Myndskeið: Andreas Schüller og Kat Craig um þýska málsókn Drone Victim

Þetta opna bréf, beint til Angelu Merkel, kanslara Þýskalands, og undirritað af 21 leiðandi bandarískum friðarsinnum og 21 bandarískum friðarsamtökum, var hvatt til af Mikilvægt mál sem var leystur gegn þýska ríkisstjórninni af Yemeni eftirlifendum US drónaárás.  

Málið sem Jemeni stefnendur höfðu haft gæti haft víðtækar afleiðingar. Jemenískar eftirlifendur biðja um að þýska ríkisstjórnin grípi inn með því að slökkva á gervihnattajöfnunarsvæðinu við bandaríska Ramstein Air Base í Þýskalandi til að vernda Jemenis frá frekari bandarískum drone verkföllum. Eins og var nýlega tilkynnt by THann stöðva og komi Þýska tímaritið Spiegel, Satellite Relay Station í Ramstein er nauðsynleg fyrir alla bandaríska drone verkföll í Mið-Austurlöndum, Afríku og Suðvestur-Asíu. Undir þýskum lögum teljast utanríkis morð vera morð.

Frjáls félagasamtök Reprieve, byggt í Bretlandi, og Evrópska miðstöð stjórnarskrárinnar og mannréttindi (ECCHR), sem staðsett er í Þýskalandi, veitti lögmannsstöðu fyrir stefnendur. Málið var heyrt í maí 27 í stjórnsýslulögreglu í Köln, Þýskalandi.

Aðgerðasinnar í Bandaríkjunum og í Þýskalandi haldið vökur og aðra mótmæladaga í samstöðu með þeim eftirlifandi í Jemen sem komu með málið. 26. maí var opið bréf kynnt af sendinefndum bandarískra ríkisborgara við þýska sendiráðið í Washington DC og þýsku ræðismannsskrifstofunni í New York. 27. maí kynnti sendinefnd þýskra ríkisborgara opið bréf fyrir fulltrúa skrifstofu Angelu Merkel kanslara Þýskalands í Berlín. Bandarískir og þýskir aðgerðasinnar munu einnig framsenda bréfið til þingmanna þýska þingsins (Bundestag).

Opið bréfið var ritað af Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern og Nick Mottern. 

______________

Kæri kanslari Merkel:

Í maí 27^th Þýska dómstóll í Köln mun heyra sönnunargögn frá Faisal bin Ali Jaber, umhverfisverkfræðingur frá Jemen sem missti tvo ættingja í 2012 bandarískan drone verkfall. Þetta er í fyrsta skipti sem dómstóll í landi sem veitir mikla hernaðarlega / tæknilega aðstoð við bandaríska drone forritið hefur leyft að slík mál sé að heyrast.

Bandarískir drone verkföll hafa drepið eða varðveitt tugir þúsunda í mörgum löndum þar sem Bandaríkin eru ekki opinberlega í stríði. Mikill meirihluti fórnarlömb drengja hefur verið saklaus aðstandendur, þar með talin fjöldi barna. Eitt virt rannsókn sýndi að fyrir hvert skotmark eða þekktur stríðsmaður drepinn voru 28 "óþekktir einstaklingar" einnig drepnir. Vegna þess að fórnarlömb voru ekki bandarískir ríkisborgarar, eiga fjölskyldur þeirra ekki stöðu til að hefja lögsókn í bandarískum dómstólum. Skömmilega hafa fjölskyldur þessara fórnarlamba ekki haft neina lagalega meðferð.

Þannig er mál Mr. Ali Ali Jaber, sem er fulltrúi fjölskyldu sinnar fyrir þýskum dómstól, mjög áhugasamur fyrir marga sem hafa lengi verið óhræddir við brot Bandaríkjastjórnar á mannréttindum og alþjóðalögum í svonefndu „stríði gegn hryðjuverkum. “ Að sögn mun herra Ali Ali Jaber halda því fram að þýska ríkisstjórnin hafi brotið gegn þýsku stjórnarskránni með því að leyfa Bandaríkjunum að nota Ramstein-flugstöðina í Þýskalandi fyrir „dómsmarkviss“ morð í Jemen. Þess er vænst að hann fari fram á að þýska ríkisstjórnin „taki löglega og pólitíska ábyrgð á drónahernaði Bandaríkjanna í Jemen“ og „banni notkun gervihnattastöðvarinnar í Ramstein.“

Trúverðug sönnunargögn hafa þegar verið gefin út víða sem benda til þess að bandarísku gervihnattaafstöðin í Ramstein gegni mikilvægu hlutverki í ÖLLUM drónaverkföllum Bandaríkjanna í Miðausturlöndum, Afríku og Suðvestur-Asíu. Drápin og líkamsárásir vegna eldflauga sem skotið var frá bandarískum drónum væri ekki mögulegt án samvinnu þýskra stjórnvalda við að gera Bandaríkjunum kleift að nota Ramstein Air Base í ólöglegu drónastríðunum - herstöð sem við virðum, með virðingu, benda á að anachronism sé a heil sjötíu árum eftir frelsun Þýskalands og Evrópu frá nasistum.

Óháð því að endanlega niðurstaða dómsins fyrir bin Ali Jaber, sem gæti hugsanlega haldið áfram í mörg ár, er nú kominn tími til þess að Þýskaland taki til árangursríkra aðgerða til að stöðva Bandaríkin frá því að nota Ramstein Air Base fyrir bardagaverkefni.

Raunveruleikinn er þessi: Herstöðin í Ramstein er undir lögsögu sambandsríkisins Raunveruleikinn er þessi: Herstöðin í Ramstein er undir lögsögu alríkisstjórnar Þýskalands, jafnvel þó að bandaríski flugherinn hafi verið leyft að nota grunninn. Ef ólögmætar athafnir, svo sem morð utan dómstóla, eru framkvæmdar frá Ramstein eða öðrum bandarískum bækistöðvum í Þýskalandi - og ef bandarísk yfirvöld láta ekki af þessum lögbrotum þá leggjum við til með virðingu að þér og stjórnvöldum þínum beri skylda samkvæmt alþjóðalögum að bregðast við. Þetta kemur skýrt fram í ákvörðunum bandarískra reglna um Nuremberg réttarhöldin frá 1946-47 (6 FRD60), sem tekin voru upp í bandarískum lögum. Samkvæmt því ber hver einstaklingur sem tekur þátt í lögfestingu stríðsglæps ábyrgð á þeim glæp, þar á meðal kaupsýslumenn, stjórnmálamenn og aðrir sem gera glæpsamlegt athæfi kleift.

Í 1991 var sameinuð sambandslýðveldi Þýskalands veitt „algjört fullveldi heima og erlendis“ í gegnum tveggja plús-sáttmálann. Í sáttmálanum er lögð áhersla á að „það verði aðeins friðsamlegar athafnir frá þýsku yfirráðasvæði“ eins og 26. Gr. Grunnlagalaga Sambandslýðveldisins Þýskalands, þar sem segir að gerðirnar, sem gerðar hafa verið til að undirbúa undirrásarstríð, séu taldar „óskráðar“ og „ refsiverð brot. “Margir í Bandaríkjunum og víða um heim vonast til þess að Þjóðverjar og ríkisstjórn þeirra muni veita nauðsynlega forystu í heiminum fyrir hönd friðar og mannréttinda.

Þýska ríkisstjórnin segir oft að það hafi enga þekkingu á starfsemi sem fram fer á Ramstein Air Base eða öðrum bandarískum stöðvum í Þýskalandi. Við leggjum fram virðingu fyrir því að ef þú hefur það, þá getur þú og þýska ríkisstjórnin gert það skyldu að krefjast þess að nauðsynlegt sé gagnsæi og ábyrgð frá bandarískum hersins og upplýsingaöflunarsamtökum í Þýskalandi. Ef núverandi Staða krafta samnings (SOFA) milli Bandaríkjanna og Þýskalands útilokar gagnsæi og ábyrgð sem þýska ríkisstjórnin þarfnast til að framfylgja þýskum og alþjóðlegum lögum, þá verður þýska ríkisstjórnin að fara fram á að Bandaríkin geri viðeigandi breytingar á SOFA. Eins og þú veist hafa Þýskaland og Bandaríkin hvort um sig rétt til að segja upp SOFA einhliða með tveggja ára fyrirvara. Margir í Bandaríkjunum myndu ekki vera á móti en myndu örugglega fagna endursamningi SOFA milli Bandaríkjanna og Þýskalands ef þess væri krafist að endurheimta réttarríkið.

Lokum andúðanna í 1945 fyrir sjötíu árum sá að heimurinn stóð frammi fyrir því að endurreisa og efla alþjóðlega réttarríkið. Þetta leiddi til viðleitni til að skilgreina og refsa stríðsglæpi - meiriháttar viðleitni eins og dómstóllinn í Nürnberg og myndun Sameinuðu þjóðanna, sem í 1948 boðuðu mannréttindayfirlýsinguna. Þrátt fyrir að Þýskaland hafi reynt að fylgja meginreglum yfirlýsingarinnar, þá hleyptu Bandaríkin í auknum mæli undanfarin ár framhjá þessum meginreglum. Að auki leitast Bandaríkjamenn við að draga NATO og aðra bandamenn til meðvirkni við brot á þessum meginreglum.

Bandaríkjamenn hófu drone forritið í leyni í 2001 og létu það ekki sýna bandaríska fólki eða flestum fulltrúum þeirra í þinginu; Drone forritið var fyrst uppgötvað og opinberað af bandarískum friðarvirkjum í 2008. Breska fólkið var einnig ekki upplýst þegar Bretar í 2007 fengu morðingja frá Bandaríkjunum. Aðeins nýlega hefur þýska fólkið verið upplýst með hugrökkum skýrslugjöf af sjálfstæðum blaðamönnum og flóttamönnum, um lykilhlutverk Ramstein í ólöglegu bandarísku drone programinu .

Nú eru meðvitaðir um hlutverk Ramstein í að grafa undan mannréttindum og alþjóðalögum, en margir þýska ríkisborgarar hvetja þig og þýska ríkisstjórnin til að framfylgja réttarríkinu í Þýskalandi, þar á meðal á grundvelli Bandaríkjanna. Og vegna ómissandi hlutverk Ramstein fyrir alla bandaríska drones slær, ríkisstjórn Þýskalands hefur nú í höndum sínum vald til að í raun stöðva ólöglega bandaríska drone morðin að öllu leyti.

Ef þýska ríkisstjórnin ætti að taka afgerandi aðgerð í þessu máli myndi Þýskaland örugglega finna stuðning meðal þjóða heims, þar á meðal þjóðir Evrópu. The Evrópuþingið í ályktun sinni um notkun vopnaða drones, sem samþykkt var með yfirburðum, 534 gegn 49, 27. febrúar 2014, hvatti aðildarríki sín til að „vera á móti og banna framkvæmd morða utan dómstóla“ og „ekki framkvæma ólögmæt markviss dráp eða greiða fyrir slíkum drápum annarra ríkja.“ Í ályktun Evrópuþingsins er ennfremur lýst yfir því að aðildarríkin verði að „skuldbinda sig til að tryggja að þar sem eðlileg ástæða er til að ætla að einstaklingur eða eining innan lögsögu þeirra geti tengst ólögmætri markvissri morð erlendis séu gerðar ráðstafanir í samræmi við innlend og lagalegar skyldur. “

Utanaðkomandi morð - morð á „grunuðum“ - er í raun og veru brot á stjórnarskrá Bandaríkjanna. Og upphaf Bandaríkjanna og saksókn á morðum og styrjöldum í fullvalda löndum sem ekki ógna meginlandi Bandaríkjanna brjóta í bága við alþjóðasamninga sem Bandaríkin hafa undirritað og þingið hefur staðfest, þar á meðal sáttmála Sameinuðu þjóðanna.

Tugir þúsundir Bandaríkjamanna hafa barist til einskis í mörg ár til að afhjúpa og binda enda á bandaríska droneáætlunina og öðrum bandarískum stríðsglæpum sem hafa nokkuð fyrirsjáanlega leitt til þess að auka hatur í Bandaríkjunum og bandamenn þess meðal markhópa og hryðjuverkamanna. Eins og fangelsi án fyrirvara í Guantanamo, hefur drone warfare greinilega grafið undan alþjóðavettvangi eftir seinni heimsstyrjöldinni sem við treystum öll.

Við vonum að helstu bandamenn Bandaríkjanna - og sérstaklega Þýskaland, vegna þess ómissandi hlutverks sem það gegnir - muni grípa til afgerandi aðgerða til að binda enda á dráp á dróna. Við hvetjum þig til að taka allar ráðstafanir sem nauðsynlegar eru til að stöðva alla starfsemi í Þýskalandi sem styður drónahernað og morð af hálfu Bandaríkjastjórnar.

Undirritaður:

Carol Baum, samstarfsmaður Upphafssambands Sameinuðu þjóðanna til að jörðina drones og hætta stríðinu, Syracuse Peace Council

Judy Bello, samstarfsmaður Upphafssambands Sameinuðu þjóðanna til að jörðina drones og hætta stríðinu, United National Antiwar Coalition

Medea Benjamin, co-stofnandi CodePink

Jacqueline Cabasso, Samstarfsmaður, Sameinuðu þjóðanna fyrir friði og réttlæti

Leah Bolger, fyrrum forseti þjóðhermanna fyrir friði

David Hartsough, friðarstarfsmenn, sáttafélagi

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, raddir fyrir skapandi ofbeldi

Malachy Kilbride, National Coalition for Nonviolent Resistance

Marilyn Levin, samstarfsmaður Sameinuðu þjóðanna, og Sameinuðu þjóðanna fyrir réttlæti með friði

Mickie Lynn, konur gegn stríði

Ray McGovern, eftirlaunum CIA Analyst, Veteran Intelligence Professionals fyrir Sanity

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, United National Antiwar Coalition

Alyssa Rohricht, framhaldsnámsmaður í alþjóðlegum samskiptum

Coleen Rowley, eftirlifandi FBI Agent, Veteran Intelligence Professionals fyrir Sanity

David Swanson, World Beyond War, Stríð er glæpur

Debra Sweet, framkvæmdastjóri heimsins getur ekki beðið eftir

Brian Terrell, raddir fyrir skapandi ofbeldi, Missouri kaþólskur starfsmaður

Ríkisstjóri Ann Wright, eftirlaunaður hershöfðingi og Diplómatísk Attaché, Vopnahlésdagurinn fyrir friði, kóða bleikur

Samþykkt af:

Brandywine Friðarsamfélagið, Philadelphia, PA

CodePink konur fyrir friði

Ithaca kaþólskur starfsmaður, Ithaca, NY

Vita Drones

Little Falls OCC-U-PIE, WI

National Coalition for Nonviolent Resistance (NCNR)

Friðarstarfsemi og menntun, Rochester, NY

Friðaráð Syracuse, Syracuse, NY

United fyrir réttlæti með friði, Boston, MA

Sameinuðu þjóðirnar gegn andvarnarliði (UNAC)

Samstarfsaðilar bandaríska utanríkisstefnan, Washington DC

Upstate (NY) Coalition að Ground the Drones og ljúka stríðinu

Veterans For Peace, kafli 27

Raddir fyrir skapandi ófrjósemi

Stríðið er glæpur

Watertown borgarar fyrir friði réttlæti og umhverfi, Watertown, MA

Wisconsin Coalition að Ground the Drones og ljúka stríðinu

Konur gegn hernaðarbrjálæði, Minneapolis, MN

Konur gegn stríðinu, Albany, NY

World Beyond War

Heimurinn getur ekki beðið eftir

Eftir:

Jemenísku sóknaraðilarnir höfðu ekki yfirhönd 27. maí og ekki var heldur gert ráð fyrir að þeir myndu sigra í svo mikilvægu máli í undirrétti í Þýskalandi. Engu að síður skapaði ákvörðun dómstólsins í málinu nokkur mikilvæg lagaleg fordæmi:

            a) Dómstóllinn úrskurðaði að eftirlifendur í Jemen, sem ekki eru þýskir ríkisborgarar, hafi rétt til að höfða mál gegn þýsku ríkisstjórninni fyrir þýskum dómstólum. Þetta er í fyrsta sinn sem vitað er að NATO-ríki sem hefur veitt eftirlifendum dróna eða fórnarlömbum sem ekki eru ríkisborgarar lands síns slíkan rétt fyrir dómstólum.

            b) Dómstóllinn fullyrti í ákvörðun sinni að fjölmiðlafréttir um grundvallarhlutverk Ramsteins í drápum Bandaríkjanna væru „líklegar,“ í fyrsta skipti sem yfirvöld í Þýskalandi hafa viðurkennt það opinberlega.

En dómstóllinn taldi að það væri á valdi þýsku ríkisstjórnarinnar að ákveða hvaða ráðstafanir yrði að grípa til til að vernda íbúa Jemen frá hættunni á að drepnir verði af drónum með nauðsynlegri aðstoð frá Ramstein-flugstöðinni. Að auki nefndi dómstóllinn að núverandi staða samnings um herafla (SOSA) milli Bandaríkjanna og Þýskalands geti á þessum tíma bannað þýskum stjórnvöldum að loka gervihnattamiðstöðinni í Ramstein-stöðinni. Sóknaraðilar héldu því fram að þýska ríkisstjórnin gæti samið að nýju um SOSA eða jafnvel hætt við það.

Í óvenjulegu skrefi veitti dómstóllinn stefnendum strax áfrýjunarrétt. ECCHR og Reprieve munu áfrýja fyrir hönd jemensku stefnendanna um leið og full skrifleg ákvörðun dómstólsins í Köln liggur fyrir.

Horfa á: Lögmenn með mannréttindasamtökum sem tákna Ali Jaber fjölskylduna í Jemen í málsókn sinni gegn þýska ríkisstjórninni, ræða málið í maí 27 í Köln í Þýskalandi.

Elsa Rassbach viðtöl Kat Craig, lögfræðingur framkvæmdastjóra Reprieve:

Elsa Rassbach viðtöl Andreas Schüller frá European Center for Constitutional and Human Rights: