Erindi Ray McGovern í Berlín í dag á þýsku og ensku

Dömur og herrar mínir,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

Í Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump mun hann deyja Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama er ekki einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, was bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird líklega með einem Trump, als mit einer Clinton.

Er það ekki ljóst? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern stríð ich mit einer Gruppe zusammen, dey í unserem Sprachgebrauch zum “eitt prósent” (dem “ein Prozent” - der Elite) gehört. Í dieser Gruppe stríði ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Viltu segja að ég sé ekki betri en ég get notað til að versla?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton býr sicherlich gewinnen. “ Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - óraunhæfur - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: „Donald Trump er enginn John Kennedy.“ - Der Trump er eins og Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nextes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss maður Russen als Partner, og NICHT als Feinde, svikari.

Um Winston Churchill zu zitieren, „Það er betra að kjálka en stríðsstríð.“ “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Nú syngjum við.) Þú getur Google og heyrt tónlistina. Það er þess virði.

1. 
   Die hugsun syndir frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken syndir frí!
   1. Hugsanir eru ókeypis, hver getur giskað á þær?
   Þeir fljúga eins og næturskugga.
   Enginn getur þekkt þá, enginn veiðimaður getur skotið þeim
   með dufti og blýi: Hugsanir eru ókeypis! ++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke var þeirra vilji og var mjög byrjað,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann enginn verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken syndir frí!
   2. Ég held hvað ég vil og hvað gleður mig,
   samt alltaf haldbeitt og eins og það hentar.
   Óska mín og löngun, enginn getur neitað mér
   og svo mun það alltaf vera: Hugsanir eru ókeypis!

+++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles synd rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken synd frei!
   3. Og ef mér er hent í myrkasta dýflissu,
   allar slíkar aðgerðir eru tilgangslausar,
   vegna þess að hugsanir mínar rífa öll hlið
   og veggir í sundur: Hugsanir eru ókeypis!

Dömur mínar og herrar,

Í ljósi óvænts sigurs Donalds Trumps skiptir atkvæðagreiðsla í sambandsþinginu í dag miklu máli.

Það eru mjög ástríðufullir heitleikarar í Bandaríkjunum Guði sé lof, Obama forseti er ekki einn af þeim. Að mínu mati vill Donald Trump, eins og Obama, binda enda á vopnaða óreiðu í Sýrlandi.

Ég tel að það sé alveg mögulegt að báðir - Obama sem og Trump - vilji helst að þýska ríkisstjórnin forðist að gera neinar ráðstafanir til að hvetja „haukana“ í Washington. Framlenging Sýrlandsstríðsins yfir í NATO-stríð væri slíkt skref.

Að mínu mati er friðsamleg lausn á hörmungunum í Sýrlandi ekki möguleg án samstarfs við Rússa. Þetta samstarf verður líklegra með Donald Trump sem forseta Bandaríkjanna en Hillary Clinton.

Tökum okkur tíma til umhugsunar,

Sjálfur kaus ég Dr. Jill Stein. Hún var forsetaframbjóðandi Bandaríkja græns flokks, lítill kosningaflokkur sem skuldbundinn var til að vernda frið og umhverfi.

Í gær var ég hluti af hópi sem við myndum líta á sem hluta af „einu prósentinu“ (elítan). Í þessum hópi var fyrrum sendiherra Bandaríkjanna hjá NATO.

Aðspurður hvort ekki væri betra að ræða við Rússa eða semja við þá svaraði fyrrverandi sendiherrann þessari spurningu á mjög hrokafullan hátt: „Þú ert augljóslega stuðningsmaður Trumps. En Hillary Clinton mun vinna örugglega. “ Hann sagði að í þessu tilfelli væri vitleysa og óraunhæft að búast við snemma viðræðum við Rússa.

Ég viðurkenni: „Donald Trump er enginn John Kennedy.“ Trump er ekki Kennedy.

En til að stytta langa ræðu: Að minnsta kosti, samkvæmt mínu mati, kannski með Trump á næsta ári, verður skynsamlegri Ostpolitik mögulegur. Kannski er afskölun möguleg í stað meiri og meiri spennu.

Að mínu mati verðum við að líta á Rússa sem félaga og EKKI sem óvini.

Og svo vitnað sé í Winston Churchill: „Það er betra að kjálka en í stríðsstríð.“ Það er betra að tala saman en heyja stríð.

Og síðast en ekki síst, við ættum að taka mjög alvarlega tækifærið á raunverulegri stefnu détente. Við verðum nú að gera hlé. Þýska þingið, Bundestag, ætti einnig að endurskoða hlutina. Við skulum hugsa um eitthvað nýtt, fjarri myndum af óvinum og hernaðarlegum lausnum, því eins og við öll vitum eru hugsanir lausar.

þýðing eftir Heinrich Buecker, David Swanson