Embættismenn og hjálparstofnanir hafa varað við því í marga mánuði að tilraunin til að losa Isis frá síðasta stóra vígi sínu gæti haft mikinn mannúðarkostnað í för með sér.
Eftir Fazel Hawramy og Emma Graham-Harrison, The Guardian
Átta óbreyttir borgarar úr einni fjölskyldu, þar af þrjú börn, féllu í loftárás Bandaríkjamanna á heimili þeirra nokkrum kílómetrum fyrir utan. Mosul, segja ættingjar, embættismenn og kúrdískir hermenn sem berjast á svæðinu.
Árásin var gerð eftir viku harða bardaga í þorpinu Fadhiliya, þar sem íraskar og kúrdískar hersveitir, studdar af bandalagsflugvélum, börðust við vígamenn Isis sem hluti af sókninni til að endurheimta næststærstu borg Íraks.
Myndir sýndu þorpsbúa afhjúpa lík úr rústum sem hafði verið heimili. Tvisvar var ekið á húsið og hluta af rústunum og brotunum kastaðist allt að 300 metra.
„Við þekkjum muninn á loftárásum, stórskotaliðum og sprengjuvörpum, við höfum búið í rúm tvö ár umkringd bardögum,“ sagði Qassim, bróðir eins hinna látnu, í síma í þorpinu. Hermenn sem berjast á svæðinu og þingmaður á staðnum sögðu einnig að dauðsföllin hefðu verið af völdum loftárásar.
Írakski flugherinn að því er virðist drap meira en tug syrgjenda safnaðist saman við mosku í síðasta mánuði, en sprengingin í Fadhiliya virðist vera í fyrsta skipti sem loftárás vestanhafs hefur drepið óbreytta borgara síðan sóknin í Mosul hófst.
Bandaríkin segjast hafa gert verkföll „á svæðinu sem lýst er í ásökuninni“ þann 22. október. „Samfylkingin tekur allar ásakanir um mannfall almennra borgara alvarlega og mun rannsaka þessa skýrslu frekar til að komast að staðreyndum,“ sagði talsmaður bandalagsins í tölvupósti.
Dauðsföllin auka áhyggjur af hættu fyrir venjulega Íraka sem eru nú fastir í borginni. Embættismenn og hjálparstofnanir hafa varað við því í marga mánuði að tilraunin til að losa Isis frá síðasta stóra vígi sínu í Írak gæti haft mikinn mannúðarkostnað í för með sér, bæði fyrir hundruð þúsunda óbreyttra borgara sem búist er við að muni flýja átökin og þá sem ekki geta yfirgefið svæði undir stjórn vígamanna.
Isis hefur þegar bætt við sig tveggja ára fjölda grimmdarverka á svæðinu. Bardagamenn hafa smalað tugum þúsunda óbreyttra borgara inn í Mosul til að nota sem mannlega skjöld, sáð heilum bæjum með heimatilbúnum sprengjum þar á meðal margir miða að börnum og aðrir sem ekki eru hermenn, og eru að taka hundruð manna af lífi sem þeir óttast að gætu rís gegn þeim.
Hersveitir Kúrda og Íraks og stuðningsmenn þeirra hafa heitið því að vernda óbreytta borgara og veita handteknum bardagamönnum lagalegan réttindi þeirra. En réttindahópar og frjáls félagasamtök segja að harðni baráttunnar og eðli aðferða Isis, dreifingu vígamanna og hernaðarmannvirkja á milli venjulegra heimila, eigi á hættu að hækka fjölda óbreyttra borgara vegna loftárása.
„Hingað til hefur tilkynnt um dauðsföll óbreyttra borgara verið tiltölulega létt - aðallega þar sem baráttan um Mosul beinist að því að hreinsa léttbyggð þorp umhverfis borgina. Þrátt fyrir það hefur trúverðuglega verið greint frá því að að minnsta kosti 20 almennir borgarar hafi verið drepnir í stuðningi við loftárásir bandalagsins, að sögn vísindamanna okkar,“ sagði Chris Wood, forstjóri Airwarsverkefni sem fylgist með tollinum frá alþjóðlegum loftárásum í Sýrlandi og Írak.
„Þegar baráttan þrýstist inn í úthverfi Mosul, höfum við áhyggjur af því að óbreyttir borgarar sem eru fastir í borginni séu í aukinni hættu.
Í þorpinu Fadiliya voru allir hinir látnu úr einni fjölskyldu. Qaseem, bróðir hans Saeed og Amer sem var myrtur, eru meðlimir súnní minnihlutahóps. Þeir ákváðu að þola lífið undir harðri stjórn Isis frekar en að horfast í augu við örbirgð í flóttamannabúðum og héldu fram til síðustu helgi að þeir hefðu lifað af.
Saeed var heima, bað bænir sínar og vonaði að bardaginn sem geisað hafði fyrir utan væri næstum búinn þegar hann heyrði mikla sprengingu. Þegar nágranni hrópaði yfir því að sprengjan hefði lent nálægt heimili bróður hans, hálfan kílómetra í burtu við rætur Bashiqa fjallsins, hljóp hann yfir til að finna versta ótta sinn staðfestan.
„Ég sá bara hluta af líki frænda míns undir rústunum,“ segir Saeed og grét í símann við minninguna. „Þeir voru allir látnir“ Bróðir hans og eiginkona bróður, þrjú börn þeirra, tengdadóttir og tvö barnabörn höfðu öll verið myrt. Þrjú fórnarlambanna voru börn, það elsta 55 ára og það yngsta aðeins tveggja ára.
„Það sem þeir gerðu við fjölskyldu bróður míns var óréttlátt, hann var ólífubóndi og hafði engin tengsl við Daesh,“ sagði Saeed og notaði arabísku skammstöfunina fyrir Isis. Þrjár dætur sem höfðu flúið í flóttamannabúðir með eiginmönnum sínum og önnur eiginkona sem býr í Mosul komust lífs af.
Saeed og Qassim reyndu að ná líkunum til greftrunar en bardagarnir voru svo miklir að þeir þurftu að hörfa inn á heimili sín og skilja ástvini sína eftir þar sem þeir höfðu látist í nokkra daga.
Það voru margar loftárásir í kringum bæinn á þeim tíma, þar sem kúrdískar peshmerga reyndu að hreinsa hreiður af bardagamönnum, þar á meðal ein með minaretu sem leyniskyttustöð.
„Við munum ekki taka neina áhættu,“ sagði Erkan Harki, liðsforingi í Peshmerga, sem stóð á jaðri ólífulundar nálægt þorpinu nokkrum dögum eftir loftárásina. „Við höfum orðið fyrir skothríð og sprengjuvörpum innan úr Fadhiliya.
Þetta er ekki í fyrsta skipti sem bandalagið ræðst á óbreytta borgara í Fadhiliya og Peshmerga liðsforingi sem falið var að útvega hnit fyrir loftárásir sagði að svæðið ætti að vera greinilega merkt sem viðkvæmt á kortum sem notuð eru til að skipuleggja sprengjuárásir, vegna fjölda óbreyttra borgara.
Líklegt er að loftárásin verði bandarísk, bætti hann við, þar sem Kanadamenn höfðu hætt loftárásum á svæðinu í febrúar, og „Bandaríkjamenn eru við stjórnvölinn,“ sagði hann og bað um að vera ekki nafngreindur þar sem hann hefði ekki leyfi til að tala við fjölmiðla. „Ég get sagt með 95% nákvæmni að þetta verkfall var framkvæmt af Bandaríkjamönnum,“ sagði hann.
Mala Salem Shabak, írakski þingmaðurinn sem er fulltrúi Fadhiliya staðfesti einnig dauðsföllin og sagði að þau væru af völdum loftárása, eins og staðbundinn stjórnandi sem bað um að vera ekki nafngreindur vegna þess að hann á enn ættingja inni í þorpinu og óttast að Isis hafi ekki verið að fullu. flutt þangað.
„Við skorum á bandalagið að hætta að sprengja þorpin vegna þess að það eru margir óbreyttir borgarar á þessum svæðum,“ segir Shabak, þingmaður þegar bardagarnir geisuðu enn. „Líkin eru undir rústunum, þau ættu að fá að veita þeim virðulega greftrun.
Á mánudag Íraskir hermenn réðust inn í austurhéruð Mosul sem bandalag, þar á meðal sérsveitarsveitir, ættbálkabardagamenn og kúrdískir hermdarverkamenn ýttu áfram með sókn sinni.
Íbúar borgarinnar sögðu að íraskir hermenn, studdir af loftárásum og stórskotaliðsliði, væru að sækja inn í austurhluta hverfanna, þrátt fyrir harða mótspyrnu frá vígamönnum Isis.
Grein fannst upphaflega á Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
