Taka ábyrgð á Drone Killings President Obama og þoku stríðsins

Eftir Brian Terrell

Þegar forseti Barack Obama baðst afsökunar á apríl 23 til fjölskyldna Warren Weinstein og Giovanni Lo Porto, bandaríska og ítalska, báðir gíslarnir sem drepnir voru í droneárás í Pakistan í janúar, kenndi hann hörmulega dauða þeirra á "þoku stríðsins".

„Þessi aðgerð var í fullu samræmi við viðmiðunarreglurnar sem við höldum í hryðjuverkastarfsemi á svæðinu,“ sagði hann og byggði á „hundruð klukkustunda eftirliti, við töldum að þetta (byggingin sem miðuð var við og eyðilögð af flugskeytum með flugvél með dróna) væri al Qaida efnasamband; að engir óbreyttir borgarar væru til staðar. “ Jafnvel með bestu fyrirætlunum og ströngustu öryggisráðstöfunum sagði forsetinn „það er grimmur og bitur sannleikur að í þoku stríðs almennt og barátta okkar gegn hryðjuverkamönnum sérstaklega geta mistök - stundum banvænar mistök - átt sér stað.“

Hugtakið "þoku stríðs" Nebel des Krieges á þýsku, var kynnt af prússneska hersins greinarmanni Carl von Clausewitz í 1832, til að lýsa óvissu sem stjórnendur og hermenn upplifa á vígvellinum. Það er oft notað til að útskýra eða afsaka "vingjarnlegur eldur" og önnur óviljandi dauðsföll í hita og rugl bardaga. Hugtakið vekur skær myndir af óreiðu og tvíræðni. Þoku í stríði lýsir ótrúlegum hávaða og áföllum, fullorðnum skotum og stórskotaliðum, sprengingar í beinum, sprengjum af sárunum, pantanir hrópuðu út og mótmælt, sýn takmörkuð og brenglast af skýjum af gasi, reyk og rusl.

Stríð sjálft er glæpur og stríð er helvíti og í þoku sinni geta hermenn þjáðst af tilfinningalegum, skynjunar- og líkamlegum ofhleðslu. Í þoku stríðsins, þreyttur framhjá þrekinu og óttast bæði um eigið líf og félaga þeirra, verða hermenn oft að taka ákvarðanir í sekúndu um líf og dauða. Við slíkar ömurlegar aðstæður er óhjákvæmilegt að „mistök - stundum banvæn mistök - geti átt sér stað.“

En Warren Weinstein og Giovanni Lo Porto voru ekki drepnir í stríðsdegi. Þeir voru ekki drepnir í stríði á öllum, ekki á engan hátt hefur stríð verið skilið fyrr en nú. Þeir voru drepnir í landi þar sem Bandaríkin eru ekki í stríði. Enginn barðist við efnasambandið þar sem þau dóu. Hermennirnir, sem létu eldflaugana, sem drap þessar tvær menn, voru þúsundir kílómetra í burtu í Bandaríkjunum og engin hætta, jafnvel þótt einhver væri að skjóta aftur. Þessir hermenn horfðu á efnasambandið fara upp í reyk undir eldflaugum þeirra, en þeir heyrðu ekki sprengingu né hróp sáranna og voru ekki undir áhrifum heilahristingsins af sprengju sinni. Um nóttina, eins og kvöldið fyrir þessa árás, má gera ráð fyrir að þeir sofðu heima í eigin rúmum.

Forsetinn staðfestir að þessi eldflaugum hafi verið rekinn aðeins eftir "hundruð klukkustunda eftirlits" var vandlega rannsakað af varnarmönnum og greindarfræðingum. Ákvörðunin sem leiddi til dauða Warren Weinstein og Giovanni Lo Porto var ekki náð í deiglan í bardaga en í þægindi og öryggi skrifstofur og ráðstefnusalur. Sjónarlína þeirra var ekki skýjað af reyk og rusl en var aukin með háþróaðri "Gorgon Stare" eftirlitstækni Reaper drones.

Sama dag og tilkynning forsetans birti fréttaritari Hvíta hússins einnig útgáfu með þessum fréttum: „Við höfum komist að þeirri niðurstöðu að Ahmed Farouq, Bandaríkjamaður sem var leiðtogi al-Qaida, hafi verið drepinn í sömu aðgerð og leiddi til dauða Dr. Weinstein og Lo Porto. Við höfum einnig komist að þeirri niðurstöðu að Adam Gadahn, Bandaríkjamaður sem varð áberandi meðlimur al-Qaida, hafi verið drepinn í janúar, líklega í sérstakri baráttu gegn hryðjuverkastjórn Bandaríkjanna. Þó að bæði Farouq og Gadahn væru meðlimir al-Qaida, var hvorugt sérstaklega tekið mark á okkur, og við höfðum ekki upplýsingar sem bentu til veru þeirra á þessum stöðum. “ Ef drápsmorðsáætlun forsetans drepur gísla stundum fyrir slysni, drepur það líka óvart Bandaríkjamenn sem eru sagðir vera meðlimir al-Qaida og virðist Hvíta húsið búast við því að við huggum okkur við þessa staðreynd.

"Hundruð klukkustunda eftirlits" þrátt fyrir að vera "í fullu samræmi við viðmiðunarreglurnar þar sem við gerum ráðstafanir gegn hryðjuverkum" var röðin til að ráðast á efnasambandið gefið þar sem engin vísbending var um að Ahmed Farouq væri þar eða að Warren Weinstein væri ekki. Þremur mánuðum eftir að staðreyndin viðurkennir ríkisstjórn Bandaríkjanna að þeir hafi blásið upp byggingu sem þeir hefðu horft á um daga án þess að hirða hugmyndin sem var í henni.

The "grimmur og bitur sannleikur" er í raun að Warren Weinstein og Giovanni Lo Porto voru ekki drepnir í "aðgerð gegn hryðjuverkum" yfirleitt heldur í hryðjuverkum af bandarískum stjórnvöldum. Þeir létu lífið í ganglandsstíl sem fór skítugt. Dauð í hátækni drif-með því að skjóta, þeir eru fórnarlömb vanrækslu morð í besta falli, ef ekki af beinum morð.

Annar "grimmur og bitur sannleikur" er sú að fólk sem framkvæmist af drones langt frá vígvellinum fyrir glæpi sem þau hafa ekki verið reynt fyrir eða dæmdur af, svo sem Ahmed Farouq og Adam Gadahn, eru ekki óvinir lögmætar drepnir í bardaga. Þeir eru fórnarlömb lynching með fjarstýringu.

„Rándýr og uppskerumenn eru gagnslaus í umdeildu umhverfi,“ viðurkenndi Mike Hostage hershöfðingi, yfirmaður flugsveitastjórnar flugherins í ræðu í september 2013. Drones hafa reynst gagnlegir, sagði hann, við að „veiða“ al Qaida en eru ekki góðir í raunverulegum bardaga. Þar sem al Qaida og önnur hryðjuverkasamtök hafa aðeins blómstrað og margfaldast síðan drónaherferðir Obama fóru af stað árið 2009, gæti maður tekið undir kröfu hershöfðingjans um notagildi þeirra á hvaða vígstöðvum sem er, en það er staðreynd að notkun banvæns valds af herdeild utan umdeilds umhverfis, utan vígvallar, er stríðsglæpur. Það gæti fylgt því að jafnvel að eiga vopn sem nýtist aðeins í óumdeildu umhverfi er einnig glæpur.

Dauð tveggja tveggja gíslanna, einn bandarískur ríkisborgari, eru örugglega hörmulegur en ekki meira en dauðsföll þúsunda jemenska, pakistanska, afganska, sómalska og libíska barna, kvenna og karla sem myrtir eru af þessum sömu njósnavélum. Bæði forseti og blaðamaður hans fullvissa okkur um að viðburðurinn í Pakistan í janúar síðastliðnum væri "í fullu samræmi við viðmiðunarreglurnar þar sem við gerum ráðstafanir gegn hryðjuverkum", eins og venjulega með öðrum orðum. Það virðist sem viðhorf forsetans er dauðinn aðeins sorglegt þegar það er óþægilegt að uppgötva að vestrænir, ekki múslimar eru drepnir.

"Sem forseti og yfirmaður yfirmaður tekur ég fulla ábyrgð á öllum aðgerðum okkar gegn hryðjuverkum, þ.mt sá sem óvart tók líf Warren og Giovanni," sagði forseti Obama á apríl 23. Frá því að Ronald Reagan forseti tók fullan ábyrgð á vopnasamningi Íra-Contra í dag, er ljóst að forsetakosningarnar fela í sér að enginn verði ábyrgur og að ekkert muni breytast. Ábyrgðin sem forseti Obama tekur fyrir aðeins tveimur fórnarlömbum hans er of fátækur til umfjöllunar og, ásamt afsökunar á hluta hans, er móðgun við minningar þeirra. Á þessum dögum opinbera tilviljun og opinbera feimni er mikilvægt að sumt fólk taki fulla ábyrgð á öllum þeim sem drepnir eru og starfa til að stöðva þessar athafnir kærulaus og ögrandi ofbeldis.

Fimm dögum eftir að forsetinn tilkynnti morð Weinstein og Lo Porto, í apríl 28, var ég forréttinda að vera í Kaliforníu með hollustu samfélagi aðgerðasinna utan Beale Air Force Base, heimili Global Hawk eftirlitsdreifunnar. Sextán af okkur voru handteknir og hindra innganginn að stöðinni og benda á nöfn barna sem einnig hafa verið drepnir í árásum árásarmanna en án forsætisráðstöfunar afsökunar eða jafnvel að því leyti sem þeir létu lífið. Í maí 17 var ég með annarri hópi andstæðinga drengja í Whiteman Air Force Base í Missouri og í byrjun mars í Nevada eyðimörkinni með meira en eitt hundrað mótspyrnu drone morð frá Creech Air Force Base. Ábyrgir borgarar eru mótmælendur á drone bases í Wisconsin, Michigan, Iowa, New York í RAF Waddington í Bretlandi, í höfuðstöðvum CIA í Langley, Virginia, í Hvíta húsinu og öðrum sviðum þessara glæpa gegn mannkyninu.

Í Jemen og Pakistan eru líka menn að tala út gegn morðunum sem eiga sér stað í eigin löndum og í mikilli hættu fyrir sig. Lögfræðingar frá Reprieve og Evrópumiðstöðvar um stjórnarskrá og mannréttindi hafa lagt mál í þýska dómstólnum og ákæra að þýska ríkisstjórnin hafi brotið gegn eigin stjórnarskrá með því að leyfa Bandaríkjunum að nota gervitunglstöðvarstöð á Ramstein Air Base í Þýskalandi vegna dróma morðs í Jemen.

Kannski einn forseti Obama mun verða ábyrgur fyrir þessum morðum. Í millitíðinni er sú ábyrgð sem hann og stjórnsýslu hans hylur tilheyrir okkur öllum. Hann getur ekki falið á bak við þoku stríðs og ekki getum við líka.

Brian Terrell er samhæfingaraðili fyrir raddir fyrir skapandi ofbeldi og umsjónarmaður atburðarásar í Nevada eyðimörkinni.brian@vcnv.org>