lunghi anni Jürgen Habermas è stato un’icona per i filosofi ucraini, ma ora, dopo il suo moderato sostegno ai colloqui di pace, hanno trasformato la rivista accademica “Pensiero filosofico” in un esercizio trimestrale di pamphlet che dovrebbe essere chiamato più correttamente “ Pensiero filosofico contro Habermas” perché quasi in ogni articolo ci sono attacchi a Habermas.

Il militarismo strutturale, esistenziale e fondamentalista avvelena le nostre menti e la nostra vita quotidiana. L'odio ci consuma. Persino i pensatori favorevoli alla guerra non possono ignorarlo. Non mi aspettavo da Myroslav Marinovich una battuta realista secondo cui non ci sarà mai un fossato con i coccodrilli tra Ucraina e Russia. Sergiy Datsyuk ha giustamente avvertito che la guerra non finirà mai se le persone continueranno a rifiutarsi di pensare e di trasformarsi, perché la guerra è esattamente il modo in cui si affrontano i conflitti senza pensare. Qualsiasi guerra è davvero stupida. Queste voci di buon senso, tuttavia, sono rare. Parlando alla rivista Time degli obiettivi militari irrealistici del presidente Zelenskyj, un membro della sua squadra ha preferito restare anonimo, e non senza motivo: subito dopo la pubblicazione, uno dei funzionari dell'ufficio presidenziale ha chiesto al servizio di “sicurezza” di denunciare e punire coloro che non credono nella vittoria.

Come probabilmente saprete, il Servizio di “Sicurezza” dell’Ucraina ha assurdamente accusato me, un pacifista, della cosiddetta giustificazione dell’aggressione russa in una dichiarazione in cui condanna chiaramente l’aggressione russa. Hanno perquisito la mia casa e hanno preso il mio computer e il mio cellulare. Adesso sono agli arresti domiciliari almeno fino alla fine di quest'anno, poi potrebbe iniziare un processo: c'è il rischio che io possa finire in prigione fino a cinque anni. Il mio “crimine” è stato quello di aver inviato al presidente Zelenskyj una dichiarazione intitolata “Agenda di pace per l’Ucraina e il mondo” in cui si chiede il cessate il fuoco, i colloqui di pace, il rispetto del diritto di rifiutarsi di uccidere, una governance democratica non violenta e la gestione dei conflitti. .

Per essere precisi, questo è ciò che è scritto nella notifica formale di sospetto che ho ricevuto, ma il mio vero crimine agli occhi dei militaristi è che il Movimento pacifista ucraino ed io abbiamo sensibilizzato la gente sul diritto umano all'obiezione di coscienza al servizio militare, cosa che viene furiosamente negata dalle Forze Armate dell’Ucraina, contrariamente a tutti gli obblighi e impegni previsti dalla Costituzione dell’Ucraina, dalla Convenzione Europea sui Diritti Umani e

Patto internazionale per i diritti civili e politici. Il numero di persone disposte a morire per amore del militarismo diminuisce. Ci sono migliaia di renitenti alla leva, ma è un peccato che non abbiano il coraggio di diventare attivisti contro la guerra. In mancanza di manodopera, invece di cambiare piani ambiziosi, il regime di Zelenskyj persegue ancora il fantastico obiettivo di rendere soldati l'intera popolazione del paese e di punire tutti coloro che si rifiutano di uccidere. Così hanno aperto un’indagine penale contro di me per lo psicoreato di pacifismo, hanno avviato una sorveglianza nascosta e hanno infiltrato agenti provocatori nella nostra organizzazione molto prima della lettera al presidente Zelenskyj. Il suo servizio tascabile di “sicurezza” nazionale ha fatto questo grazie al mio lavoro in difesa dei diritti umani e alla mia assistenza legale agli obiettori di coscienza.

La coscienza individuale e un atteggiamento serio verso gli studi sulla pace o semplicemente verso il vecchio comandamento “Non uccidere” potrebbero facilmente renderti un nemico dello stato in Ucraina. L'avventista del settimo giorno Dmytro Zelinsky è diventato un prigioniero di coscienza, gettato in prigione per la sua richiesta di sostituire la coscrizione obbligatoria con un servizio alternativo. Un altro prigioniero di coscienza, Vitaliy Alekseyenko, è stato rilasciato dal carcere dalla Corte Suprema ma non assolto, è stato ordinato un nuovo processo in riferimento ad una legge obsoleta che, contrariamente alla Costituzione, garantisce l'accesso al servizio alternativo solo in tempo di pace. Ho preparato una denuncia costituzionale per Vitaliy ma i miei appunti sono stati sequestrati durante la perquisizione. Sono comunque riuscito a preparare ricorsi costituzionali nel suo caso e nel mio caso, ma la Corte Costituzionale ha trovato pretesti procedurali per evitare di considerare entrambi i ricorsi nel merito, quindi apparentemente il ricorso costituzionale non è un rimedio efficace in materia di diritti umani in Ucraina, ma continuerò provare questo strumento nella speranza che prima o poi inizi a funzionare correttamente.

Dovrebbe esserci sempre speranza per la pace e la giustizia, perdere la speranza è la cosa peggiore. Sono perseguitato per il sogno di un mondo in cui tutti si rifiutano di uccidere e per questo non potrebbero esserci guerre; ma anche se i militaristi mi imprigionassero, spero di continuare il mio lavoro sui diritti umani e la difesa della pace da dietro le sbarre. Sono convinto che la pace sia possibile, ma non mi aspetto che la pace possa essere raggiunta attraverso colloqui segreti ad alto livello. Non lasciate la causa della pace a generali e capi di stato armati fino ai denti!

Recentemente è trapelato che, a causa dello stallo sul campo di battaglia, alcuni funzionari occidentali hanno cercato di suggerire ai loro omologhi ucraini negoziati con la Russia, non perché vogliono la pace ma perché vogliono fare guerra alla Cina e al mondo arabo, ma questo ad alto livello L’impulso pseudo-pacifista non è stato accolto con favore, e anche il fatto che ci sia una situazione di stallo è stato negato dal presidente Zelenskyj che continua a chiedere più armi e promette una rapida vittoria.

Una diplomazia silenziosa difficilmente aiuta contro la forte arroganza militarista. Come potrebbe essere d’aiuto quando i media invocano la guerra, le chiese predicano la guerra, le casse per la guerra sono piene e i budget per la diplomazia sono ridicolmente scarsi? Il problema principale è che il militarismo è un problema strutturale in Occidente e ovunque, seguendo il modello occidentale – quindi l’Occidente deve pensare a come fornire al resto del mondo un modello più sano e pacifico da copiare. Senza l’educazione militare patriottica post-sovietica e la coscrizione copiata dal secolare militarismo prussiano e francese, o il culto dell’esercito sacro, dubito che la Russia avrebbe potuto iniziare o l’Ucraina avrebbe potuto essere trascinata nell’attuale insensato spargimento di sangue, in questo inutile spreco di vite. Senza l’eredità dell’epoca della Guerra Fredda del complesso industriale militare non ci sarebbe alcuna espansione della NATO e nessun arsenale nucleare in Russia e negli Stati Uniti che minaccino di uccidere tutta la vita sul nostro pianeta, fingendo follemente che ciò garantisca in qualche modo la cosiddetta sicurezza nazionale. Non so nemmeno cosa significhi: la sicurezza del cimitero al riparo da una seconda morte?

Ricordo le sfilate di armi nucleari sulla Piazza Rossa a Mosca, e sono inorridito al pensiero che una gloria così mortale possa rendere le persone, ingannate dalla propaganda di guerra, non spaventate, ma orgogliose del loro “grande Paese”. E anche se non ci sono manifestazioni di vanità militarista radioattivo per le strade della tua città, le persone quasi ovunque sono orgogliose di avere un esercito, l’organizzazione di persone addestrate per uccidere molte persone. Solo un paese su dieci nel mondo ha deciso di non avere un esercito; Invidio la Costa Rica che ha vietato la creazione di un esercito attraverso la sua Costituzione. Ospita un'Università per la Pace delle Nazioni Unite, e soprattutto vorrei che ogni Paese potesse avere la propria Università per la Pace, intendo una vera istituzione per la pace, non solo l'insegna di un'altra spregevole scuola militare. Vorrei che i corsi di educazione alla pace facessero parte dei programmi di studio dell’istruzione di base ovunque. Vorrei che quando la gente sentisse termini come “resistenza non violenta” e “protezione civile non armata”, non si chiedesse di cosa si tratta. La propaganda insegna che la nonviolenza è un’utopia e che l’uccisione totale degli altri non è presumibilmente un’utopia.

E mi auguro che un ministro della “difesa” faccia un’osservazione spiritosa del tipo “Vai a parlare di resistenza non violenta alla gente di Bucha, dove l’esercito russo ha perpetrato l’orribile massacro!” che qualcuno tra il suo pubblico potesse dirgli: “In realtà, ero a Bucha e ho imparato dalla gente del posto la loro esperienza di azione nonviolenta; inoltre, ho donato a ONG locali e organizzazioni religiose per prepararsi alla resistenza nonviolenta in futuro, per proteggere il loro diritto all’obiezione di coscienza. Perché nessuna violenza, nemmeno l’omicidio per legittima difesa, può dare speranza per un futuro migliore; solo la disponibilità a resistere alla violenza senza violenza può dare speranza per un futuro migliore”. Abbiamo bisogno di movimenti per la pace rafforzati, di più persone impegnate, di più risorse intellettuali e materiali. Abbiamo bisogno di investimenti nella pace – non in armi, eserciti e confini militarizzati, ma nella risoluzione non violenta dei conflitti, nei dialoghi per la costruzione della pace, nell’educazione alla pace e nelle iniziative sui diritti umani.

I lavoratori umiliati dalla guerra dovrebbero lavorare per la pace. I mercati derubati dalla guerra dovrebbero dare un budget alla pace. Potresti iniziare donando alla campagna ObjectWar, per fornire asilo agli obiettori di coscienza provenienti da Russia, Bielorussia e Ucraina. Ogni soldato salvato dalla servitù militarista della coscrizione indebolisce i guerrafondai e avvicina la pace. Tutti i cosiddetti nemici dell’Occidente sono aspiranti che copiano la politica e l’economia militarista occidentale; quindi il modo migliore per porre fine a tutte le guerre è discutere in patria e all’estero profonde riforme contro la guerra e lavorare su grandi cambiamenti strutturali verso un governo non violento. Qualsiasi cambiamento pacifista in Occidente comporterà cambiamenti pacifisti ovunque, proprio come il militarismo occidentale genera guerre onnipresenti.

Senza cambiamenti strutturali nel nostro modo di pensare e nel nostro modo di vivere, la guerra in Ucraina, la guerra in Medio Oriente e tutte le altre guerre non finiranno mai. Dobbiamo risvegliare la coscienza popolare per fare del rifiuto di uccidere un fattore preminente nella cultura e nella politica. Dobbiamo attivare l’immaginazione popolare, produrre e diffondere più libri di testo, o semplicemente libri, così come giochi, film, canzoni e dipinti del mondo senza violenza. Dovrebbe essere facile immaginare e provare la vita senza violenza. Si chiama cultura della pace ed è già approvata con il consenso dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite.

Le persone hanno bisogno di credere, discutere e comprendere la semplice verità che è possibile vivere senza violenza, senza guerre, e in effetti è folle soccombere alla violenza mentre le strutture di pace profondamente radicate sono così potenti e universali che la pace potrebbe prosperare ovunque anche in un tragico momento di guerra. Prendi questa dinamica preminente della vita pacifica e sviluppala nelle moderne istituzioni democratiche, perché la vera democrazia è prendere decisioni nel dialogo con gli altri, nella cooperazione, nella condivisione della conoscenza, nell’armonia e nel servizio per il bene comune, non negli omicidi, nell’odio, nella disuguaglianza, nella coercizione e dettare. Crea ragione, verità e amore per le grandi potenze che governano il mondo.

La strada verso la pace passa attraverso grandi cambiamenti strutturali. La nostra missione, come movimenti per la pace, è quella di andare avanti e aprire la strada all’intera famiglia dell’umanità sul pianeta comune verso un futuro stile di vita non violento basato sulla conoscenza.

Risposte 3

  1. Scrittura brillante, pensiero razionale per chiunque sia veramente preoccupato per l'umanità e per prevenire le sofferenze infinite causate dalle guerre. Sono scritti come questo che mi hanno portato a sostenere il pacifismo più tardi nella mia vita. Grazie Yurii per tutto quello che stai facendo in circostanze così difficili per te proprio ora. E sappi che ci sono persone come me che hanno tratto ispirazione dai tuoi scritti dopo essersi imbattute nei tuoi articoli da quando l'attenzione dei media sulla guerra nel tuo paese è stata trasformativa.

  2. Caro Juri, ogni parola della tua lettera sono d'accordo. L'anno scorso sono stato in prigione per 20 giorni, non molto tempo per rifiutarmi di pagare le loro guerre. Ho ottenuto un prezzo, agendo per molte persone più coraggiose come te. Non lo sappiamo personalmente, ma siamo legati nella nostra lotta comune contro il militarismo. Non dobbiamo combattere contro persone o individui, dobbiamo combattere contro l'istituzione della guerra e della logica di guerra, un'istituzione di uccisioni di massa, dobbiamo combattere per la pace, il pensiero pacifico e la logica della pace. Quindi sto lottando nel sistema giuridico. Il prossimo processo si terrà l'8 gennaio 2024. Siamo 7 persone che si presentano di nuovo davanti al giudice a causa della nostra azione di disobbedienza contro la guerra, in particolare contro le armi nucleari. Un caro saluto a voi. Elù

  3. pezzo davvero incredibile – perché accettiamo tutta questa violenza come “normale” mentre la “pace” è una sciocchezza??? ciò che mi fa arrabbiare così tanto sono le urla/grida per la guerra come se quelli ritenuti nemici, prima o poi tutti, dovessero essere uccisi -non c'è idea di pace-nessun pensiero potrebbe accadere-dove sono le arti-i poeti/film/balletti/opere/canzoni/romanzi che deplorano la guerra-dove Wilfred Owens/sartre/camus/balletti come Gloria??? perché tutto questo silenzio-ballano per l'Ucraina-no per l'impero-al diavolo tutti coloro che servono l'impero-in che mondo codardo viviamo-mentre milioni di persone soffrono/muoiono

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati con *

Articoli Correlati

La nostra teoria del cambiamento

Come porre fine alla guerra

Festival del cinema WBW 2024
Eventi contro la guerra
Aiutaci a crescere

I piccoli donatori ci fanno andare avanti

Se scegli di effettuare un contributo ricorrente di almeno $ 15 al mese, puoi selezionare un regalo di ringraziamento. Ringraziamo i nostri donatori ricorrenti sul nostro sito web.

Questa è la tua occasione per reimmaginare a world beyond war
Negozio WBW
Traduci in qualsiasi lingua