Eftir Helen Keller
Til að byrja með hef ég orð að segja við góða vini mína, ritstjórnina og aðra sem eru hvattir til að vorkenna mér. Sumir eru hryggir vegna þess að þeir ímynda sér að ég sé í höndum óprúttinna einstaklinga sem leiða mig afvega og sannfæra mig um að aðhyllast óvinsælar orsakir og gera mig að málpípu áróðurs þeirra. Nú skulum við skilja það í eitt skipti fyrir öll að ég vil ekki samúð þeirra; Ég myndi ekki skipta um stað með einum þeirra. Ég veit hvað ég er að tala um. Upplýsingaheimildir mínar eru jafn góðar og áreiðanlegar og annarra. Ég er með blöð og tímarit frá Englandi, Frakklandi, Þýskalandi og Austurríki sem ég get lesið sjálfur. Það geta ekki allir ritstjórarnir sem ég hef hitt. Nokkuð fjöldi þeirra þarf að taka frönsku og þýsku seinni höndina sína. Nei, ég mun ekki gera lítið úr ritstjórunum. Þeir eru ofurvinnandi, misskilinn stétt. Leyfðu þeim að muna, að ef ég get ekki séð eldinn í lok sígarettanna þeirra, geta þeir ekki þrætt nál í myrkri. Allt sem ég spyr, herrar mínir, er sanngjarn völlur og enginn greiða. Ég er kominn í baráttuna gegn viðbúnaði og gegn því efnahagskerfi sem við búum við. Það er að vera barátta til enda og ég spyr engan fjórðung.
Framtíð heimsins liggur í höndum Ameríku. Framtíð Ameríku hvílir á baki 80,000,000 vinnandi karla og kvenna og barna þeirra. Við stöndum frammi fyrir alvarlegum kreppu í þjóðlífi okkar. Fáir sem njóta góðs af fjöldaframboðinu vilja skipuleggja starfsmennina í her sem mun vernda hagsmuni kapítalista. Þú ert hvött til að bæta við þunga byrðina sem þú ert þegar með byrði stærri her og margar viðbótarherrar. Það er í þínu valdi að neita að bera á stórskotalið og hræddirnar og að hrista af byrðunum, svo sem limódíðum, gufubátum og landbúnaði. Þú þarft ekki að gera mikla hávaða um það. Með þögn og reisn skapara getur þú sagt upp stríð og kerfið sjálfsálsku og hagnýtingu sem veldur stríð. Allt sem þú þarft að gera til að koma í veg fyrir þessa stupendous byltingu er að rétta upp og brjóta saman handleggina.
Við erum ekki að undirbúa okkur til að verja landið okkar. Jafnvel þótt við vorum eins og hjálparvana eins og þingmaður Gardner segir að við séum, höfum við enga óvini, sem eru nógu góðir til að reyna að komast inn í Bandaríkin. Talið um árás frá Þýskalandi og Japan er fáránlegt. Þýskaland hefur hendur fullar og verður upptekinn með eigin málefni í nokkrar kynslóðir eftir að stríðið í Evrópu er lokið.
Með fullum stjórn á Atlantshafinu og Miðjarðarhafi, tóku bandamennirnir ekki land til að fá nógu góða menn til að vinna bug á Turks í Gallipoli. og þá tókst þeim aftur að lenda her í Salonica í tíma til að athuga Búlgaríu innrás Serbíu. The sigra Ameríku með vatni er martröð sem eingöngu er bundið við ókunnugt fólk og meðlimi Navy League.
Samt, alls staðar heyrum við ótta fara fram sem rök fyrir vígbúnaði. Það minnir mig á fabúlíu sem ég las. Tiltekinn maður fann hestaskó. Nágranni hans fór að gráta og gráta vegna þess að eins og hann benti réttilega á gæti maðurinn sem fann hestaskóinn einhvern tíma fundið hest. Eftir að hafa fundið skóinn gæti hann skóað hann. Barn nágrannans gæti einhvern tíma farið svo nálægt hellum hestsins að það verði sparkað í það og deyið. Vafalaust munu fjölskyldurnar tvær deila og berjast og nokkur dýrmæt mannslíf týndust með því að finna hestaskóinn. Þú veist að síðasta stríð sem við áttum tókum óvart upp nokkrar eyjar í Kyrrahafinu sem gæti einhvern tíma verið orsök deilna milli okkar sjálfra og Japans. Ég vil frekar sleppa þessum eyjum núna og gleyma þeim en fara í stríð til að halda þeim. Viltu ekki?
Congress er ekki að undirbúa að verja fólk í Bandaríkjunum. Það stefnir að því að vernda höfuðborg bandarískra spákaupmanna og fjárfesta í Mexíkó, Suður Ameríku, Kína og Filippseyjum. Tilviljun mun þetta undirbúningur gagnast framleiðendum skotvopna og stríðsmiðla.
Þangað til nýlega voru notaðir í Bandaríkjunum peningarnir teknir frá verkamönnunum. En bandarískt vinnuafl er nýtt til hins ýtrasta núna og þjóðarauðlindir okkar hafa allar verið nýttar. Enn hagnaðurinn heldur áfram að hrannast upp nýtt fjármagn. Blómleg iðnaður okkar í áhöldum morðsins er að fylla gullhvelfingar bankanna í New York. Og dollar sem ekki er notaður til að þræla einhverja manneskju uppfyllir ekki tilgang sinn í kapítalískri áætlun. Það verður að fjárfesta þann dollar í Suður-Ameríku, Mexíkó, Kína eða á Filippseyjum.
Það var engin tilviljun að Navy League kom áberandi á sama tíma sem National City Bank of New York stofnaði útibú í Buenos Aires. Það er ekki aðeins tilviljun að sex viðskiptamenn JP Morgan séu embættismenn vörnarsveitir. Og tækifæri gerði ekki ráð fyrir að borgarstjóri Mitchel ætti að skipa öryggisnefnd sinni þúsund manns sem eru fimmtungur af auðlindum Bandaríkjanna. Þessir menn vilja vernda erlendu fjárfestingar sínar.
Sérhver nútíma stríð hefur haft rót sína í hagnýtingu. Borgarastyrjöldin var barist til að ákveða hvort þrælendur í suðri eða kapítalistum Norðurlands skuli nýta Vesturlönd. Spænska-American stríðið ákvað að Bandaríkin myndu nýta Kúbu og Filippseyjum. Suður-Afríka stríðið ákvað að Bretar ættu að nýta demantur jarðsprengjur. Rússneska-japanska stríðið ákvað að Japan ætti að nýta Kóreu. Núverandi stríðið er að ákveða hver skal nýta Balkanskaga, Tyrkland, Persíu, Egyptaland, Indland, Kína, Afríku. Og við sækjum sverðið okkar til að hræða sigurvegarana í að deila spilltum með okkur. Nú hafa starfsmenn ekki áhuga á spilla; Þeir munu engu að síður fá eitthvað af þeim.
The undirbúningur propagandists hafa enn aðra hlut, og mjög mikilvægt. Þeir vilja gefa fólki eitthvað til að hugsa um að auki óhamingjusamur ástand þeirra. Þeir vita að kostnaður við að lifa er hátt, launin eru lág, atvinnu er óviss og mun verða miklu meira svo þegar evrópskan hringrás á skotleikum hættir. Sama hversu erfitt og óendanlega fólkið vinnur, geta þeir oft ekki efni á huggunum lífsins; margir geta ekki fengið nauðsynin.
Á nokkurra daga fresti er okkur gefin ný stríðshræða til að lána áróður þeirra raunsæi. Þeir hafa haft okkur á barmi stríðs vegna Lusitania, Gulflight, Ancona og nú vilja þeir að verkamennirnir verði spenntir yfir því að Persa sökkvi. Verkamaðurinn hefur engan áhuga á neinu þessara skipa. Þjóðverjar gætu sökkt hverju skipi á Atlantshafi og Miðjarðarhafi og drepið Bandaríkjamenn með hverju einasta - bandaríski verkamaðurinn hefði samt enga ástæðu til að fara í stríð.
Öll vélbúnaður kerfisins hefur verið tekin í notkun. Ofan á kvörtuninni og djöflinum um mótmælin frá verkamönnum er heyrt raust yfirvaldsins.
„Vinir,“ segir þar, „vinnufélagar, patriots; land þitt er í hættu! Það eru óvinir á öllum hliðum okkar. Það er ekkert á milli okkar og óvina okkar nema Kyrrahafið og Atlantshafið. Sjáðu hvað hefur gerst við Belgíu. Hugleiddu örlög Serbíu. Ætlarðu að nöldra yfir lágum launum þegar land þitt, frelsi þitt, er í hættu? Hver er eymdin sem þú þolir miðað við niðurlægingu þess að láta sigra þýskan her sigla upp Austurfljótið? Hættu að væla, vertu upptekinn og búðu þig til að verja eldstæði þína og fána þinn. Fáðu her, fáðu sjóher; vertu reiðubúinn að hitta innrásarherana eins og tryggu hjarta frjálsmennina sem þú ert. “
Verður starfsmennirnir að ganga inn í þessa gildru? Munu þá vera að blekkjast aftur? Ég er hræddur um það. Fólkið hefur ávallt verið viðbúið að svíkja af þessu tagi. Starfsmennirnir vita að þeir hafa enga óvini nema meistarar þeirra. Þeir vita að ríkisborgararéttur þeirra er ekki ábyrgur fyrir öryggi sjálfs síns eða eiginkonu þeirra og börnum. Þeir vita að heiðarlegur sviti, viðvarandi áhyggjur og margra ára baráttu koma þeim ekki í veg fyrir að halda áfram með, þess virði að berjast fyrir. Samt, djúpt í heimskum hjörtum, trúa þeir að þeir hafi land. Ó blindur hégómi þræla!
Þeir snjöllu, ofarlega á hæðunum, vita hversu barnalegir og kjánalegir starfsmenn eru. Þeir vita að ef ríkisstjórnin klæðir þá í kakí og gefur þeim riffil og byrjar þá með blásarasveit og veifandi borðum, fara þeir fram til að berjast af kappi fyrir eigin óvini. Þeim er kennt að hugrakkir menn deyja fyrir heiður lands síns. Hversu mikið verð að greiða fyrir útdrátt - líf milljóna ungra karlmanna; aðrar milljónir lamaðar og blindaðar fyrir lífstíð; tilveran gerði afleit fyrir enn fleiri milljónir manna; afrek og arfleifð kynslóðanna hrífast burt á örskotsstundu - og enginn betur settur fyrir alla eymdina! Þessi hræðilega fórn væri skiljanleg ef hluturinn sem þú deyrð fyrir og kallar landið fóðrað, klætt, hýst og hlýjað þér, menntað og elskað börnin þín. Ég held að verkamennirnir séu óeigingjarnastir af börnum mannanna; þeir strita og lifa og deyja fyrir land annarra, viðhorf annarra, frelsi annarra og hamingju annarra! Verkamennirnir hafa ekkert frelsi út af fyrir sig; þeir eru ekki frjálsir þegar þeir eru neyddir til að vinna tólf eða tíu eða átta tíma á dag. þeir eru ekki frjálsir þegar þeir eru illa borgaðir fyrir þreytandi strit. Þeir eru ekki frjálsir þegar börn þeirra verða að vinna í námum, myllum og verksmiðjum eða svelta og þegar konur þeirra geta verið knúnar áfram af fátækt í skömm. Þeir eru ekki frjálsir þegar þeir eru klúbbaðir og fangelsaðir vegna þess að þeir fara í verkfall vegna launahækkunar og fyrir hið grundvallar réttlæti sem er réttur þeirra sem manneskjur.
Við erum ekki frjáls nema mennirnir sem ramma og framkvæma lögin tákna hagsmuni lífs fólksins og enga aðra áhuga. Kjörstjórinn gerir ekki frjálsan mann úr launþræli. Það hefur aldrei verið raunverulega frjáls og lýðræðisríkur þjóð í heiminum. Frá einum tíma hafa aldraðir menn fylgt blindri hollustu, sterkir menn, sem höfðu kraft peninga og herða. Jafnvel á meðan vígvellir voru háir uppi með eigin dauðum sínum, hafa þeir búið til landa höfðingja og verið rænt af ávöxtum vinnuafls þeirra. Þeir hafa byggt höll og pýramída, musteri og dómkirkjur sem höfðu engin raunveruleg helgidómur.
Eins og siðmenningin hefur vaxið flóknari hefur starfsmenn orðið fleiri og fleiri þjáðir, þar til í dag eru þeir lítið meira en hlutar véla sem þeir starfa. Daglega snerta þeir hættuna af járnbrautum, brú, skýjakljúfur, frakt lest, stokehold, lager, timburfloti og mín. Panting og þjálfun í bryggjunni, á járnbrautum og neðanjarðar og á höfunum, flytja þau umferðina og fara frá landi til að lenda dýrmætar vörur sem gera okkur kleift að lifa. Og hvað er laun þeirra? Skrýtinn launa, oft fátækt, leigir, skatta, tributes og stríðsskaðabætur.
Hvers konar viðbúnaður starfsmenn vilja er endurskipulagning og uppbygging á öllu lífi sínu, svo sem aldrei hefur verið reynt af ríkismönnum eða ríkisstjórnum. Þjóðverjar komust að því fyrir árum að þeir gætu ekki alið upp góða hermenn í fátækrahverfunum svo þeir afnámu fátækrahverfin. Þeir sáu til þess að allt fólkið ætti að minnsta kosti nokkrar nauðsynjar siðmenningarinnar - mannsæmandi gistingu, hreinar götur, heilsusamlegan ef lítið mat, rétta læknishjálp og rétta vernd fyrir starfsmenn í starfi sínu. Það er aðeins lítill hluti af því sem ætti að gera, en hvað furðar að eitt skref í átt að réttum viðbúnaði hafi unnið fyrir Þýskaland! Í átján mánuði hefur hún haldið sig laus við innrás á meðan hún hefur haldið úti hernaðarstríði og herir hennar eru enn að þrýsta á með óbilandi krafti. Það er þitt að knýja þessar umbætur á stjórnsýsluna. Látum ekki meira tala um hvað ríkisstjórn getur eða getur ekki. Allir þessir hlutir hafa verið gerðir af öllum stríðsþjóðum í hörðu stríði. Sérhver grunnatvinnugrein hefur verið stjórnað betur af ríkisstjórnum en einkafyrirtækjum.
Það er skylda þín að krefjast þess að enn sé róttækari mál. Það er fyrirtæki þitt að sjá að ekkert barn er starfandi í atvinnustöð eða minni eða verslun og að enginn starfsmaður sé óþörfur fyrir slysni eða sjúkdómi. Það er fyrirtæki þitt að láta þá gefa þér hreina borgir, laus við reyk, óhreinindi og þrengingar. Það er fyrirtæki þitt að gera þeim að borga þér lifandi laun. Það er þitt fyrirtæki að sjá að þessi tegund af undirbúningi er flutt í alla deildir á þjóðinni þar til allir eiga möguleika á að vera vel fæddir, vel nærðir, rétt menntaðir, greindar og nothæfir til landsins á öllum tímum.
Sláðu á móti öllum reglum og lögum og stofnunum sem halda áfram að slá friði og slátrun stríðsins. Strike gegn stríði, því að án þín ekki bardaga hægt að berjast. Strike gegn framleiðslu Shrapnel og gas sprengjur og öll önnur verkfæri um morð. Strike gegn viðbúnaði sem þýðir dauða og eymd við milljónir manna. Vertu ekki heimskir, hlýðnir þrælar í her með eyðingu. Vertu hetjur í her byggingu.
Heimild: Helen Keller: Sú sósíalista (International Publishers, 1967)
