Afnám stríðs og frelsisdagur Ítalíu

Eftir David Swanson, World BEYOND War, Apríl 26, 2020

UPDATE: Full Video á ítölsku:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

David Swanson átti að halda erindi á ráðstefnu í Flórens á Ítalíu 25. apríl 2020. Ráðstefnan varð vídeó í staðinn. Hér að neðan er myndbandið og textinn af hluta Swanson. Um leið og við fáum myndbandið eða textann af heildinni, á ítölsku eða ensku, munum við birta það á worldbeyondwar.org. Myndbandið fór í loftið þann 25. apríl sl PandoraTV og á ByoBlu. Upplýsingar um ráðstefnuna í heild sinni eru hér.

Því miður lést Giulietto Chiesa, forstöðumaður Pandora TV, nokkrum klukkustundum eftir að hafa setið þessa ráðstefnu um beina útsendingu. Síðasta þátttaka almennings Giulietto var að kynna þann hluta ráðstefnunnar sem varðaði viðtal Julian Assange og föður hans John Shipton.

Ummæli Swanson fylgja í kjölfarið.

____________________________

Texti þessa myndbands:

Ráðstefna þessi gegn stríði á frelsisdegi á Ítalíu, 25. apríl 2020, hefur verið í verkunum í marga mánuði og átti að vera raunverulegur heimur. Ég átti að sjá ykkur í Flórens. Hjarta mitt þjáist af því að það gerðist ekki og af ástæðunum fyrir því þó að það að vera neyddur á netinu og forðast að brenna þotaeldsneyti var alltaf betri kosturinn fyrir jörðina.

Ég tek þetta upp 27. mars 2020, næstum mánuði snemma, til að leyfa rétta þýðingu og undirbúning, perche 'il mio italiano e' diventato bruttissimo. Ég get ekki vitað hvað verður í heiminum í mánuðinn. Fyrir einum mánuði gæti ég hafa verið að tala um líkt milli Michael Bloomberg og Silvio Berlusconi. Núna hef ég mikla ánægju af því að vona að þú hafir aldrei heyrt um Michael Bloomberg - sem eyddi 570 milljónum dollara í auglýsingar til að gera sig að forseta Bandaríkjanna og fólki var alveg sama. Það eru bestu og mögulega aðeins uppörvandi fréttir sem ég get boðið þér frá Bandaríkjunum, þar sem fólk hlýðir fréttastjórum stöðugt eins og lemmings, svo framarlega sem tilskipanir þeirra eru merktar fréttir en ekki auglýsing.

Þó ég geti ekki séð framtíðina get ég séð nútíðina og fortíðina og þeir bjóða nokkrar vísbendingar. Árið 1918 breiddist flensan út eins og vitlaus frá skaflunum og dagblöðin spáðu gleði og regnboga, nema á Spáni þar sem sannleikurinn var leyfður, mistök sem voru verðlaunuð með því að merkja sjúkdóminn spænsku flensuna. Og risastór skríðsstríðsgöngulag var fyrirhuguð í Fíladelfíu með bandarískum hermönnum rétt aftur frá stríðinu. Læknar vöruðu við því en stjórnmálamenn ákváðu að það væri bara allt í lagi svo framarlega sem allir fengu fyrirmæli um að hósta eða hnerra. Fyrirsjáanlega höfðu læknarnir rétt fyrir sér. Flensan dreifðist stórlega, meðal annars hugsanlega til Woodrow Wilson, sem við gerð Versalasáttmálans lá veikur í rúminu í stað þess að taka þátt eða jafnvel láta eins og hann reyndi að hefta franska og breska hefnd. Sáttmálinn sem fylgt hafði auðvitað vitrir áhorfendur sem spáðu síðari heimsstyrjöldinni á staðnum. Nú dáir vestræn menning svo síðari heimsstyrjöldina að ítalsk fegurðardrottning fyrir nokkrum árum var háð fyrir að segja að þetta væri tíminn í fortíðinni sem hún hefði viljað lifa í - eins og hún hefði getað sagt eitthvað annað. Samt gæti seinni heimsstyrjöldin ekki hafa gerst ef fólk hefði hlustað á lækna árið 1918 eða ótal aðrar viturlegar ráðleggingar í gegnum tíðina.

Nú standa læknar og aðrir heilbrigðisstarfsmenn og allir starfsmennirnir, sem halda nauðsynlegum aðgerðum í gangi í samfélögum okkar, hetjulega og hunsaðir aftur. Og við erum að horfa á viðvaranirnar leika í órólegur hægur hreyfing. En, horfði á annan hátt, það er eins og að horfa á loftslagsbreytingar eða kjarnorkuógnina spila fram á við. Það hefur verið vinsælt að ímynda sér í áratugi að ef hlutirnir myndu bara verða aðeins verri eða hafa meiri áhrif á fólk, þá myndu allir vakna og starfa skynsamlega. Coronavirus sannar að mestu rangt. Verndun vistkerfa, hætta að borða kjöt, fjárfesta í heilsugæslu eða láta lækna setja heilsufarstefnu eru samt álitnar brjálaðar hugmyndir jafnvel þó að aðilar hrúgist upp, rétt eins og að fara úr jarðefnaeldsneyti og slíta herdeildir eru álitnar brjálaðar hugmyndir. Fólki finnst gaman að kaupa efni og borða kjöt og kjósa um þjóðfélagsleiðir - myndirðu taka frá þeim grunngleðina bara svo börnin þín gætu lifað?

Bandaríkjastjórn kastar meiri peningum í her sinn til að berjast gegn kransæðaveiru með því að nota þá vitlausu afsökun að aðeins herinn hafi fjármagn til að gera það, jafnvel þar sem herinn geymir auðlindir sem almenningur þarfnast. Hlé er gert á æfingum í stríði og jafnvel styrjöldum og þær minnkaðar aftur, en aðeins sem tímabundnar ráðstafanir, ekki sem breyting á forgangsröð. Þú getur lesið í bandarískum fjölmiðlum bæði tillögur um að NATO lýsi yfir stríði gegn kransæðavírusinum og að NATO sé leiðandi keppinautur um næstu friðarverðlaun Nóbels. Á meðan hefur rússneska brjálæðið sem Lýðræðisflokkurinn notaði til að búa til vísvitandi misheppnaða réttarhöld yfir Trump, hindrað alla mögulega andstöðu við NATO og fjarlægt möguleikann á að reyna Trump fyrir alvarlega glæpi, allt frá stríðum til refsiaðgerða til að misnota innflytjendur til að beita kynþáttafordómum til að græða frá heimsfaraldri. Og leiðandi talsmaður stríðs síðustu kynslóðar, Joe Biden, er markaðssettur sem útnefndur tapari í næstu kosningum. Nú þegar erum við að heyra að maður ætti ekki að skipta um hesta meðan á apocalypse stendur. Nú þegar er verið að lýsa yfir Trump, eins og það sé ágætt, stríðsforseti vegna sjúkdómsins sem hann er að hjálpa til við að dreifa, algjörlega óvitandi yfir öll raunveruleg stríð sem hann hefur átt í frá því daginn sem hann erfði þá frá Obama og Bush. Vitneskja um loftslagshrun liggur langt, langt á eftir vitund um kransæðavír, en meðvitund um að kjarnorkudagsdagsklukkan er næstum á miðnætti er nánast engin. Bandarískar fréttagreinar fullvissa okkur um að kórónavírusinn hefur ekki enn haft áhrif á vilja Bandaríkjamanna til að tortíma öllu lífi með kjarnavopnum. Fyrir tæpum mánuði skrifaði ég um hversu kaldhæðnislegt það væri ef kransæðavírussins myndi loka hlutum af stríðsvélinni; nú auðvitað sem hefur verið að gerast - aðeins án þess að viðurkenna kaldhæðni.

Það eru opnanir sem við getum notað til að ýta hlutunum í betri átt auðvitað. Þegar fólk horfir á bandaríska öldungadeildarþingmenn hagnast á dauða bandarískra ríkisborgara geta þeir kynnst þeirri venjubundnu framkvæmd að hagnast á dauða fólks í öðrum löndum. Vopnahlé gæti reynst svo ákjósanlegra en styrjöld að þau eru framlengd umfram kreppuna sem skapar þau. Hægt væri að skilja bandarískar bækistöðvar sem færa þjóðum um allan heim, ekki aðeins stríð og eitrun vatns og staðbundna plágu ölvunar og nauðgana, heldur einnig smitandi og banvæna sjúkdóma. Nú þegar höfum við séð Evrópusambandið brjóta í bága við refsiaðgerðir Bandaríkjanna gegn Íran. Það gæti orðið normið. Nýja plágan gæti gert fólki grein fyrir því hvað evrópskir sjúkdómar, ásamt jafngildum þegar stríð og refsiaðgerðir voru gerðu frumbyggjum Norður-Ameríku, sem gæti leitt til fullkominnar endurskoðunar á nálgun okkar til jarðar. Sundurliðun núverandi kerfa okkar í ljósi sjúkdóms gæti verið gerð til að hjálpa til við að skipta yfir í kerfi sem ekki knýja okkur í átt að tvíbura hættunni af kjarnorkustríði og loftslags hörmungum. Og Joe Biden gæti hætt störfum af ýmsum ástæðum. Þegar þú heyrir þessi orð gæti keisarinn staðið nakinn í Piazza. Líklegra að hann muni vera með nokkrar gullhúðaðar tuskur.

Ég hafði alltaf viljað að „Við verðum Ítalía“ þýddi að við myndum hafa fallegan arkitektúr og sveit og markaði bænda og dásamlegan mat og hlýlegt vingjarnlegt fólk og viðeigandi stig vinstrisinnaðra stjórnvalda. Nú er „Við verðum Ítalía“ tilvísun í coronavirus og þróunina sem auðvitað bendir til þess að Bandaríkin hafi kosið að vera miklu verri en Ítalía.

Á þessum frelsisdegi á Ítalíu fyrir 75 árum hittust bandarískir og sovéskir hermenn í Þýskalandi og hafði ekki verið sagt að þeir væru enn í stríði við hvort annað. En í huga Winston Churchill voru þeir það. Hann lagði til að notaðir yrðu hermenn nasista ásamt hermönnum bandalagsins til að ráðast á Sovétríkin, þjóðin sem hafði nýlokið meginhluta vinnu við að sigra nasista. Þetta var ekki off-the-cuff tillaga. BNA og Bretar höfðu leitast við og náð þýskum uppgjöfum að hluta, höfðu haldið þýskum hermönnum vopnuðum og tilbúnum og höfðu kynnt þýskum herforingjum eftir lærdóm af misbresti þeirra gagnvart Rússum. Að ráðast á Rússana fyrr en síðar var sjónarmið talsmanns George Patton hershöfðingja og Karl Donitz, aðmíráls í stað Hitlers, svo ekki sé minnst á Allen Dulles og OSS. Dulles gerði sérstakan frið við Þýskaland á Ítalíu til að útrýma Rússum og hóf tafarlaust skemmdarverk á lýðræði í Evrópu og styrkti fyrrverandi nasista í Þýskalandi auk þess að flytja þá inn í Bandaríkjaher til að einbeita sér að stríði gegn Rússlandi.

Við skulum fagna því að síðari heimsstyrjöldinni lauk en ekki heyja það. Vissulega er ekki staðið við það af þjóðum eins og Bandaríkjunum sem leiddu synjun um að taka við Gyðingum á ráðstefnum eins og Evian, sem studdi fjárhagslega nasisma og fasisma og það valdi ekki að sprengja Auschwitz meðan konungur Sádi Arabíu var andvígur fólksflutningum til of margir gyðingar til Palestínu.

Við skulum kannast við sögur af velviljuðum hernámi og útbreiðslu lýðræðis til Ítalíu sem finnast í bókum eins og Bjalla fyrir Adano sem undanfara hernáms nútímans og sem hluti af stjórnmálum sem reyndar hindruðu hreyfingar fyrir almennilegri stefnu á Ítalíu fyrir 75 árum.

Fyrir hundrað árum hefðu Bandaríkin leitt í andstöðu almennings til þess að stökkva í stríð einhvers annars. Nú hlýtur sá heiður Ítalíu og Grikklandi samkvæmt rannsókn Pew í febrúar og Bandaríkjastjórn er brjáluð yfir Grikkjum og Ítölum. Bandarískur almenningur ætti að læra af þeim.

Ítalía þarf annars konar frelsun núna. Það þarf læknana sem sendir eru af Kúbu en ekki af stórum nágranni Kúbu. Ég held að jafnvel á Ítalíu 25. apríl ættum við að líta til Carnation Revolution árið 1974 í Portúgal sem lauk einræði og portúgölsku nýlendu Afríku með nánast engu ofbeldi.

Þegar ég sá að leikarinn Tom Hanks var með kransæðavír hugsaði ég strax til Inferno, myndin með Tom Hanks í aðalhlutverki, ekki bókin. Eins og í nánast öllum kvikmyndum varð Hanks að bjarga heiminum hver fyrir sig og ofbeldi. En þegar Hanks kom í raun niður með smitsjúkdóm í hinum raunverulega heimi, það sem hann þurfti að gera var að fylgja réttum verklagsreglum og gegna hlutverki sínu til að forðast að dreifa honum frekar en hvetja aðra til að gera slíkt hið sama.

Hetjurnar sem við þurfum er ekki að finna á Netflix og Amazon, en eru allt í kringum okkur, á sjúkrahúsum og bókum. Þeir eru inni Plágan eftir Albert Camus, þar sem við getum lesið þessi orð:

„Það eina sem ég fullyrði er að á þessari jörð eru plága og það eru fórnarlömb, og það er undir okkur komið, svo langt sem unnt er, að taka ekki höndum saman með drepsóttunum.“