„Við þurfum hjálp þína til að stöðva hernaðarhyggjuna í heimalandi okkar“

By World BEYOND War, Júlí 14, 2021

Ríkisstjórn Indónesíu heldur áfram að halda áfram með uppbyggingu herstöðvar (KODIM 1810) í dreifbýlinu í Tambrauw Vestur-Papúa án samráðs eða leyfis frá frumbyggjum landeigenda sem kalla þetta forfeðraland sitt heimili. Meira en 90% íbúa í Tambrauw eru hefðbundnir bændur og sjómenn sem eru háðir landi og umhverfi til að lifa af og þróun herstöðvarinnar myndi auka hernaðarhyggju gegn meðlimum samfélagsins og ógna heilsu þeirra og sjálfbærni til lengri tíma litið.

Í þessum tölvupósti hér að neðan segir lögfræðingur og íbúi í Tambrauw, Yohanis Mambrasar, okkur af eigin raun hvað er að gerast í Tambrauw og hvernig við getum hjálpa til við að binda enda á hernaðarhyggjuna sem eyðileggur annars friðsælt og öruggt samfélag þeirra:

„Ég heiti Yohanis Mambrasar, ég er lögfræðingur og íbúi í Tambrauw, Vestur-Papúa. Íbúar Tambrauw skipuðu mig sem lögfræðilegan ráðgjafa þegar við hófum mótmæli okkar gegn byggingu nýrrar herstöðvar Kodim í Tambrauw.

„Íbúar Tambrauw hafa lengi fundið fyrir hernaðarofbeldi frá TNI (Indónesíska þjóðarhernum). Ég upplifði hernaðarofbeldi af eigin raun árið 2012 en foreldrar mínir upplifðu TNI ofbeldi á sjötta og áttunda áratugnum þegar Papúa var útnefnt sem hernaðaraðgerðarsvæði.

Yohanis Mambrasar á mótmælafundi til að stöðva uppbyggingu herstöðvar í Tambrauw

„Árið 2008 var heimasvæði okkar endurskipulagt og hlaut nafnið Tambrauw Regency. Þetta er þegar hernaðarofbeldi gegn okkur hófst á ný. Undir stjórn Indónesíu tekur herinn djúpt þátt í þróun og öðrum borgaralegum málum, að því marki að skapa stefnu sem stýrir og bælir borgara sem krefjast réttar síns. Þátttaka hersins í stjórnun og takmörkun borgaralegra réttinda í samfélaginu leiðir oft til ofbeldis gegn þjóðinni. Á síðustu fjórum árum einum höfum við skráð 31 tilfelli hernaðarofbeldis gegn óbreyttum borgurum í aðeins fimm héruðum.

„Sem stendur ætla TNI og ríkisstjórnin að byggja nýja herstöð, Tambrauw Kodim 1810, og TNI hefur virkjað hundruð hermanna til Tambrauw.

Yohanis Mambrasar

„Við íbúar Tambrauw erum ekki sammála um veru TNI í Tambrauw. Við héldum samráð meðal leiðtoga samfélagsins - hefðbundnir leiðtogar, kirkjuleiðtogar, kvenleiðtogar, ungmenni og námsmenn - og við erum sameinuð í höfnun byggingar Kodim 1810 og öllum stuðningseiningum þess. Við höfum meira að segja lagt ákvörðun okkar beint til TNI og stjórnvalda en TNI krefst þess að byggja Kodim og stoðeiningar þess.

„Við viljum ekki meira hernaðarofbeldi gagnvart borgurum okkar. Við viljum heldur ekki nærveru hersins til að auðvelda komu fjárfestinga á okkar svæði sem getur stolið náttúruauðlindum okkar og eyðilagt skógan þar sem við búum.

„Við Tambrauw fólk viljum búa í friði á föðurlandi okkar. Við höfum menningu félagslegra tengsla og lífsreglna sem stjórna lífi okkar á skipulegan og friðsamlegan hátt. Menningin og lífsreglurnar sem við fylgjumst með hafa reynst skapa samræmt og jafnvægi fyrir okkur Tambrauw fólkið og náttúrulega umhverfið sem við búum í.

"Við þurfum hjálp þína til að stöðva þessa hervæðingu heimalands okkar. Vinsamlegast veitið stuðning ykkar til að hjálpa íbúum Tambrauw að stöðva byggingu nýrrar herstöðvar og koma hernum frá Tambrauw."

Fef, Tambrauw, Vestur-Papúa

Yohanis Mambrasar, FIMTCD Collective

Öllum framlögum verður skipt jafnt milli frumbyggja Tambrauw og World BEYOND War til að fjármagna vinnu okkar gegn herstöðvum. Sérstök útgjöld fyrir samfélagið fela í sér flutning á öldungum sem koma frá dreifðum afskekktum svæðum, mat, prentun og ljósritun efna, leigu á skjávarpa og hljóðkerfi og annan kostnað.

Gerðu það að endurteknu framlagi á hvaða mánaðarstigi sem er og framvegis til loka ágúst mun gjafmildur gjafi gefa $ 250 beint til World BEYOND War til að hjálpa við að halda uppi hreyfingunni til að afnema stríð í eitt skipti fyrir öll.

----

frumtexti á indónesísku:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, sem segir frá Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Við getum notað TNI til Tahun 2012, en það er hægt að nota TNI fyrir 1966-1980 til að vinna með ómældum aðgerðum.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga and bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan membanganan warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya.

Saat ini, TNI og Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan Kodim 1810 dan. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaeraat kami yuri yamam

Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat.

Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim og kehadiran militer di Tambrauw.

Fef, Kabupaten Tambrauw, 10. maí 2021

Salam

Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD