Myndir eftir Kawaguchi Mayumi
Texti Joseph Essertier
Pólitíski vísindamaðurinn og aðgerðasinnar Douglas Lummis hefur skrifað: "Ástæðurnar fyrir því að yfirgefa byggingu nýrrar US Marine Corps Air Facility í Henoko í norðurhluta Okinawa eru margir." Reyndar. Það er erfitt að hugsa um allar lögmætar ástæður til að fara í gegnum verkefnið. Óviðeigandi ástæður sem ég get hugsað um aftan á höfðinu á mér eru aukin staða fyrir bandaríska og japanska herinn, meiri kraftur fyrir ultranationalists og militarists almennt og stöðugt þriggja áreynslu sjóðstreymis frá Bandaríkjunum og japönskum skattgreiðendum til feitur köttur vopn birgja. Prófessor Lummis lýsir einhverjum af mörgum ástæðum hvers vegna við ættum öll að standast þessa nýja grunnbyggingu:
"Það tramples á andstæðingur-stríð skynjun á Okinawan fólkinu; það bætir við nú þegar ójöfn byrði á Okinawa miðað við Japan á meginlandi Japan og er því mismunun; Það mun valda fleiri slysum og glæpum sem koma í veg fyrir Okinawans; Það mun skemma, kannski fínt, Okinawa og Japans fínasta Coral garður í Oura Bay (mikið af því sem á að fylla) og eyðileggja búsvæði og fóðrunarsvæði dugongsins, sem eru í hættu vegna heilbrigt af Okinawans; eins og sýnt er með áratug mótstöðu má aðeins gera það með því að treysta vilja fólks með gríðarlegu uppreisnarlögreglustjóri. Ef það er ekki nóg, er annar þáttur í auknum mæli rædd á mótmælum og í dagblöðum ... Í fyrsta lagi er sú staðreynd að prófun jarðvegsins undir Oura Bay, sem byrjaði í 2014, heldur áfram í dag og bendir til þess að varnarmálastofnunin hafi ekki getað ákvarðað að hafsbotninn sé nógu sterkur til að bera þyngdina af steinsteypuþráðum steypu sem hann ætlar að setja þar niður. "
Með öðrum orðum, þetta grunnur er byggður á grundvelli grundvallar "majónesi". Sumir verkfræðingar veltu því fyrir sér hvort verkefnið sé hægt að draga af, samkvæmt Lummis: "Þessir verkfræðingar benda á að Kansai International Airport, lokið í 1994 með því að endurheimta land í Indlandshaf Japan, er hægt að sökkva; Á hverjum degi eru vörubílar í steinum og óhreinindum til að byggja það upp og byggingar eru haldnar jafnar. "Eru þeir að endurtaka mistökin sem gerðar eru á Kansai International Airport?
Til að fylla út svolítið meira þessa flýta lista af ástæðum til að andmæla stöðinni, sjá einnig stutta, framúrskarandi greiningu; Stutt yfirlit yfir ástandið; og sýningarsýning í ræðu Hr. YAMASHIRO Hiroji sem var lesinn af Herra INABA Hiroshi á nýlegri fundarstefnu í Dublin, Írlandi:
Lesa Mr Inaba frá ræðu Mr Yamashiro er um 6: 55: 05. Eftir að hafa lesað ræðu Mr Yamashiro ræddi herra Inaba eigin ræðu og lék nokkrar góðar spurningar frá áhorfendum.
Þetta eru tveir af bestu upplýstu og vellíðan andstæðingum Henoko Base byggingarinnar. Japanska ríkisstjórnin hefur reynt að þagga bæði af þeim - árangurslaust að minnsta kosti svo langt.
Þeir eru hluti af réttlátu friði / réttindi einstaklinga / umhverfisverndarhreyfingarinnar sem hefur verið í gangi í Okinawa gegn hugmyndinni Henoko Base frá því að hugmyndin varð opinber um 20 árum síðan. Bandaríska herinn hefur haft basa í Okinawa fyrir síðustu öld og Okinawans hafa stöðugt barist við að gera eyjar sínar í vígvöllum. Allt frá Battle of Okinawa, þar sem yfir hundrað þúsund Okinawan borgarar misstu líf sitt (þ.e. um þriðjungur íbúanna), hefur stór hluti íbúanna móti bandarískum grundvelli og mikill meirihluti (um 70 til 80 prósent) íbúanna stendur nú gegn nýju grunnbyggingu í Henoko. Sigur Denny Tamaki í gubernatorial kosningum Okinawa Sýnt fram á sem sterk andstöðu við fleiri undirstöður.
Fröken KAWAGUCHI Mayumi
Fröken Kawaguchi er gítarleikari og söngvari sem hvetur reglulega fólk í andrúmsloftið og andstæðingur-grunn hreyfingar um Japan. Hún birtist í Ryukyu Shimpo blaðagrein nýlega á japönsku.
Hér er gróft þýðing á greininni:
Á morgun 21ST [nóvember] afhenti Okinawa Defense Bureau óhreinindi fyrir urðunarstarfið við bandaríska herstöðina Camp Schwab fyrir nýja grunnbyggingu í Henoko, Nago City. Alls 94 byggingar tengdar ökutæki gerðu tvær ferðir. Borgarar mótmæltu. Þeir héldu upp merki um bílinn í bílum til að sjá að lesa "Hættu þessu ólöglegu byggingu" og "Ekki snúa þessum fjársjóði inn í bandaríska herstöðina." Kawaguchi Mayumi (43 ára), heimilisfastur í Kyoto, hrópaði á borgarar með því að framkvæma lagið hennar "Nú er kominn tími til að standa upp" og "Tinsagunu Blóm" á lyklaborðinu hennar, þar sem vörubíla fara í óhreinindi í grunninn. Frú Kawaguchi sagði: "Þetta er í fyrsta skipti sem ég hef leikið sem vörubíla sem fara í óhreinindi. Hljóðið á tækinu og lagið af fólki var ekki overpowered af dauðhreinsuðu hljóði vörubíla sem komu inn og út. "
Samhengið af því að hvetja hana til friðargjafar borgara á þennan hátt er sannarlega skelfilegt ástandið í Henoko. Baráttan hefur náð stigi þar sem byggingarfyrirtæki sem starfa fyrir japanska ríkisstjórnina (og óbeint fyrir Bandaríkin) eru nú að fara að drepa einn af heilbrigðustu koralrifunum á þessu svæði og eyða búsvæði dugongsins og mörgum öðrum tegundum sem eru í hættu . Okinawans umfram allt, veit hvað er í húfi. Ekki aðeins líf þeirra heldur líf hafsins. Þeir vita að glæpur gegn náttúrunni er að verða framin - glæpur gegn náttúrunni sem mun leiða til glæpa gegn mannkyninu ef við leyfum það að vera framið, ef við stöndum til hliðar og horfir á. Álag á bandarískum grundvelli hefur fallið á herðar sínar miklu erfiðara en axlir japanska á öðrum svæðum í eyjaklasanum í Japan vegna þess að bæði íbúar þeirra og landsvæði þeirra er svo lítill og bandarískir grunnar taka upp stóran hluta landsins. Landið þeirra var stolið af bandaríska hersins í lok Kyrrahafs stríðsins og kom aldrei aftur. Mórðir, nauðgun, hávaði, mengun osfrv., Aðallega af völdum bandarískra ríkisborgara, hefur verið óviðráðanlegur, með lítil eða engin réttlæti í japönskum dómstólum fyrir fórnarlömb.
Þannig er reiði Okinawans að sjálfsögðu að ná mikilvægum punkti. Sjórinn sem er dýrmætur fyrir lífsleið sína er að eyða. Þetta er mjög mikið mál um fullveldi og réttindum frumbyggja, jafnvel þótt það sé mál sem margir um heiminn ættu að fylgjast með þar sem það varðar hafið. Veruleg átök eru í gangi, með saklausum og sjálfboðnum leiðtoga, svo sem herra Yamashiro og Mr Inaba, sem eru misþyrmt, jafnvel pyntaðir, að minnsta kosti um hr. Yamashiro, og slandered í tilvikum bæði karla. Non-ofbeldi mótmælendur eru meðhöndluð af lögreglu frá öðrum svæðum sem ráðnir eru af ríkinu (þar sem erfitt er að ómögulegt að þvinga Okinawan sveitarfélaga lögreglu til að hunsa lagaleg réttindi eigin samfélaga þeirra).
Þetta er drama sem þróast! Samt blaðamenn og heimildarmyndir kvikmyndagerðarmanna eru annaðhvort ókunnugt eða hunsa ástandið í Okinawans, örlítið hlutfall af fólki í Japan gegn Tokyo og Washington.
Það er í því sambandi að ég, bandarískur, með aðeins smá bein upplifun í Okinawa nema einum námsferð, kynna röð mynda og mynda sem ég sendi vel af Ms. Kawaguchi. Hún er örugglega ástvinur hér í Nagoya meðal tugum manna sem reglulega vinna aðgerðasinna, sjálfboðaliða sinn tíma og orku til að fræðast samborgara sína um grunnvöllana í fjarlægu Okinawa og mótmæla forsætisráðherra Shinzo Abe forsætisráðherra Bandaríkjanna. Frú Kawaguchi er frábær söngvari með öflugri rödd, þannig að þetta er heartbreaking fyrir fólk sem vill fá sýklalyf til að sjá hana meðhöndlaður eins mikið og sjá má á myndunum hér að neðan.
Fyrir myndirnar, bara eitt dæmi um söng hennar með og hvetjandi mótmælenda. Ég hef afritað og þýtt nokkrar af textunum. Venjulega spilar hún gítar og syngur. Og venjulega með miklu betri hljóðvistum, auðvitað, en sem dæmi um tónlist í þjónustu friðar, er ég hrifinn af eftirfarandi myndskeiði
1st lag:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai til shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku to shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Sama lagið hér að ofan á ensku:]
Til að vernda þetta land
Jafnvel þótt nauðsynlegt sé að berjast í stríði
Jafnvel ef landið mun deyja án stríðs
Látum það deyja
Sama hvað gerist munum við ekki taka upp vopn
Sama hvað er sagt við okkur
Við munum ekki taka þátt í stríði
2nd lag: Hoppa yfir japanska, hér eru nokkur orð:
Svara með tilvísun
Hvað verður af lífi okkar
Allt sem við þurfum að gera er að lifa
Sækir friði og frelsi
Frammi fyrir á morgun
Með styrk
Syngdu góðvild manna
Syngja syngja syngja ...
Syngja syngja syngja ...
Syngdu góðvild manna
Með styrk
Breiður, hár og stór
Nú er hér dæmi um hvers konar umfjöllun sem fjölmiðla hefur stuðlað að upplýsa okkur alla:
"Fimmtudaginn byrjaði japanska ríkisstjórnin að flytja byggingarefni til fyrirhugaðs svæðis í fyrsta sinn í um það bil þrjá mánuði til að undirbúa sig fyrir fullnægjandi urðunarstarf."
Það var fyrir viku síðan. Bara þessi eina setning, án ljósmynda. Myndir og myndbönd fröken Kawaguchi hér að neðan munu veita þér miklu meiri upplýsingar. Grasrætur, lýðræðislegt fjölmiðlafólk og allir sem eru með myndbandsupptökuvél, jafnvel iPhone, vinsamlegast komdu til Okinawa og skráðu hvað japönsk og bandarísk stjórnvöld eru að gera.
Seðlabankastjóri Denny TAMAKI, sem mótmælir grunnbyggingu, var nýlega í New York University og fór til Washington og fékk smá athygli. Eins og greint var frá í ein grein í Ryukyu Shimpo, staðbundnum Okinawa dagblaðinu, "auk þess sem hann lýsti því yfir að brýnt væri að stöðva byggingu nýja stöðvarinnar, þar sem það mun brátt koma til liðs þar sem ekki er hægt að afturkalla það sem er gert." "
Já, það er nálægt því að koma ekki aftur, og Okinawans vita það. Tókýó er að reyna að eyðileggja von sína með því að fá steypuna lögð eins fljótt og auðið er. Okinawans hafa klárað alla lýðræðislega og friðsamlega Avenue.
Nú fyrir vídeó myndefni og myndir.
Hér sjáum við mennin gera óhreina vinnu Vassal í Washington (þ.e. Tókýó). Washington, feudal herra, hefur krafist þess Vassal að það ýti í gegnum nýja stöðina í Henoko, sama hvað sem er. The Vassal hunsar pólitískan vilja Okinawan ríkisstjórnarinnar og fólksins. Það er skammarlegt starf, svo ekki að furða að þessi menn fela andlit sitt með hvítum grímum sínum og dökkum sólgleraugu.
Sjá og heyra Okinawans krefjandi þess að þessi glæpur gegn náttúrunni og þetta brot á fullveldi þeirra stöðva. Undirstaða andstæðinga vann kosningarnar. The andstæðingur-undirstaða frambjóðandi Gov. Tamaki er nýr landstjóri þeirra, en þetta er það sem þeir fá fyrir allar tilraunir þeirra til að vinna frið fyrir samfélag sitt og fyrir heiminn í gegnum ekki ofbeldi, löglegur sund? Fyrsta táknið á japönsku hér að neðan í rauðum ritum segir: "Hættu þessu ólöglega byggingarstarfi." Annað í rauðum, hvítum og bláum lesum: "Ekkert nýtt grunnstöð í Henoko." Við enda endar myndbandsins hægra megin sjáum við Skráðu þig í bláu skriftir á hvítum bakgrunni. Sá segir: "Ekki drepa Coral."
Tönnunarvagnarnir, sem flytja koral-morð og dugon búsvæði, eyðileggja fullt í grunninn.
Ýmsar tegundir þungur vörubíla sem rúllast inn í grunninn eftir annað. Sá fyrsti málaði bláan á botninn og gulur efst á toppnum segir "Ryukyu Cement" á japönsku. "Ryukyu" er nafn eyjanna keðju sem Okinawa Island er hluti af. Þessir sementvagnar bera efni sem getur orðið hluti af flugbrautinni fyrir ofan Coral (enn á lífi) - flugbraut fyrir bandarísk sprengjuflugvélar að lenda á. Þeir munu hlaða upp flugvélum sínum með sprengjum sem munu drepa borgara og auka illa í fjarlægum löndum, ef við gerum ekkert.
Hvernig getum við þakka þessum öldruðum dömum sem kjósa að standa upp fyrir lýðræði og heimsfrið og eyða gullárum sínum með þessu verki, rigningu eða skína frekar en að njóta tómstunda eftir ævi fjölskyldna og samfélagsþjónustu?
Hvernig getum við þakka þessum öldruðum körlum sem eins og öldruðu konur gerðu þetta val? Frekar en að spila golf, eru þeir að fórna dýrmætum tíma sínum fyrir okkur öll. Okinawans ungir og gömlu á móti þessum morðarmiðstöðvum kallast "bases." Styrkur andstöðu þeirra kemur ekki bara frá því að vernda börn sín og barnabörn svo að þeir geti farið í skólann án þess að gríðarstór hávaxin Osprey flugvélar fljúga yfir höfuð og hrun á skólastað , ekki bara svo að dætur þeirra og barnadætur verði ekki nauðgað af bandarískum hershöfðingjum og ekki bara svo að lönd þeirra verði ekki mengað af eitruðum efnum heldur einnig vegna þess að sumir þeirra muna bardaga Okinawa og þeir vita helvíti af stríð; Þeir vilja ekki að einhver þurfi að upplifa helvíti á jörðinni.
