Með Ann Wright,
Athugasemdir við konur gegn ofbeldisstefnu, Naha, Okinawa
Sem 29 ára öldungur í bandaríska hernum vil ég fyrst biðjast afsökunar á hræðilegu glæpastarfsemi á undanförnum tveimur mánuðum á Okinawa með gerendum morðs, tveggja nauðgana og meiðsli af völdum drunken akstur hjá bandarískum hersveitum sem eru úthlutað í Okinawa .
Þó að þessar glæpsamlegar aðgerðir til að endurspegla ekki viðhorf 99.9% bandaríska hersins í Okinawa, þá staðreynd að 70 árum eftir lok síðari heimsstyrjaldarinnar eru stórir bandarískir herstöðvar með tugum þúsunda ungu hernaðarstarfsmanna í Bandaríkjunum sem búa í Okinawa gerir hættulegt ástand.
Verkefni hersins er að leysa alþjóðleg átök með ofbeldi. Hernaðarmenn eru þjálfaðir í að bregðast við aðstæðum með ofbeldisfullum aðgerðum. Þessar ofbeldisfullu aðgerðir er hægt að nota í einkalífi þar sem starfsmenn hersins reyna að leysa persónuleg vandamál innan fjölskyldunnar, vina eða ókunnugra með ofbeldi. Ofbeldi er notað til að leysa reiði, óbeit, hatur, tilfinningu um yfirburði gagnvart öðrum.
Ekki aðeins eru samfélög umhverfis herstöðvar Bandaríkjanna fyrir áhrifum af þessu ofbeldi eins og við höfum séð gjósa undanfarna tvo mánuði í Okinawa, heldur kemur ofbeldi á herstöðvar milli meðlima hersamfélagsins og fjölskyldna. Heimilisofbeldi innan herfjölskyldna sem búa á og utan herstöðva er mikið.
Kynferðisleg ofbeldi og nauðganir á hernaðarmönnum af hálfu annars herliðs eru óvenju mikil. Áætlanir eru um að þriðja hver kona í Bandaríkjaher verði fyrir kynferðislegu ofbeldi eða nauðgun á þeim stutta tíma sem hún er í bandaríska hernum. Varnarmálaráðuneytið áætlar að yfir 20,000 hers verði fyrir kynferðisofbeldi á ári hverju, konur og karlar. Sóknarhlutfall vegna þessara glæpa er mjög lágt og aðeins 7 prósent tilfella sem tilkynnt hafa leitt til saksóknar á gerandanum.
Í gær tóku Suzuyo Takazato frá Okinawan Women Against Military Violence, samtökum sem hafa skjalfest ofbeldi bandaríska hersins í Okinawa síðan í síðari heimsstyrjöld - nú 28 blaðsíður - að votta okkur virðingu við minningu hinnar tvítugu Rina Shimabukuro. Við ferðuðumst til svæðisins nálægt Camp Hansen þar sem lík hennar var staðsett með viðurkenningu geranda á nauðgun, líkamsárás og morði, bandarískum herverktaka og fyrrverandi bandarískum landgönguliða, sem var úthlutað í Okinawa. Með eigin inngöngu í japönsku lögregluna sagðist hann hafa keyrt í nokkrar klukkustundir í leit að fórnarlambi.
Ljósmynd af minnisvarða um Rinu Shimaburkuro (ljósmynd Ann Wright)
Blóm fyrir Rina Shimabukuro á einangruðu svæði nálægt Camp Hansen þar sem hún var greind af geranda
Eins og við vitum af mörgum öðrum nauðgunum, hefur nauðgarinn yfirleitt nauðgað mörgum konum - og mig grunar að þessi gerandi sé ekki aðeins raðnauðgari heldur kannski raðmorðingi. Ég hvet japönsku lögregluna til að kanna skýrslur sínar um týnda konur í Okinawa meðan hann var í sjósókn hér og ég hvet einnig Bandaríkjaher og borgaralega lögreglu til að athuga með týnda konur í kringum herstöðvarnar í Bandaríkjunum þar sem honum var skipað.
Þessar glæpsamlegu athafnir setja rétt álag á samskipti Bandaríkjanna og Japan. Í nýlegri heimsókn sinni til Japan lýsti Obama Bandaríkjaforseti yfir „djúpri eftirsjá sinni“ vegna nauðgunar og morðs á ungri stúlku aðeins þremur árum eldri en elsta dóttir hans.
Samt lýsti Obama forseti ekki eftir hörmu fyrir áframhaldandi hernámi Bandaríkjanna í 20 prósent af landi Okinawa 70 árum eftir síðari heimsstyrjöldina og ekki heldur vegna umhverfis eyðileggingar landa sem notaðar eru af bandaríska hernum sést með nýlegri útgáfu 8500 blaðsíðna af skýrslum um mengun, efna leki og umhverfisspjöll á herstöðvum Bandaríkjanna sem flestar voru aldrei tilkynntar japönskum stjórnvöldum. „Á tímabilinu 1998-2015 námu lekar tæplega 40,000 lítrum af þotueldsneyti, 13,000 lítrum af dísilolíu og 480,000 lítrum af skólpi. Af 206 atvikum sem fram komu á árunum 2010 til 2014 var 51 kennt um slys eða mannleg mistök; aðeins 23 voru tilkynnt japönskum yfirvöldum. Árið 2014 fjölgaði slysum mest: 59 - aðeins tvö þeirra voru tilkynnt til Tókýó. “ http://apjjf.org/2016/09/Mitchell.html
Mjög ójafnvægi, ójafn staða heraflssamningsins (SOFA) gerir bandaríska hernum kleift að menga lönd Okinawan og þarf ekki að tilkynna mengunina til sveitarfélaga né heldur að hreinsa upp tjónið. SOFA krefst ekki þess að Bandaríkjaher tilkynni um glæpsamlegar athafnir sem framdar eru á herstöðvum Bandaríkjanna og leynir þar með fjölda ofbeldisverka sem þar eru framin.
Nú er rétti tíminn fyrir stjórnvöld í Japan að krefjast þess að SOFA verði endurnýjað til að herða bandaríska stjórnvöld til að samþykkja ábyrgð sína vegna tjóns sem bandaríska herinn hefur gert fyrir þjóð sína og lönd.
Borgarar Okinawa og kjörnir leiðtogar Okinawa hafa náð fordæmalausum atburði - stöðvun, og vonandi, lok uppbyggingar flugbrautanna við Henoko. Það sem þú hefur gert til að ögra bæði þjóðstjórn þinni og tilraun Bandaríkjastjórnar til að byggja aðra herstöð í fallegu vatni Ora-flóa er merkilegt.
Ég hef nýlega heimsótt aðgerðasinna á Jeju-eyju, Suður-Kóreu þar sem 8 ára herferð þeirra til að koma í veg fyrir byggingu flotastöðvar í óspilltu vatni þeirra bar ekki árangur. Viðleitni þeirra var EKKI studd af héraðsstjórninni og nú er 116 þeirra og 5 þorpssamtök sótt vegna skaðabóta vegna kostnaðar vegna samdráttar vegna daglegra mótmæla sem lokuðu aðgöngudyrum byggingarbíla.
Aftur vil ég koma á framfæri dýpstu afsökunarbeiðni minni yfir aðgerðum nokkurra einstaklinga í Bandaríkjaher vegna glæpsamlegra athafna sem hafa átt sér stað, en meira um vert að segja þér að mörg okkar í Bandaríkjunum munu halda áfram baráttu okkar fyrir að binda enda á 800 Bandaríkin herstöðvar sem Bandaríkin hafa um allan heim. Þegar borið er saman við aðeins 30 herstöðvar sem allar aðrar þjóðir heimsins hafa í löndum sem ekki eru sínar, verður að stöðva löngun Bandaríkjamanna til að nota lönd annarra þjóða fyrir stríðsvél sína og við skuldbindum okkur til að halda áfram að vinna að því markmiði. .
